Hai cercato la traduzione di tervitavad da Estone a Portoghese

teid tervitavad k
todos os irmãos vos saúdam. saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

sind tervitavad sinu äravalitud õe lapsed.
saúdam-te os filhos de tua irmã, a eleita.

sind tervitavad epafras, mu kaasvang kristuses jeesuses,
saúda-te epafras, meu companheiro de prisão em cristo jesus,

tervitage üksteist püha suudlusega. kõik kristuse kogudused tervitavad teid.
saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. todas as igrejas de cristo vos saúdam.

sellises kontekstis tervitavad parlamendisaadikud ettepanekut vähendada fondide arvu kolmele
neste contexto, os eurodeputados congratulam-se com a proposta de reduzir, doravan-

kdv ametiasutused tervitavad valimisprotsessi ajal monucile antavat võimalikku eli sõjalist toetust.
as autoridades da rdc acolheram favoravelmente um eventual apoio militar da ue à monuc durante o processo eleitoral.

tervitage kõiki oma juhatajaid ja kõiki pühasid! teid tervitavad itaalia vennad.
saudai a todos os vossos guias e a todos os santos. os de itália vos saúdam.

(8) kdv ametiasutused tervitavad eli võimalikku sõjalist toetust monucile valimisprotsessi ajal.
(8) as autoridades da rdc congratularam-se com um eventual apoio militar da ue à monuc durante o processo eleitoral.

teid tervitavad timoteos, minu kaastööline, ja luukius ja jaason ja sosipatros, minu sugulased.
saúdam-vos timóteo, meu cooperador, e lúcio, e jáson, e sosípatro, meus parentes.

aasia kogudused tervitavad teid. teid tervitavad issandas akvila ja priska ühes kogudusega nende majas.
as igrejas da Ásia vos saúdam. saúdam-vos afetuosamente no senhor aqüila e priscila, com a igreja que está em sua casa.

Ühendriikide pädevad ametiasutused tervitavad jätkuvat koostööd selles vallas nii euroopa Ühenduse kui teiste huvitatud pooltega.
as autoridades competentes dos estados unidos estão totalmente receptivas à continuação da cooperação neste domínio com a comunidade europeia e as outras partes interessadas.

euroopa parlamendi liikmed tervitavad strasbourgis koos kümne uue liikmesriigi parlamendi esimeeste ja lech walesaga uusi euroopa liidu liikmeid.
desde a criação, em agosto de 1980, do“solidariedade”, federação de sindicatos que virá a estar na origem de um vasto movimento social contra o regime comunista, o parlamento europeu organiza, praticamente em todas as suas sessões, um debate sobre a situação na polónia.

sel eesmärgil tervitavad euroopa parlament ja nõukogu euroopa komisjonialgatust nii kiiresti kui võimalik teha olemasolevate agentuuride ja organite asutamisdokumentidesse muudatusettepanekuid ning lisada
para o efeito, o parlamento europeu e o conselho acolhem positivamente a intenção da comissão de propor, logo que possível,alterações aos actos que criam as agênciase órgãos existentes e de incluir disposições

eelarvepädevad institutsioonid tervitavad soojalt seda poliitilist arutelu, mis peaks võimaldama keskenduda mitte niivõrd üksikutele eelarveridadele kui tegevusvaldkondade tasandile.
este debate orientado para as políticas e que foi bem acolhido pela autoridade orçamental deverá permitir centrar o debate mais nas actividades do que nas rubricas orçamentais específicas.

nad tervitavad asjaolu, et avatud kooskõlastusmeetod näitab euroopa liidu toetust sotsiaalpoliitika taga seisvatele ühistele väärtustele ja tagab sotsiaalpoliitika kuuldavuse eli otsusetegemisprotsessis.
acolhem com agrado o facto de demonstrar o apoio da união aos valores comuns subjacentes às políticas sociais e garantir uma voz em prol da política social na tomada de decisões a nível da ue.

komitee liikmed tänavad andreat hästi tehtud töö ja avatud koostöö eest komiteega viimaste aastate jooksul ning tervitavad soojalt uut kontaktisikut, kellega loodetakse teha tihedat ja viljakat koostööd.
os membros do cese agradecem a andrea pelo seu bom trabalho e pela colaboração franca com o comité nos últimos anos e dão as boas-vindas calorosas a panayotis, aguardando com expectativa uma cooperação estreita e frutuosa.

euroopa keskpank ( ekp ) ja euroopa komisjon tervitavad sepa ametlikku elluviimist ning tunnustavad mahukat ettevalmistustööd sepa loomiseks , mida euroopa pangad tegid euroopa maksenõukogu juhtimisel .
o banco central europeu ( bce ) e a comissão europeia ( ce ) acolhem favoravelmente o arranque oficial da sepa e reconhecem o imenso trabalho de preparação prévia levado a cabo pelas instituições bancárias europeias , sob a égide do epc ( european payments council / conselho europeu de pagamentos ) , para a concretização da sepa .

need asjassepuutuvate osapoolte eri kategooriaid esindavad organisatsioonid, kellel on sageli vastupidised ja vastuolulised huvid, tervitavad seda algatust ühehäälselt ja kutsuvad üles direktiivi kiiresti vastu võtma, et pakkuda liikmesriikidele ohutuse korraldamise menetlusteks töövahendeid.
estas organizações, representando diferentes categorias de partes envolvidas cujos interesses são frequentemente opostos e contraditórios, saúdam unanimemente a iniciativa e apelam à rápida publicação de uma directiva que ofereça aos estados-membros um conjunto de procedimentos para a gestão da segurança.

tuleb märkida, et kõik asjakohased andmekaitsega tegelevad ametiasutused, sealhulgas need, kes tervitavad riiklike registrite loomist, on soovitanud jätta euroopa register loomata, kuna see annab potentsiaalselt alust kuritarvitamiseks.
convém assinalar que todas as autoridades competentes em matéria de protecção dos dados, incluindo as que acolhem favoravelmente a ideia de criar registos nacionais, recomendaram que não seja criado um registo europeu devido ao risco de abusos.

tervitavad komisjoni teatist euroopa noortepoliitika kohta "euroopa noorte probleemide lahendamine — euroopa noortepakti rakendamine ja kodanikuaktiivsuse edendamine" [5].
congratulam-se com a comunicação da comissão sobre as políticas europeias de juventude intitulada%quot%responder às preocupações dos jovens europeus, aplicação do pacto europeu para a juventude e promoção da cidadania activa%quot% [5].