Hai cercato la traduzione di ettekirjutatud da Estone a Romeno

järgige ettekirjutatud dieeti ja vedelikutarbimist.
cu toate acestea, trebuie să respectaţi dieta şi consumul de lichide prescrise de medic.

vääramatu jõu korral võib veoettevõtja ettekirjutatud teekonnast kõrvale kalduda.
În caz de forţă majoră, cărăuşul se poate abate de la ruta prescrisă.

rapamune ettekirjutatud koguse välja tõmbamiseks pudelist tuleb kasutada doseerimissüstalt.
seringa dozatoare trebuie să fie utilizată pentru a extrage din flacon cantitatea prescrisă de rapamune.

Ärge võtke duloxetine boehringer ingelheim’ i korraga rohkem, kui on ettekirjutatud.
nu luaţi mai mult decât cantitatea zilnică de duloxetine boehringer ingelheim care v- a fost prescrisă.

renagel’ i tuleb manustada koos toiduga ning patsiendid peavad järgima ettekirjutatud dieeti.
pacienţii trebuie să ia renagel în timpul mesei şi să respecte dieta prescrisă.

veenduge enne süstimist, et seadme näidikul kuvatav annus vastab ettekirjutatud 22- mikrogrammisele annusele.
vă rugăm să vă asiguraţi că doza afişată pe ecranul dispozitivului corespunde cu doza de 22 micrograme prescrisă, înainte de a administra injecţia.

2.3. maksimaalne lubatud rõhk ps - tootja poolt ettekirjutatud maksimaalne rõhk, mille jaoks seade on kavandatud.
2.3. "presiune maxim admisibilă ps" - presiunea maximă pentru care este proiectat echipamentul, specificată de producător.

19) sanktsioonide määratlemine ettekirjutatud ulatuses tugevdab õiguskindlust; tagatise summa on sobilik siduda asjaomase osaleva liikmesriigi sktga;
(19) Întrucât definirea sancţiunilor la o scară prestabilită duce la certitudine juridică; întrucât este adecvat ca valoarea depozitului să fie în raport cu pib-ul statului membru participant respectiv;

asjaomane liikmesriik võib / asjaomased liikmesriigid võivad, diskrimineerimata lennuettevõtjaid riikkondsuse või identiteedi põhjal, nõuda piletihindade esitamist nende poolt ettekirjutatud vormis.
statul membru sau statele membre în cauză pot solicita, fără nici un fel de discriminare pe motive legate de naţionalitatea sau identitatea transportatorilor aerieni, ca tarifele aeriene să fie înregistrate pe teritoriul lor, în forma prescrisă de acestea.

liikmesriigid peavad tagama ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise kõik tingimused ja piirangud nagu alljärgnevalt kirjeldatud, sh selle, et ettekirjutatud loetelu kõik üksikasjad oleksid täidetud:
statele membre trebuie să asigure implementarea tuturor condiţiilor sau restricţiilor descrise mai jos privitoare la utilizarea corespunzătoare şi în siguranţă a medicamentului, ca de exemplu detaliile unei liste de verificare:

seda tõendatakse ettekirjutatud väärtustega simuleeritud kõrvalepõikamismanöövrite abil pakpoordi ja tüürpoordi suunas, kusjuures laeva konkreetsed pööramiskiirused, mis tekivad rooli pööramisel ja seejärel selle asendi hoidmisel, peavad vastama kindlale ajapiirangule.
aceasta este dovedită prin manevre de evitare simulate spre babord sau spre tribord, cu valorile prescrise, pentru care se verifică încadrarea într-un anumit interval de timp a vitezelor de girație specifice navei ca răspuns la schimbarea cursului și apoi prin verificarea timonei.

teiseks ei saa turul levinud kaubandustava, isegi kui sellele on omane üldiselt kõrgem teenuste tase kui ettekirjutatud miinimumhüvitised, kahtluse alla seada nende miinimumhüvitiste seadusjärgset kohustuslikku laadi, mida kõik erk kindlustusandjad peavad kõigis tingimustes järgima.
pe de altă parte, practica comercială stabilită pe piață, chiar dacă indică un nivel al serviciilor superior prestațiilor minime prevăzute, nu poate afecta caracterul de obligație legală al prestațiilor minime pe care orice asigurător asp este obligat să le respecte în orice împrejurare.

ettekirjutatud nõuetele vastavus on selgelt tuvastatav kõikides 1988. aasta dokumentides ning ma küsin endalt, kuidas tõlgendatakse seda tänapäeval, kui teeme ettevalmistusi näiteks aastateks 2007–2013 või perioodideks pärast seda.
nu dispunem deloc de aceste mijloace, care constau în acordarea unei anumite flexibilităţi statelor membre în programarea intervenţiilor, obţinând în schimb un instrument mult mai semnificativ de evaluare și control pentru comisie.

2. asjaomane liikmesriik võib/asjaomased liikmesriigid võivad, diskrimineerimata lennuettevõtjaid riikkondsuse või identiteedi põhjal, nõuda piletihindade esitamist nende poolt ettekirjutatud vormis. esitamist ei tohi nõuda varem kui 24 tundi (kaasa arvatud tööpäev) enne piletihindade kehtima hakkamist, välja arvatud juhul, kui olemasolev hind on sama, mille korral nõutakse ainult eelnevat teatamist.
2. statul membru sau statele membre în cauză pot solicita, fără nici un fel de discriminare pe motive legate de naţionalitatea sau identitatea transportatorilor aerieni, ca tarifele aeriene să fie înregistrate pe teritoriul lor, în forma prescrisă de acestea. nu este necesar ca înregistrarea să se facă într-un termen mai mare de 24 ore (inclusiv o zi lucrătoare) înainte de intrarea în vigoare a tarifelor aeriene, cu excepţia cazului unei alinieri la un tarif existent pentru care nu este necesară decât o notificare prealabilă.