Hai cercato la traduzione di prioriteedinõude da Estone a Romeno

prioriteedinõude esitamine
revendicarea priorităţii

varasemat taotlust ei või sellisel juhul pidada hiljem prioriteedinõude aluseks.
cererea anterioară nu mai poate atunci să servească drept bază pentru revendicarea dreptului de prioritate.

f) vajaduse korral andmed määruse artikli 30 kohase prioriteedinõude kohta;
(f) dacă este cazul, indicaţii privind prioritatea solicitată conform art. 30 din regulament;

b) 12 kuu jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva.
(b) pe parcursul perioadei de 12 luni premergătoare datei înaintării cererii de înregistrare sau a datei priorităţii, dacă este revendicată prioritatea.

lõikes 1 osutatud andmed ja tõendid esitatakse ametile kolme kuu jooksul pärast prioriteedinõude vastuvõtmist.
(1) trebuie să fie furnizate biroului în termen de trei luni de la recepţionarea declaraţiei de prioritate.

lõike 1 kohaselt nõutavad andmed ja tõendid esitatakse ametile kolme kuu jooksul pärast prioriteedinõude vastuvõtmist.
(1) trebuie înaintate biroului în termen de trei luni de la primirea declaraţiei de prioritate.

Ühenduse kaubamärgi taotleja, kes soovib kasutada varasema taotluse prioriteeti, peab esitama prioriteedinõude ning varasema avalduse ärakiri.
solicitantul care vrea să se prevaleze de prioritatea unei depuneri anterioare este obligat să dea o declaraţie de prioritate şi să facă o copie a cererii anterioare.

disainilahendus loetakse uudseks, kui enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva ei ole avalikkusele kättesaadavaks tehtud identset disainilahendust.
un desen sau model industrial este considerat nou dacă la data depunerii cererii de înregistrare sau la data dobândirii priorităţii, în cazul în care aceasta este revendicată, nici un alt desen sau model industrial nu a fost făcut public.

h) vajaduse korral andmed määruse (eÜ) nr 6/2002 artikli 42 kohase prioriteedinõude kohta;
(h) dacă este cazul, informaţii referitoare la revendicarea de prioritate conform art. 42 din regulamentul (ce) nr. 6/2002;

kui taotleja esitab artikli 52 lõike 2 või 4 kohaselt prioriteedinõude, esitab ta vajaliku materjali ja mis tahes muud nõutavad dokumendid kahe aasta jooksul pärast artikli 51 kohast taotlemiskuupäeva.
52 alin. (2) sau (4), acesta prezintă materialul necesar şi orice alt document solicitat în termen de doi ani de la data depunerii cererii, conform art.

disainilahendus loetakse eristatavaks, kui asjatundja üldmulje sellest erineb kõikide nende disainilahenduste üldmuljest, mis on avalikkusele kättesaadavaks tehtud enne disainilahenduse registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva.
un desen sau model industrial este considerat ca având caracter individual dacă impresia generală pe care o produce asupra utilizatorului avizat diferă de impresia generală produsă asupra unui astfel de utilizator de orice desen sau model industrial care a fost făcut public înainte de data înaintării cererii de înregistrare sau, dacă se revendică prioritatea, înainte de data dobândirii acesteia.

disainilahendus loetakse uudseks, kui enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva ei ole avalikkusele kättesaadavaks tehtud identset disainilahendust. disainilahendused loetakse identseks, kui nende omadused erinevad vaid ebaoluliste üksikasjade poolest.
un desen sau model industrial este considerat nou dacă la data depunerii cererii de înregistrare sau la data dobândirii priorităţii, în cazul în care aceasta este revendicată, nici un alt desen sau model industrial nu a fost făcut public. desenele sau modelele industriale sunt considerate identice în cazul în care caracteristicile lor sunt diferite doar în privinţa unor detalii nesemnificative.

Ühenduse kaubamärgi taotleja, kes soovib kasutada varasema taotluse prioriteeti, peab esitama prioriteedinõude ning varasema avalduse ärakiri. kui varasem avaldus ei ole mõnes ameti töökeeles, esitab taotleja varasema avalduse tõlke ühte töökeelde.
solicitantul care vrea să se prevaleze de prioritatea unei depuneri anterioare este obligat să dea o declaraţie de prioritate şi să facă o copie a cererii anterioare. dacă limba cererii anterioare nu este una din limbile biroului, solicitantul este obligat să facă o traducere a cererii anterioare într-una din aceste limbi.

1. artiklite 4 ja 5 kohaldamisel loetakse disainilahendus olevat avalikkusele kättesaadavaks tehtud, kui see on pärast registreerimist või muul ajal avaldatud trükis, seda on esitatud näitusel, kasutatud kaubavahetuses või see on muul viisil avalikustatud, välja arvatud juhul, kui ühenduses tegutsevatel asjaomase sektori ringkondadel ei olnuks mõistliku ootuse kohaselt võimalik sellest tavapärase majandustegevuse käigus teada saada enne registreerimistaotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva. disainilahendust ei loeta siiski olevat avalikkusele kättesaadavaks tehtud, kui see on avalikustatud üksnes kolmandale isikule, kelle puhul kehtib otsene või kaudne konfidentsiaalsusnõue.
1. În sensul aplicării art. 4 şi 5, se consideră că un desen sau model industrial a fost făcut public dacă a fost publicat ulterior înregistrării sau în alt mod, sau expus, utilizat în comerţ sau dezvăluit în alt mod, cu excepţia situaţiilor în care aceste evenimente nu ar fi putut, în mod rezonabil şi în cadrul activităţii obişnuite, să devină cunoscute cercurilor specializate din sectorul în cauză care acţionează în cadrul comunităţii înainte de data înaintării cererii de înregistrare sau, dacă este revendicată prioritatea, înainte de data dobândirii acesteia. cu toate acestea, nu se consideră că desenul sau modelul industrial a fost făcut public în situaţia în care a fost dezvăluit unui terţ în condiţii explicite sau implicite de confidenţialitate.