Hai cercato la traduzione di põllumajandusettevõtteid da Estone a Portoghese

eesmärk : investeeringutoetused eesmärgiga parendada põllumajandusettevõtteid
objectivo : auxílios aos investimentos para o melhoramento das explorações agrícolas

a) vähemalt 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
a) as explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;

a) vähemalt 1 hektari suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
a) as explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;

arv hõlmab põllumajandusettevõtteid, mille suhtes standardit ei kohaldata.
este número inclui agricultores aos quais a norma não era aplicável.

põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar;
as explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;

keeritsussivabasid põllumajandusettevõtteid ja väikese keeritsussiriskiga piirkondi käsitlevad üksikasjalikud tingimused
condições pormenorizadas para explorações indemnes de triquinas e regiões com um risco negligenciável de ocorrência de triquinas

igal juhul eelistatakse proovide võtmisel põllumajandusettevõtteid, kus on üle 1000 kana.
em todos os casos, será dada prioridade à amostragem de explorações com mais de 1000 galinhas.

a) põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar;
a) as explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de 1 ha ou mais;

seejärel valitakse igast loetelust uuringu iga osa jaoks nõutav hulk põllumajandusettevõtteid.
o número exigido de explorações para cada parte do estudo deve ser então seleccionado aleatoriamente de cada lista.

kontrollida põllumajandusettevõtteid, seadeldisi, transpordivahendeid ning loomade märgistamise ja identifitseerimise protsesse,
inspeccionar as explorações, instalações, meios de transporte e processos utilizados na marcação e identificação dos animais,

lõikes 14 osutatud tabelite abil ei tohi olla võimalik põllumajandusettevõtteid otseselt või kaudselt kindlaks teha.
os quadros definidos no nº 14 não devem permitir nenhuma identificação directa ou indirecta das explorações.

kui liikmesriigis on silerinnalisi linde ja vutte tootvaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse;
se existirem explorações de ratites e codornizes num estado-membro, estas serão incluídas no programa;

tarbimise järsu vähenemiseni viiv tarbijate usalduse kriis sea- või linnulihasektoris nõrgendab paljusid põllumajandusettevõtteid.
uma crise de confiança dos consumidores no sector suíno ou avícola que levasse a uma redução drástica do consumo conduziria à falência de muitas explorações.

Üksikandmed tuleb edastada euroopa Ühenduste statistikaametile anonüümses vormis, mis ei võimalda põllumajandusettevõtteid otseselt kindlaks teha.
as informações individuais devem ser comunicadas ao serviço de estatística das comunidades europeias sob uma forma anónima que não permita a identificação das explorações.

komisjon tunnistab, et uuendamist ja mitmekesistamist on vaja ergutada ka väljaspool traditsioonilisi põllumajandusettevõtteid [13].
a comissão reconhece que é necessário fomentar a inovação e a diversificação fora das empresas agrícolas tradicionais [13].

juhusliku valimi eesmärk on tagada seda, et uuring hõlmaks eri suuruses karjadega põllumajandusettevõtteid kõigist seakasvatusega tegelevatest piirkondadest liikmesriigis.
uma amostra aleatória destina-se a assegurar que o estudo inclui explorações com efectivos de diferentes dimensões e de todas as regiões de um estado-membro onde se pratica a suinicultura.

ta nõustab tasuta põllumajandusettevõtteid, et neid teavitada alates 1. jaanuarist 2005 pärast ühtse otsemaksete kava sisseviimist neile avanenud võimalustest.
este novo serviço permitirá às explorações agrícolas ter acesso a consultas gratuitas, por forma a permitir-lhes ponderar as várias opções que se lhes oferecem na sequência da introdução do regime de pagamento único em 1 de janeiro de 2005.

põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on väiksem ühest hektarist, kui toodetakse teatud määral müügiks või kui tootmiskogus ületab teatud künnise.
as explorações agrícolas com uma superfície agrícola utilizada de menos de 1 hectare, se a respectiva produção se destina, em certa medida, a ser vendida ou se a respectiva unidade de produção ultrapassar determinados limiares naturais.

pärast tunnustuse tühistamist võib põllumajandusettevõtteid taas keeritsussivabaks tunnistada, kui tuvastatud probleemid on lahendatud ja iv lisa ii peatüki a osas kehtestatud nõudeid täidetakse pädevat asutust rahuldaval viisil.
após a retirada do reconhecimento, as explorações podem novamente ser reconhecidas como oficialmente indemnes de triquinas quando os problemas identificados tiverem sido resolvidos e a autoridade competente reconheça o cumprimento dos requisitos constantes no capítulo ii, ponto a, do anexo iv.

asjaomased majandusharud : kava hõlmab kõiki põllumajandusettevõtteid (sealhulgas tootmis-, töötlemis- ja turustusettevõtteid).
sector(es) em causa : o regime é aplicável a todas as empresas agrícolas, incluindo empresas de produção, de transformação e de comercialização.