Hai cercato la traduzione di turvanõuetele da Estone a Polacco

turvanÕuetele vastavuse atesteerimise menetlus
procedura akredytacji bezpieczeŃstwa

ekp turvanõuetele vastavuse atesteerimise register
rejestr akredytacji bezpieczeństwa prowadzony przez ebc

otsus turvanõuetele vastavuse atesteerimise kohta
decyzja w sprawie akredytacji bezpieczeństwa

ekp peab turvanõuetele vastavuse atesteerimise registrit.
ebc prowadzi rejestr akredytacji bezpieczeństwa.

turvanõuetele vastavuse ajutiste atesteerimiste tähtaja lõpp.
odnotowuje wygaśnięcie wszelkich tymczasowych akredytacji bezpieczeństwa.

kõik registrid peavad vastama xv lisas sätestatud turvanõuetele.
każdy rejestr spełnia normy zabezpieczenia określone w załączniku xv.

euro pangatähtede turvaelemendid, mille vastavus turvanõuetele atesteeritakse, ja
zabezpieczone elementy banknotów euro, dla których przyznaje się akredytację bezpieczeństwa; oraz

on otsustanud turvanõuetele vastavust lõplikult või ajutiselt mitte atesteerida;
o odmowie przyznania pełnej lub tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa;

Ühenduse sõltumatu tehingute register peab vastama xv lisas sätestatud turvanõuetele.
niezależny dziennik transakcji wspólnoty spełnia normy zabezpieczenia określone w załączniku xv.

ekp teeb tootja turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse, kui
ebc wydaje decyzję o cofnięciu przyznanej producentowi tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa w następujących przypadkach:

euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta
w sprawie procedur akredytacji bezpieczeństwa dla producentów zabezpieczonych elementów banknotów euro

ekp teeb tootja turvanõuetele vastavuse lõpliku atesteerimise kehtetuks tunnistamise otsuse järgmistel juhtudel:
ebc wydaje decyzję o cofnięciu przyznanej producentowi pełnej akredytacji bezpieczeństwa w następujących przypadkach:

liikmesriikides kehtestatud turvalise ettevõtja kava võimaldab tarneahela ettevõtjatel tõestada oma vastavust minimaalsetele turvanõuetele.
system „bezpiecznych podmiotów gospodarczych”, ustanowiony w państwach członkowskich, umożliwiłby podmiotom w łańcuchu dostaw wykazanie zgodności z minimalnymi wymogami bezpieczeństwa.

volitatud esindajate ja registri veebisaidi turvalise ala vaheline sidepidamine krüpteeritakse vastavalt xv lisas kehtestatud turvanõuetele.
komunikacje pomiędzy upoważnionymi przedstawicielami i bezpiecznym miejscem internetowej strony rejestru są szyfrowane zgodnie z normami zabezpieczenia określonymi w załączniku xv.

ida ii programmi lõpus olid kõik liikmesriigid ühinenud testa võrgustikuga ning võrgustik oli saamas kinnitust turvanõuetele vastamise osas.
w końcowej fazie programu ida ii wszystkie państwa członkowskie zostały podłączone do sieci testa, a sama sieć była bliska otrzymania akredytacji bezpieczeństwa.

kas turvanõuetele vastavus atesteeritakse lõplikult või ajutiselt ning turvanõuetele vastavuse ajutise atesteerimise puhul selle lõppemise kuupäev;
czy przyznano pełną czy tymczasową akredytację bezpieczeństwa, a w przypadku przyznania tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa datę jej wygaśnięcia;

kutsetunnistus peab vastama samasugustele turvanõuetele nagu juhiluba, sest sellega antud õigustel on suur tähtsus liiklusohutuse ja võrdsete konkurentsitingimuste seisukohast.
uwzględniając znaczenie dla bezpieczeństwa drogowego i równości konkurencji praw nadawanych przez przedmiotową kartę, powinna ona spełniać te same wymogi, co prawo jazdy.

ekp juhatus peab tegema kõik otsused, mis on seotud tootja turvanõuetele vastavuse atesteerimisega, võttes arvesse pangatähtede komitee seisukohti.
wszelkie decyzje dotyczące akredytacji bezpieczeństwa dla producentów podejmowane są przez zarząd, przy wzięciu pod uwagę opinii komitetu ds. banknotów.

mis tahes kavatsus kaasata kolmandad isikud euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusse, mille suhtes tootja vastavus turvanõuetele on atesteeritud;
jakimkolwiek zamiarze powierzenia osobom trzecim zabezpieczonej działalności związanej z euro, dla której producent posiada akredytację bezpieczeństwa lub ich zaangażowania do takiej działalności;

euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus iga tootmise asukoha suhtes ja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus, mille turvanõuetele vastavus on lõplikult või ajutiselt atesteeritud;
wskazuje dla każdego miejsca produkcji zabezpieczoną działalność związaną z euro oraz zabezpieczone elementy banknotów euro, dla których przyznano pełną lub tymczasową akredytację bezpieczeństwa;