Hai cercato la traduzione di raamatupidamispõhimõtetel da Estone a Portoghese

raamatupidamine põhineb erasektori üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetel ning halduskulude ja muude kulude eristamine tehakse kohe pärast tehingu kirjendamist.
a contabilidade é efectuada segundo os princípios contabilísticos geralmente aceites e a distinção entre despesas de funcionamento e despesas de investimento é estabelecida logo no início da operação.

sobiva raamatupidamissüsteemi puudumisel koostatakse aastalõpu finantsselgitused ikka veel peamiselt raamatupidamisarvestusest välja jäävate andmete põhjal ning selleks kasutatav teave ei ole alati seotud vastavate eelarveliste tehingutega. lisaks sellele järgis raamatupidamissüsteem veel suures osas kassapõhise raamatupidamise põhimõtteid, mis ei võimalda teha vahet halduskulude ja muude kulude, lõppmaksete ja eelfinantseerimise vahel ega võimalda isegi kindlaks teha võlgade ja debitoorsete võlgnevuste suurust. see mõjutas majandustulemuse arvutamist. -uus (tekkepõhine) raamatupidamissüsteem võeti kasutusele 2005. aasta jaanuaris. 2004. aasta kontode sulgemisel lähtuti eelmisel aastal kehtinud eeskirjadest ja raamatupidamissüsteemist selliselt, nagu see oli ette nähtud nii finantsmääruses kui ka komisjoni teatises raamatupidamissüsteemi uuendamise kohta. kasutusele võetud uue raamatupidamissüsteemi üks uuendus on võimalus eristada halduskulusid muudest kuludest. -enamik kontrollikoja poolt mainitud probleemidest on lahendatud pärast uue, tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kasutuselevõttu. finantsselgitused koostatakse nüüd peaaegu eranditult raamatupidamiskannetest pärineva teabe alusel. raamatupidamine põhineb erasektori üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetel ning halduskulude ja muude kulude eristamine tehakse kohe pärast tehingu kirjendamist. eelmaksete ja avatud arvete/kuluaruannete summad esitatakse bilansis. need olulised muudatused, mis jätkuvalt vajavad kultuurimuutuse tegemist kõikide osapoolte poolt, on põhjustanud sisemisi viivitusi nõutava teabe kogumisel ja ebatäpsusi esimeses tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kohaselt koostatud raamatupidamisaruandes. -
na ausência de um sistema contabilístico adaptado, a elaboração das demonstrações financeiras do final do exercício baseava-se ainda largamente em registos extracontabilísticos e nem sempre era estabelecida uma relação entre as informações utilizadas nessa ocasião e as operações orçamentais correspondentes. além disso, o sistema contabilístico continuava a basear-se essencialmente em princípios de contabilidade de caixa, não permitindo efectuar a distinção entre despesas de funcionamento e despesas de investimento ou entre pagamentos definitivos e pré-financiamentos e nem sequer permitindo determinar o montante das dívidas e dos créditos. tudo isto afectou o cálculo do resultado económico. -o novo sistema contabilístico (contabilidade de exercício) foi introduzido em janeiro de 2005. o encerramento das contas em 2004 foi efectuado utilizando as mesmas regras e sistemas que no ano anterior, tal como previsto quer pelo regulamento financeiro, quer pela comunicação da comissão sobre a modernização da contabilidade das comunidades europeias. a distinção entre despesas de capital e despesas correntes é um dos melhoramentos resultantes da introdução do novo sistema contabilístico. -desde a introdução do novo sistema de contabilidade de exercício, a maioria dos problemas mencionados pelo tribunal foi resolvida. as demonstrações financeiras são actualmente elaboradas com base em informações provenientes dos registos contabilísticos. a contabilidade é efectuada segundo os princípios contabilísticos geralmente aceites e a distinção entre despesas de funcionamento e despesas de investimento é estabelecida logo no início da operação. os montantes de pré-financiamento e as facturas/declarações de custos em aberto são inscritos no balanço. contudo, estas importantes alterações, que continuam a implicar uma mudança cultural de todos os intervenientes, provocaram atrasos internos na apresentação das informações solicitadas, bem como imprecisões no primeiro conjunto de contas elaboradas com base na contabilidade de exercício. -