Hai cercato la traduzione di järeldusotsus da Estone a Portoghese

kontrollikoja jÄreldusotsus
opiniÃo do tribunal

märkusteta järeldusotsus mõnes valdkonnas
opiniões sem reservas em determinados domínios

aruannete usaldusväärsus -märkustega järeldusotsus
b) a qualidade heterogénea das normas de controlo dos estados-membros e a notável ausência de participação da maioria das instâncias nacionais de auditoria na tentativa de assegurar que os fundos europeus são utilizados com regularidade e legalidade para os fins a que se destinam,c) a confiança excessiva colocada nas definições jurídicas e contratuais dos mecanismos de controlo sem qualquer tentativa suficiente de basear as relações entre a comissão e as autoridades administrativas dos estados-membros nos princípios da boa governação e responsabilização,

aasta auditi jÄreldusotsus – eli eelarve o
o orÇamento da ue

2008. aasta auditi järeldusotsus eafide kohta
opinião de auditoria relativa ao exercício de 2008 - os fed

järeldusotsus haldus- ja kontrollisüsteemide toimimise kohta
parecer sobre o funcionamento dos sistemas de gestão e controlo

auditi järeldusotsus 2008. aasta eli eelarve kohta
opinião de auditoria relativa ao exercício de 2008 - o orçamento da ue

o auditi järeldusotsus 2007. aasta eli eelarve kohta
o opinião de auditoria relativa ao exercício de 2007 - o orçamento da ue

(53) märgitakse, et audiitori järeldusotsus ei kinnitanud seda väidet.
(53) note-se que esta alegação não foi confirmada pelo relatório de auditoria.

raamatupidamise aruandele tuleb lisada audiitori järeldusotsus ja sõltumatu audiitori aruanne.
as contas anuais serão acompanhadas de um parecer de auditoria e de um relatório de um serviço de auditoria independente.

[42] järeldusotsus nr 1/2005 Üpp rahastamise kohta, punkt 24.
[42] parecer n.o 1/2005 sobre o financiamento da pac, ponto 24.

kontrollikoda võrdleb hinnangulist veamäära vastuvõetavaks peetava piirmääraga ehk olulisuse lävega, et otsustada, mis liiki järeldusotsus esitada.
o tribunal compara a taxa estimada de erro com o que se considera um limite tolerável – ou limiar de materialidade – para determinar a natureza da opinião a formular.

siiski poolte kontrollikoja auditeeritud juhtumite puhul on kontrollitõenditega antud märkusteta järeldusotsus, samas kui kontrollikoda on leidnud kuluaruandes tõsised vead.
o principal domínio de despesas da união europeia é o da agricultura e do desenvolvimento rural - principalmente sob a forma de pagamentos aos agricultores - que representa quase metade do orçamento.

selle taustal jätkab ta oma jõupingutusi, et saada euroopa kontrollikojalt märkusteta positiivne järeldusotsus eli eelarve finantsjuhtimise kohta ning suurendada raha kulutamise ja otsuste tegemise läbipaistvust.
neste contexto, prosseguirá os esforços no sentido de obter um parecer sem reservas positivo do tribunal de contas europeu sobre a gestão financeira do orçamento da ue e aumentar a transparência no que respeita ao modo como os recursos financeiros são utilizados e como as decisões são adoptadas.

kui auditeerimisasutuse järeldusotsus haldus- ja kontrollisüsteemi toimimise kohta on märkustega või eitav, peab sertifitseerimisasutus kontrollima, kas see teave on esitatud komisjonile.
nos casos em que a autoridade de auditoria emitir um parecer com reservas ou um parecer negativo quanto ao funcionamento do sistema de gestão e controlo, a autoridade de certificação deve verificar que esta informação foi enviada à comissão.

lisaks selles osas käsitletud kuludele kaasnevad märkimisväärsed euroopa arengufondide kaudu tehtavad kulutused (vt osa 2007. aasta auditi järeldusotsus eafide kohta).
a ajuda concedida pela ue neste domínio caracteriza-se por uma grande diversidade de sistemas de financiamento para os vários domínios temáticos e tipos de projectos, como as subvenções concedidas a acções de apoio à cidadania ou à mobilidade nos sectores da educação e da formação.

"kui taotlus on seotud sellise toetusega, mille summa ületab 500000 eurot meetmete puhul või 100000 eurot tegevustoetuste puhul, esitatakse tunnustatud välisaudiitori koostatud audiitori järeldusotsus.
"caso o pedido diga respeito a subvenções para uma acção cujo montante ultrapasse 500000 eur ou a subvenções de funcionamento superiores a 100000 eur, deve ser apresentado um relatório de auditoria externa elaborado por um revisor oficial de contas.

kuigi järeldusotsus euroopa arengufondide raamatupidamisaruande usaldusväärsuse kohta on märkusteta, on järeldusotsus raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkustega seoses delegatsioonide vastutusel kinnitatud maksetega abisaajariikides, sest nendes tehingutes leiti olulisel määral vigu.
embora a opinião sobre a fiabilidade das contas dos fed não contivesse reservas, a opinião sobre a legalidade e regularidade das operações subjacentes continha reservas em relação aos pagamentos autorizados nos países beneficiários sob a responsabilidade das delegações, por se ter verificado um nível significativo de erros nessas operações.

• märkustetajäreldusotsus(ehkpuhas järeldusotsus),kuiontõendeid,et raamatupidamiseaastaaruanneon usaldusväärnevõisellealuseksolevad tehingud,stmaksed,onkõigisolulistes aspektides seaduslikud ja korrektsed;
• opiniãosemreservas(tambémdesignada por«favorável»)quandoháprovasde queascontassãofiáveisouasoperações subjacentes,ousejaospagamentos,são legaiseregularesemtodososaspectos materialmente relevantes;

2007.–2013. aasta programmiperioodi õigusraamistikus selgitatakse kehtivaid kontrollinõudeid ning raamistikku on tugevdatud täiendavate sätetega, sealhulgas struktuurifondide puhul iga-aastane audiitori järeldusotsus ja eelnev vastavushindamine.
na legislação para o período de programação 2007-13, os requisitos de controlo em vigor foram clarificados e a estrutura reforçada através de diversas novas disposições incluindo, no âmbito dos fundos estruturais, um parecer anual de auditoria e uma avaliação de cumprimento ex ante.