Hai cercato la traduzione di tööhõivetalitused da Estone a Portoghese

i) liikmesriikide piirkondlikud tööhõivetalitused;
i) os serviços regionais para o emprego dos estados-membros,

ii) piirialade eest vastutavad tööhõivetalitused;
ii) os serviços para o emprego competentes para as regiões limítrofes,

töötu sihtkohaliikmesriigi tööhõivetalitused teavitavad töötut tema kohustustest.
os serviços de emprego do estado-membro para onde o desempregado se deslocou à procura de emprego informam o desempregado das suas obrigações.

kogu eli tööotsijatel peaks olema võimalik tutvuda kõikide vabade töökohtadega, mida liikmesriikide tööhõivetalitused vahendavad.
os candidatos a emprego na união europeia devem poder consultar todas as ofertas de trabalho publicitadas através dos serviços de emprego dos estados-membros.

liikmesriigi kodanikule, kes otsib tööd teise liikmesriigi territooriumil, annavad sealsed tööhõivetalitused samasugust abi nagu selle riigi tööd otsivaile kodanikele.
entre as disposições ou práticas referidas no primeiro parágrafo do 1, incluem-se, nomeadamente, aquelas que, num estado-membro: a) exijam o recurso a processos especiais de recrutamento de mão-de- -obra para estrangeiros; b) limitem ou subordinem a oferta de emprego por meio da imprensa ou por qualquer outro meio a condições diferentes das que se aplicam às entidades patronais que exercem as suas actividades no território deste estado; c) subordinem o acesso ao emprego a condições de inscrição nos serviços de emprego ou constituam obstáculo ao recrutamento nominativo de trabalhadores, quando se trate de pessoas que não residam no território desse estado.

selle liikmesriigi tööhõivetalituste taotlusel, kus töötu viimati töötas või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutses, edastavad elukohajärgsed tööhõivetalitused neile olulise teabe töötu registreerimise ja tööotsimise kohta.
a pedido dos serviços de emprego do estado-membro onde tiver exercido a sua última actividade por conta de outrem ou por conta própria, os serviços de emprego do lugar de residência transmitem as informações pertinentes relativas à inscrição e à procura de emprego do desempregado.

põhikohtuasjas kõne all olev elukohatingimus on ebaproportsionaalne veel seetõttu, et eelotsusetaotlusest nähtub, et invaliidsuspensioni taotluse kohta otsuse ootamise ajal ei alluta asjaomase liikmesriigi tööhõivetalitused põhikohtuasjas kõne all oleva hüvitise taotlejaid – nii nagu määruse nr 1408/71 artikli 69 kohaldamisalasse kuuluvaid teises liikmesriigis tööd otsivaid töötuid (20. märtsi 1979. aasta otsus kohtuasjas 139/78: coccioli, ekl 1979, lk 991, punkt 7) – mingile erikontrollile, kuna nende suhtes ei kehti kohustused, mis puudutavad töövõimet ja tahet töötada ning tööturul kättesaadavust.
estado-membro e abrangidos pelo artigo 69.o do regulamento n.o 1408/71 (acórdão de 20 de março de 1979, coccioli, 139/78, colect., p. 541, n.o 7), não estão sujeitos a qualquer controlo especial pelos serviços de emprego do estado-membro em questão, visto estarem dispensados do cumprimento das obrigações em matéria de capacidade e vontade de trabalhar e de disponibilidade para o mercado de trabalho.