Hai cercato la traduzione di põllumajandussektoris da Estone a Romeno

riigiabi põllumajandussektoris
ajutoare de stat în sectorul agricol

tehnilise abi andmine põllumajandussektoris
acordare de asistenţă tehnică în sectorul agricol

riigiabi söetööstusele 1.1.8. riigiabi põllumajandussektoris
aplicarea legislaiei referitoare la ajutoarele de stat de către instanele naionale 25

sissejuhatus või väga väikesed ja tegutsevad peamiselt põllumajandussektoris).
introducere muncii ( in s ta la ‚ ii le de pr o duc ‚ i e din zonă au dimensiuni mici sau chiar minuscule și f unfic ‚ i o ne a ză cu precădere în sectorul agricol).

keskkonnakaitse kaalutlusi võetakse üha enam arvesse metsandus- ja põllumajandussektoris.
problemele de mediu sunt din ce în ce mai integrate în sectoarele forestier şi agricol.

millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris
de stabilire a normelor de aplicare a regimului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol

ka põllumajandussektoris paisatakse atmosfääri kasvuhoonegaase, ehkki teiste majandussektoritega võrreldes vähem.
deși la o scară mai redusă decât alte sectoare economice, agricultura emite la rândul r g

(1) mitme liikmesriigi põllumajandussektoris rakendatakse aktiivselt põlvkonna vahetamise põhimõtet.
(1) mai multe state membre desfăşoară o politică activă de schimbare a generaţiilor în sectorul agricol.

põllumajandussektoris mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste uruguay voorus sõlmitud lepingute rakendamiseks vajalike kohanduste ja üleminekukorralduste kohta
privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda uruguay

Õhu kaudu levivaid hallitusseeni esineb ka jäätme- ja reoveekäitluses, puuvillavabrikutes ja põllumajandussektoris.
mucegaiul aeropurtat este prezent, de asemenea, în staţiile de tratare a deşeurilor şi a apelor uzate, în fabricile pentru prelucrarea bumbacului şi în sectorul agricol.

ning arvestades, et: põllumajandussektoris on veterinaaria ja zootehnika valdkonnas kehtestatud ulatuslikud eeskirjad;
întrucât în sectorul zootehnic și veterinar au fost introduse reglementări pe termen lung;

g) arengusuunad põllumajanduse valdkonnas, loomakasvatusalased prognoosid ja heitkoguste vähendamise meetodite edasiarendused põllumajandussektoris;
(g) evoluţiile din domeniul agriculturii, estimările noilor efective de animale şi perfecţionările metodelor de reducere a emisiilor din sectorul agricol;

samuti näitab see kodanikele, milliseid avalikke hüvesid põllumajanduses pakutakse, toetades seeläbi riigitoetuse õiguspärasust põllumajandussektoris.
de asemenea, aduce în atenția cetățenilor exemple concrete ale furnizării de „bunuri publice” prin intermediul agriculturii, susținând astfel legitimitatea sprijinului din partea statului pentru sectorul agricol.

põllumajandussektoris uue majandustegevuse väljatöötamine ja käivitamine tekitab noortele põllumajandustootjatele rahalisi raskusi ning seda tuleks võtta arvesse otsetoetuste jaotamisel ja suunamisel.
crearea și dezvoltarea de către tinerii fermieri a unor noi activități economice în sectorul agricol reprezintă o provocare din punct de vedere financiar și constituie un element de care ar trebui să se țină seama la alocarea și direcționarea plăților directe.

kui käesoleva määruse tingimused ei ole täidetud, vaatab komisjon käigusolevad teated läbi vastavalt põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevatele ühenduse suunistele.
dacă nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în prezentul regulament, comisia analizează respectivele notificări conform liniilor directoare comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol.

põllumajandussektoris on järk-järgult üle mindud traditsiooniliselt talupidamiselt süsteemile, mis rajaneb ühe pere väikemaaomandil, piimakarjal ja piima tootmisel.
sectorul agricol a evoluat treptat de la agricultura tradiţională la un sistem structurat în jurul micii exploataţii familiale, specializate în creșterea vitelor și în producerea laptelui.

põllumajandussektoris viimase aastakümne vältel tehtud institutsioonilised ja struktuurilised muudatused on põhjustanud pikaajalist töötust, vähendanud mõne piirkonna rahvastikku ning nõrgendanud teenuste pakkumist ja infrastruktuuri.
În timpul următoarei perioade, ecare program de dezvoltare rurală trebuie să aibă o componentă leader pentru implementarea strategiilor de dezvoltare locală „de jos în sus”.

ebaseadusliku sisserände käsitlemisel peaks samuti käsitlema endiselt mitmetes liikmesriikides esinevat ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmise kultuuri, eelkõige ehitus- ja põllumajandussektoris ning kodumajapidamistes.
În final, ue ar trebui să investească în sistemele de învăământ superior ale ărilor de origine pentru a forma competene care pot fi ulterior partajate.

(16) komisjoni väljakujunenud tava kohaselt, mida kasutatakse riigiabi hindamiseks põllumajandussektoris, ei ole vaja vahet teha väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel.
(17) conform practicii stabilite a comisiei privind evaluarea ajutoarelor de stat în sectorul agricol, nu trebuie să se facă nici o diferenţă între întreprinderile mici şi întreprinderile mijlocii.

Üldiselt on komisjon seisukohal, et tegevusabi maksmine põllumajandussektoris ei anna tõenäoliselt püsivat panust kõnealuse sektori arendamisse ning sellega võib kaasneda konkurentsitingimuste moonutamine, mis seab halvemasse olukorda need põllumajandustootjad, kes asjaomast abi ei saa.
În general, comisia consideră că plata ajutoarelor pentru funcționare către sectorul agricol nu poate contribui în mod durabil la dezvoltarea sectorului și poate determina denaturarea condițiilor de concurență, dezavantajând fermierii care nu beneficiază de aceste ajutoare.