Hai cercato la traduzione di edasikindlustusseltsile da Estone a Romeno

edasikindlustusvahenduseks ei loeta ka juhuslikult teabe andmist seoses muu kutsetegevusega, tingimusel et selle tegevuse eesmärk ei ole aidata kliendil sõlmida või täita edasikindlustuslepingut ega edasikindlustusseltsile esitatud nõuete kutsealane haldamine või kahjumi korrigeerimine ja nõuetele eksperdihinnangu andmine;
furnizarea ocazională de informaţii în cadrul unei alte activităţi profesionale, cu condiţia ca scopul activităţii respective să nu fie de a asista clientul în încheierea sau executarea unui contract de reasigurare, gestionarea revendicărilor unei societăţi de reasigurare în mod profesionist şi ajustarea pierderilor şi evaluarea expertă a revendicărilor nu sunt considerate activităţi de intermediere în reasigurări;

(12) käesolevat direktiivi ei tohiks kohaldada muu kutsetegevusega tegelevate isikute nagu maksuekspertide või raamatupidajate suhtes, kes selle muu kutsetegevuse raames annavad juhuslikult nõu kindlustuskaitse kohta, ega kindlustustoodete kohta üksnes üldist laadi teavet andvate isikute suhtes, kui selle tegevuse eesmärk ei ole aidata kliendil sõlmida või täita kindlustus- või edasikindlustuslepingut ega kindlustus- või edasikindlustusseltsile esitatud nõuete kutsealane haldamine või kahjumi korrigeerimine ja nõuetele eksperdihinnangu andmine.
(12) prezenta directivă nu se aplică persoanelor cu o altă activitate profesională, cum ar fi experţi fiscali sau contabili, care oferă, în cadrul profesiei lor, consiliere ocazională cu privire la asigurări, şi nici simplei furnizări de informaţii cu caracter general privind produsele de asigurare, cu condiţia ca scopul activităţii respective să nu fie de a oferi ajutor clientului pentru a încheia sau executa un contract de asigurare sau reasigurare, nici de a oferi o gestionare profesionistă a revendicărilor pentru o societate de asigurare sau reasigurare, şi nici de a furniza o ajustare a pierderilor şi o evaluare expertă a revendicărilor.