Hai cercato la traduzione di tehnoloogiaturul da Estone a Polacco

see võib piirata konkurentsi ka tehnoloogiaturul ning võimalik, et muudelgi sisendturgudel.
może ono również ograniczać konkurencję na rynku technologicznym, a potencjalnie też na innych rynkach składników produkcji.

samamoodi on firma b osa tehnoloogiaturul aastal 2 20 % ning seejärel 25 %.
podobnie w roku 2 udział b w rynku technologicznym wynosi 20 %, a następnie 25 %.

hinnates grupierandi kohaldamisel välja jäävaid tagasiloovutamise ainukohustusi, on litsentsiandja positsioon tehnoloogiaturul samuti oluline tegur.
przy ocenie wymiany licencji wyłącznych poza zakresem stosowania wyłączeń grupowych ważna jest także pozycja rynkowa licencjodawcy na rynku technologicznym.

kui osapooled on konkurendid tehnoloogiaturul, tuleb litsentsisaaja oma tehnoloogiat sisaldavate toodete müük liita litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete müügile.
w przypadku gdy strony są konkurentami na rynku technologicznym, sprzedaż produktów, w których wykorzystana jest technologia własna licencjobiorcy, winna być połączona ze sprzedażą produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia.

kui ettevõtjad ei ole asjaomasel tehnoloogiaturul või litsentsitavat tehnoloogiat sisaldavate toodete turul tegelikud ega potentsiaalsed konkurendid, ei erine vastastikune litsents millegi poolest kahest eraldi litsentsist.
jeżeli przedsiębiorstwa nie są rzeczywistymi ani potencjalnymi konkurentami na właściwym rynku technologicznym ani na rynku produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, licencja wzajemna – z praktycznego punktu widzenia – nie różni się od dwóch osobnych licencji.

pooli loetakse tegelikeks konkurentideks tehnoloogiaturul, kui litsentsisaaja annab juba välja litsentse oma tehnoloogiale ning litsentsiandja siseneb turule, andes litsentsisaajale litsentsi konkureeriva tehnoloogia kasutamiseks.
strony uznaje się za rzeczywistych konkurentów na rynku technologicznym, jeżeli licencjobiorca udziela już licencji na swoją własną technologię, a licencjodawca wchodzi na ten rynek, oferując licencję na technologię konkurencyjną wobec technologii licencjobiorcy.

kui nii litsentsiandja kui ka litsentsisaaja tegutsevad mõlemad samal toote- või tehnoloogiaturul ning kumbki ei riku teise poole intellektuaalomandi õigusi, on nad tegelikud konkurendid asjaomasel turul.
jeżeli licencjodawca i licencjobiorca działają na tym samym rynku produktowym lub tym samym rynku technologicznym, a żadna ze stron nie narusza praw własności intelektualnej drugiej strony, są oni rzeczywistymi konkurentami na danym rynku.

aastal 2, mil litsentsileping sõlmiti, oli firma a osa tehnoloogiaturul 0 %, sest tema turuosa tuli arvutada xerani eelnenud aasta kogumüügi alusel.
w roku 2, w którym zawarto porozumienie licencyjne, udział a w rynku technologicznym wynosi 0 %, ponieważ należało go obliczyć na podstawie całkowitej sprzedaży xeranu w roku poprzednim.

firma a osa tehnoloogiaturul sõltub eelnenud aastal firmade a ja b poolt müüdud firma a tehnoloogial põhineva toote kogusest.
udział a w rynku technologicznym zależy od obrotów osiągniętych przez a i b z tytułu sprzedaży produktu wytwarzanego w oparciu o technologię a w roku poprzednim.

aastal 3 oli firma a osa tehnoloogiaturul 12,5 %, mis peegeldas firmade b ja c aastal 2 toodetud xerani väärtust.
w roku 3 udział a w rynku technologicznym wzrasta do 12,5 %, odzwierciedlając wartość xeranu produkowanego przez b i c w roku 2.

firma c eelnenud aasta müügi alusel on firma a osa tehnoloogiaturul aastal 2 0 %, aastal 3 10 % ja edaspidi 15 %.
na rynku, na którym działa c, udział a w rynku zależy od sprzedaży xeranu przez c. udział a w rynku technologicznym oparty na sprzedaży c w roku poprzednim wynosi zatem 0 % w roku 2, 10 % w roku 3, a następnie – 15 %.

aastal 4 ja edaspidi oli firma a osa tehnoloogiaturul 27,5 %, mis peegeldas firmade b ja c eelnenud aastal toodetud xerani väärtust.
w roku 4 i w latach następnych udział a w rynku technologicznym zwiększa się do 27,5 %, odzwierciedlając wartość xeranu produkowanego przez b i c każdorazowo w roku poprzednim.