Hai cercato la traduzione di väljatöötamisele da Estone a Polacco

õigusaktide väljatöötamisele ja standardite ajakohastamisele;
rozwoju ustawodawstwa i uaktualnianiu norm;

tehnoloogia ja metoodika väljatöötamisele ja ülekandele;
rozwój i transfer technologii i metodologii;

a) aidata kaasa organisatsioonide võrgustiku väljatöötamisele;
a) przyczynianie się do utworzenia sieci organizacji;

protsess aitab kaasa ka radade hooldusskeemide väljatöötamisele.
proces ten przyczyni się również do stworzenia systemu obsługi szlaków.

- eesmärkide ja põhimõtete väljatöötamisele pööratakse suuremat tähelepanu.
- poświęcenie większej uwagi rozwinięciu celów i zasad.

strateegia aitab otseselt kaasa eli tulevase merenduspoliitika väljatöötamisele.
niniejsza strategia przyczyni się bezpośrednio do opracowania przyszłej polityki morskiej ue.

täiendavad nõuded organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhiste eeskirjade väljatöötamisele
dodatkowe wymogi w zakresie opracowywania zasad sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji

- ühiste integreeritud riigi- ja piirkonnaspetsiifiliste tagasisaatmisprogrammide väljatöötamisele;
- wspólnych zintegrowanych krajowych i regionalnych programów powrotu,

töörühm peab aitama kaasa demograafiliste muutustega kohanemise strateegia väljatöötamisele.
zadaniem tej grupy będzie przyczynienie się do opracowania polityki przystosowania do zmian demograficznych.

kasutaja seisukohalt lähtuvad teadusuuringud aitavad kaasa konkurentsivõimeliste lahenduste väljatöötamisele.
badania naukowe skupiające się na perspektywie zorientowanej na użytkownika przyczynią się do rozwoju konkurencyjnych rozwiązań.

- muid tooteid kui sigarette ja eelkõige rulltubakat käsitlevate standardite väljatöötamisele.
- opracowanie norm dotyczących wyrobów tytoniowych innych niż papierosy, w szczególności tytoniu przeznaczonego do samodzielnego skręcania papierosów.

Ühenduse õigustiku läbivaatamine aitab omakorda kaasa laiaulatuslikuma cfr-i väljatöötamisele.
weryfikacja acquis z kolei przyczyni się do rozwoju wso jako całości.

ekp toetab seda lähenemisviisi, arvestades ekp pikaajalist toetust eli finantsteenuste eeskirjade väljatöötamisele.
ebc z zadowoleniem przyjmuje to podejście, mając na uwadze ugruntowane poparcie wyrażane przez ebc wobec ustanowienia jednolitej księgi zasad dla usług finan ­ sowych w ue.

- aidata kaasa tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse programmide väljatöötamisele ja rakendamisele.
- pomoc w opracowywaniu i wdrażaniu programów zdrowej żywności i aktywności fizycznej.

seetõttu tuleb nüüd koondada jõud tulevikku suunatud strateegiate väljatöötamisele, et lahendada järgmised küsimused.
w związku z powyższym wysiłki należy skupić obecnie na opracowaniu perspektywicznych strategii uporania się z aktualnymi problemami:

seetõttu ongi hakatud pöörama rohkem tähelepanu eli seisukohtade väljatöötamisele ja kooskõlastamisele enne kõrgetasemelisi rahvusvahelisi kohtumisi.
dlatego rozpoczęto zintensyfikowane działania związane z opracowywaniem i koordynacją stanowisk ue przed spotkaniami międzynarodowymi na wysokim szczeblu.

keskus peaks erilist rõhku panema relvade üle piiri toimetamise konkreetseid tahke käsitlevate piirkondlike projektide väljatöötamisele.
agencja informacyjna powinna położyć szczególny nacisk na rozwój projektów regionalnych dotyczących rzeczywistych sytuacji związanych z transgranicznym przepływem broni.

life-programmi eesmärk oli ja on aidata kaasa ühenduse keskkonnapoliitika ning keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisele ja väljatöötamisele.
celem life było i jest wnoszenie wkładu w stosowanie i rozwijanie polityki i prawodawstwa wspólnoty w zakresie ochrony środowiska.

- parema, kõrgema kvalifikatsiooniga tööjõu tagamine, mis lisab hoogu uute, mitmekesisemate erialaprofiilide väljatöötamisele;
- zapewnienia lepszych i lepiej wykwalifikowanych pracowników oraz pobudzenia procesu tworzenia nowych, bardziej zróżnicowanych profili zawodowych;

- pööranud eelkõige tähelepanu kutseõppe ja -koolituse valdkonna investeeringuid ja rahastamist kajastavate statistiliste andmete väljatöötamisele.
- zwracać szczególną uwagę na rozwój informacji statystycznych dotyczących inwestowania w vet i jego finansowania.