Hai cercato la traduzione di osalusega da Estone a Romeno

riigi osalusega äriühing
întreprindere publică

olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
acţionari şi asociaţi cu participaţii calificate ........................................

liikmete rahalise osalusega seotud kord;
modalitățile pentru contribuțiile financiare ale membrilor;

vertikaalselt integreeritud riigi osalusega äriühingud
Întreprinderile publice integrate vertical

järgmised avaliku sektori osalusega asutused:
- următoarele organisme semipublice:

"— tootmisvaldkonnas tegutsevad riigi osalusega äriühingud —
"- "întreprinderi publice care îşi desfăşoară activitatea în sectorul de producţie" înseamnă:

b) kindlustusseltsi ja osalusega füüsilise isiku vahel:
b) o societate de asigurare şi o persoană fizică care deţine o participaţie în:

euroopa tollilaborite osalusega laboritevaheline katse tehti 2008. aastal.
În 2008, s-a efectuat un test între laboratoare cu participarea laboratoarelor vamale europene.

liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
privind transparenţa relaţiilor financiare dintre statele membre şi întreprinderile publice

b) riigi osalusega äriühingud seoses tegevustega järgmistes valdkondades:
(b) întreprinderile publice, în legătură cu activităţile derulate în unul din următoarele domenii:

[8] nende määratluste alla ei kuulu riigi osalusega äriühingud.
Întreprinderile publice nu fac obiectul prezentelor definiţii.

käesolevat direktiivi kohaldatakse nii riigi osalusega äriühingute kui ka eraõiguslike ettevõtjate suhtes.
prezenta directivă trebuie să se aplice atât întreprinderilor publice, cât şi celor private.

esimese, omakapitalil põhineva lähenemise puhul jäävad organisatsioonipiiridesse kõik omaniku osalusega tegevused.
prima este abordarea în funcție de capitalul subscris, conform căreia limitele organizaționale cuprind toate activitățile în care există o cotă de participație.

konkurentsieeskirjade kohaldamisel ei tohi põhjendamatut vahet teha riigi osalusega äriühingute ja eraõiguslike ettevõtjate vahel.
nu trebuie să existe nici o discriminare nejustificată între întreprinderi publice şi private în ceea ce priveşte aplicarea regulilor de concurenţă.

27 hiv- infektsiooniga patsiendi osalusega ristuva ülesehitusega uuringus oli karboviir- tp intratsellulaarne ekspositsioon
În cadrul unui studiu ce a inclus 20 de pacienţi cu infecţie hiv cărora li s- a administrat 300 mg abacavir de două ori pe zi, având administrată doar o singură doză de 300 mg înainte de încheierea perioadei de studiu de 24 de ore, media geometrică a timpului de înjumătăţire intracelular terminal al carbovirului- tp a fost, la starea de echilibru, de 20, 6 ore, în comparaţie cu media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică a abacavirului, care a fost de 2, 6 ore în acest studiu.

datud tegevuste jaoks, mis ei ole hageja majandustegevus, eeskätt tegevus seoses osalusega teistes äriühingutes.
din capitalul obținut astfel este alocată domeniilor în care reclamanta nu desfășoară o activitate profesională, în special participațiilor financiare în alte întreprinderi.

kõikide ühtekuuluvuspoliitika programmide ulatuses on peamisteks investeeri- misvaldkondadeks1 koos nende suhtelise osalusega rahastamises:
În cazul tuturor programelor politicii de coeziune, principalele domenii de inves- tiţie1 şi cotele alocate ecăruia sunt:

millega muudetakse direktiivi 80/723/emÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta
de modificare a directivei 80/723/cee privind transparenţa relaţiilor financiare dintre statele membre şi întreprinderile publice

pidades silmas eelarvepiiranguid, peaksid liikmesriigid sellest hoolimata suutma asendada kõnealustele kavadele antava riikliku rahalise osaluse erasektori osalusega.
Ținând seama de constrângerile bugetare, statele membre ar trebui totuși să poată înlocui contribuția lor financiară la programele respective cu contribuții din partea sectorului privat.

ainuüksi asjaolu, et meetme on võtnud riigi osalusega äriühing, ei anna alust järeldada, et tegemist on riigile omistatava meetmega.
imputabilitatea unei măsuri față de stat nu poate fi dedusă numai din împrejurarea că măsura în cauză a fost luată de o întreprindere publică.