Hai cercato la traduzione di väärtpaberiturgudelt da Estone a Polacco

pealegi võimaldas riigi toetus ft-l uuesti laene võtta väärtpaberiturgudelt soodsamatel tingimustel, kui ta oleks saanud eelnevalt.
skądinąd, wsparcie państwa pozwoliło ft na własne refinansowanie na rynkach obligacji na warunkach korzystniejszych niż te, które uzyskałaby uprzednio.

pealegi võimaldas riigi toetus ft-l uuesti laene võtta väärtpaberiturgudelt soodsamatel tingimustel, kui ta oleks saanud eelnevalt.
skądinąd, wsparcie państwa pozwoliło ft na własne refinansowanie na rynkach obligacji na warunkach korzystniejszych niż te, które uzyskałaby uprzednio.

lisaks, mitmete 2002. aasta juuni ja novembri vahel küsitletud pankade kokkulangeval arvamusel oli ft enne ambitsioonikava 2005 ja põhiaktsionäri toetuse avaldamist võimeline laene võtma väärtpaberiturgudelt.
ponadto, według zgodnej opinii wielu banków doradczych, z którymi konsultowano się między czerwcem i listopadem 2002 r., zanim został ogłoszony plan ambition 2005 oraz wsparcie akcjonariusza większościowego, ft była w stanie refinansować się na rynku obligacji.

(152) lisaks, mitmete 2002. aasta juuni ja novembri vahel küsitletud pankade kokkulangeval arvamusel oli ft enne ambitsioonikava 2005 ja põhiaktsionäri toetuse avaldamist võimeline laene võtma väärtpaberiturgudelt.
(152) ponadto, według zgodnej opinii wielu banków doradczych, z którymi konsultowano się między czerwcem i listopadem 2002 r., zanim został ogłoszony plan ambition 2005 oraz wsparcie akcjonariusza większościowego, ft była w stanie refinansować się na rynku obligacji.

(112) selle piiramatu garantii mõju leiab selgelt vastukajasid turul ja turu reageering vastab väärtusele, mida investorid tegelikult sellele garantiile omistavad. ft aktsia börsikurss suurenes nii alates 2002. aasta juulist, tuues kaasa operaatori börsihinna tõusu. ldcom märgib, et selliselt riigi teadaandega loodud maksumuse tõus moodustab 5,9 miljardit eurot. samamoodi hakkasid 2002. aasta juulist alates paranema ft spreedid [84], vähendades nii operaatori finantskoormust ja võimaldades tema finantssuutlikkuse taastamist. selline spreedide erinevus võimaldab hinnata konkreetselt riigi teadaande finantskaalu. seda spreedide lahknevust tuleb pealegi seostada ft võlaga tervikuna, mida rahastati obligatsioonilaenude abil. spreedide lahknevus varieerub antud juhul 2 kuni 3%, ehk moodustades aastase kokkuhoiu 1,37 kuni 2,05 miljardit eurot. võttes oletuseks, et ft säilitab püsiva võlastumise taseme ja et järelikult finantseeritakse võlga pidevalt, hindab ldcom selliselt teostatud kokkuhoiu mõju summale, mis ulatub 19,57 miljardist eurost kuni 29,36 miljardi euroni. pealegi võimaldas riigi toetus ft-l uuesti laene võtta väärtpaberiturgudelt soodsamatel tingimustel, kui ta oleks saanud eelnevalt.
(112) skutkiem tej nieograniczonej gwarancji są wyraźne reperkusje na rynku, a jego reakcja odpowiada znaczeniu, jakie inwestorzy rzeczywiście tej gwarancji przyznają. tak więc, kurs giełdowy akcji ft zwyżkował począwszy od lipca 2002 r. pociągając za sobą zwiększenie wartości giełdowej operatora. ldcom twierdzi, że waloryzacja powstała w ten sposób, na skutek deklaracji państwa, odpowiada kwocie 5,9 miliarda euro. podobnie, stopa ryzyka kredytowego [84] ft zaczęła ulegać poprawie począwszy od miesiąca lipca 2002 r., zmniejszając tym samym obciążenie finansowe operatora i umożliwiając odbudowanie jego zdolności finansowej. to odchylenie stopy ryzyka kredytowego pozwala konkretnie oszacować finansową wagę deklaracji państwa. to odchylenie zresztą powinno zostać odniesione do całości długu ft finansowanego przez pożyczkę obligacyjną. odchylenie stopy ryzyka kredytowego, w tym konkretnym przypadku, waha się od 2 do 3%, przedstawiając roczną oszczędność od 1,37 miliarda euro do 2,05 miliarda euro. przyjmując hipotezę, że ft utrzyma stały poziom zadłużenia, w efekcie czego dług będzie finansowany dożywotnio, ldcom szacuje zasięg tak zrealizowanej oszczędności na kwotę od 19,57 miliarda euro do 29,36 miliarda euro. skądinąd, wsparcie państwa pozwoliło ft na własne refinansowanie na rynkach obligacji na warunkach korzystniejszych niż te, które uzyskałaby uprzednio.