Hai cercato la traduzione di toimimisjuhendit da Estone a Polacco

euroopa liidu relvaekspordi toimimisjuhendit käsitletakse ka euroopa parlamendi 13. märtsi resolutsioonis.
kodeks postępowania ue w sprawie wywozu uzbrojenia stanowił przedmiot rezolucji parlamentu europejskiego z dnia 13 marca.

toimimisjuhendit praktikas ei kohaldata ning alates 1990ndate aastate algusest uusi ühinejaid ei ole olnud.
kodeks ten nie jest stosowany w praktyce i od początku lat 90. do konferencji nie przystąpiły żadne nowe państwa.

taani rakendab wassenaari kokkuleppe raamesvälja töötatud väike- ja kergrelvade ekspordi toimimisjuhendit.
dania wdraża opracowane w ramach porozumienia z wassenaar wytyczne w zakresie najlepszych praktyk w dziedzinie wywozu broni strzeleckiej i lekkiej.

selle kohta, kuidas liikmesriigid ratifitseerivad liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni või ühinevad sellega
dotyczące ratyfikacji lub przystąpienia przez państwa członkowskie do konwencji narodów zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji linii Żeglugowych

toimimisjuhendit, selle eesmärke ja menetlusi tutvustatakse ja propageeritakse pidevalt kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega peetava poliitilise dialoogi raames.
kodeks postępowania, jego cele i procedury są stale prezentowane i promowane w ramach dialogu politycznego z państwami nieczłonkowskimi i organizacjami międzynarodowymi.

6. juhendi põhimõtete ja kriteeriumide propageerimise poliitika jätkamine kolmandates riikides, eelkõige nendes riikides, kes järgivad toimimisjuhendit;
6) kontynuacja polityki promowania zasad i kryteriów kodeksu postępowania wśród państw trzecich, szczególnie tych, które dostosowały się do kodeksu postępowania.

Ühendatud rahvaste organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
konwencja w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji linii Żeglugowych została opracowana przez konferencję zwołaną pod auspicjami konferencji narodów zjednoczonych ds. handlu i rozwoju i jest przedłożona do ratyfikacji lub przystąpienia;

selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ja puudega või liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit, nimelt ecac toimimisjuhendit liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta.
przy ustalaniu takich norm należy w pełni uwzględnić uznane na arenie międzynarodowej polityki i kodeksy postępowania dotyczące ułatwienia przewozu osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej, w szczególności kodeks dobrego postępowania w obsłudze naziemnej osób o ograniczonej sprawności ruchowej europejskiej konferencji lotnictwa cywilnego (ecac).

liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel peavad liikmesriigid viivitamata teatama Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile kirjalikult, et ratifitseerimine või ühinemine on toimunud kooskõlas käesoleva määrusega.
ratyfikując konwencję narodów zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla konferencji linii Żeglugowych, lub przystępując do tej konwencji, państwa członkowskie zobowiązane są poinformować w formie pisemnej sekretarza generalnego narodów zjednoczonych, że ratyfikacja taka albo przystąpienie miało miejsce zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

41. kutsub liikmesriikide valitsusi üles toimimisjuhendit põhjalikult läbi vaatama, võttes arvesse eespool mainitud nõudmisi ja soovitusi ning konsulteerides asjakohaste pooltega, nagu parlamendid ja valitsusvälised organisatsioonid;
41. wzywa rządy państw członkowskich do przeprowadzenia gruntownego przeglądu kodeksu postępowania z zachowaniem powyżej sformułowanych wymogów i zaleceń, a także przy konsultacjach z odpowiednimi stronami takimi jak parlamenty i organizacje pozarządowe;

liikmesriigid leppisid kokku, et nii nagu kõikide litsentsitaotluste puhul, kohaldavad nad toimimisjuhendit täies ulatuses litsentsitaotluste suhtes kaupadele, millega seoses on selge, et need inkorporeeritakse reekspordiks mõeldud toodetesse.
państwa członkowskie uzgodniły, że tak jak w przypadku wszystkich wniosków o wydanie zezwolenia, będą w pełni stosowały kodeks postępowania do wniosków o wydanie zezwoleń dla towarów, w przypadkach gdy rozumie się, że te towary zostaną wykorzystane jako komponenty produktów przeznaczonych do ponownego wwozu.

(3) relvaekspordi suhtes horvaatiasse ja endisesse jugoslaavia makedoonia vabariiki ollakse seisukohal, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud euroopa liidu relvaekspordi toimimisjuhendit,
(3) rozumie się przez to, w odniesieniu do wywozu broni do chorwacji i byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii, że państwa członkowskie będą ściśle stosowały przepisy kodeksu postępowania unii europejskiej w odniesieniu do wywozu broni przyjętego w dniu 8 czerwca 1998 r.,

36. kutsub eli panku ja finantsinstitutsioone üles looma panganduskomisjonide toimimisjuhendit, pidades silmas eraisikute annetusi mtÜdele ja abiorganisatsioonidele, eriti ajaperioodil, mis järgneb vahetult loodus- või humanitaarkatastroofile;
36. wzywa wszystkie banki i instytucje finansowe ue do wprowadzenia kodeksu dotyczącego opłat bankowych w przypadku prywatnych wpłat danych osób na rzecz organizacji pozarządowych i świadczących pomoc, zwłaszcza w okresie następującym niezwłocznie po katastrofach naturalnych lub humanitarnych;

liikmesriigid leppisid kokku, et nii nagu kõikide litsentsitaotluste puhul, kohaldavad nad toimimisjuhendit täies ulatuses litsentsitaotluste suhtes kaupadele, millega seoses on selge, et need inkorporeeritakse reekspordiks mõeldud toodetesse. selliste taotluste hindamisel võtavad liikmesriigid muu hulgas arvesse:
państwa członkowskie uzgodniły, że tak jak w przypadku wszystkich wniosków o wydanie zezwolenia, będą w pełni stosowały kodeks postępowania do wniosków o wydanie zezwoleń dla towarów, w przypadkach gdy rozumie się, że te towary zostaną wykorzystane jako komponenty produktów przeznaczonych do ponownego wwozu. jednakże przy ocenie takich wniosków państwa członkowskie będą brały pod uwagę, między innymi, następujące kwestie: