Hai cercato la traduzione di uurimisrühma da Estone a Polacco

uurimisrühma volitused
kompetencje grupy

alalise uurimisrühma töö korraldamine
ukierunkowanie prac stałej grupy analitycznej

uurimisrühma eesmärgid on järgmised:
cele grupy są następujące:

alalise uurimisrühma tegevus transpordikoridorides
działania stałej grupy analitycznej w odniesieniu do poszczególnych korytarzach transportowych

korraldab uuringuid uurimisrühma huvitavates küsimustes;
podejmowanie badań w zakresie kwestii interesujących grupę;

pädevus lõpetamine jõustub uurimisrühma määratud kuupäeval.
wygaśnięcie staje się skuteczne w dniu określonym przez grupę.

Ühise uurimisrühma võib moodustada eelkõige juhul, kui:
wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy można w szczególności utworzyć w przypadku gdy:

Ühist uurimisrühma rahastati olulisel määral komisjoni vahenditest.
jit otrzymał znaczne dofinansowanie komisji europejskiej.

iv) ühise uurimisrühma loomist kooskõlas asjaomaste koostöövahenditega;
iv) ustanowienie wspólnego zespołu dochodzeniowego zgodnie z odpowiednimi instrumentami współpracy;

teatavad liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest uurimisrühma töös osaleda;
niektóre państwa członkowskie wyraziły zamiar uczestniczenia w pracach grupy badawczej;

kõnealune komisjon annab uurimisrühma liikmetele nõu ja on avatud konsultatsioonideks.
komitet pełni funkcję doradczą i konsultacyjną w stosunku do członków grupy badawczej.

uurimisrühma kõik liikmed osalevad uurimisrühma kinnitatud aastaeelarves oma osamaksu piires.
każdy członek wpłaca składki do rocznego budżetu zatwierdzonego przez grupę.

Ühendus kiidab heaks rahvusvahelise plii ja tsingi uurimisrühma pädevuse ja protseduurireeglid.
zakres kompetencji i regulamin międzynarodowej grupy badawczej ds. ołowiu i cynku zostają niniejszym przyjęte przez wspólnotę.

uurimisrühma peasekretär teavitab kohe iga liiget igast käesoleva lõike kohasest teavitamisest.
sekretarz generalny grupy bezzwłocznie informuje wszystkich członków o każdym powiadomieniu otrzymanym na podstawie niniejszego ustępu.

nÕukogu otsus, 25. märts 1991, rahvusvahelise tina uurimisrühma pädevuse heakskiitmise kohta
decyzja rady z dnia 25 marca 1991 r. w sprawie przyjęcia statutu międzynarodowej grupy badawczej ds. cyny

- esimene uurimisrühma koosolek, kus analüüsitakse teemasid, mille alusel arvamus koostada
- pierwsze posiedzenie grupy analitycznej: sporządzenie listy spraw, na bazie której zbudowana jest opinia.

uurimisrühma kõik liikmed osalevad uurimisrühma töökorra sätetega kooskõlas kinnitatud aastaeelarves oma osamaksu piires.
każdy członek wpłaca składki do rocznego budżetu, który jest zatwierdzany przez grupę zgodnie z przepisami regulaminu wewnętrznego.

alaline komitee täidab uurimisrühma antud ülesandeid ja annab uurimisrühmale aru oma töö edenemisest ja selle tulemustest.
stały komitet podejmuje takie zadania, które mogą zostać mu powierzone przez grupę, oraz składa grupie sprawozdania z zakończenia lub stanu zaawansowania jego prac.

igal liikmel on õigus igal ajal uurimisrühmast välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale ja uurimisrühma peasekretärile.
członek może wystąpić z grupy w każdej chwili w drodze pisemnego powiadomienia depozytariusza oraz sekretarza generalnego grupy o wystąpieniu.

uurimisrühma kõrgeim haldusametnik on peasekretär, kes vastutab käesoleva pädevuse haldamise ja kohaldamise eest kooskõlas uurimisrühma otsustega.
sekretarz generalny jest głównym funkcjonariuszem administracyjnym grupy i jest przed nią odpowiedzialny za administrowanie niniejszym statutem i jego funkcjonowanie, zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez grupę.