Hai cercato la traduzione di registreerimata da Estone a Romeno

% 1 registreerimata
% 1 neînregistrați

registreerimata versioon
versiune neînregistrată

kasutajanimi on registreerimata.
poreclă neînregistrată.

registreerimata jätmise põhjused
motive de respingere a cererilor de înregistrare

ühenduse registreerimata disainilahendus (cdu)
desen sau model comunitar neînregistrat (cdu)

Ühenduse registreerimata disainilahenduse kaitse tähtaeg
durata protecţiei pentru desenul sau modelul comunitar neînregistrat

a) registreerimata äriühingute suhtes Ühendkuningriigis ja iirimaal;
(a) în cazul "unregistered companies" din regatul unit şi irlanda;

registreerimata pagasi puhul vastutab lennuettevõtja üksnes süüliselt.
În cazul unui bagaj neînregistrat, transportatorul este răspunzător numai dacă dauna s-a produs din vina acestuia.

c) ühenduse registreerimata disainilahenduse kehtetuks tunnistamise hagid;
(4) nu se poate contesta valabilitatea unui desen sau model comunitar printr-o acţiune în constatarea inexistenţei contrafacerii.

paljud sellistest surmajuhtumitest võivad praegu teadmatuse tõttu registreerimata jääda.
este posibil ca multe dintre aceste cazuri s≤ treac≤ neobservate în prezent, datorit≤ lipsei unui studiu atent.

seevastu ühenduse registreerimata disainilahendusega peaks kaasnema vaid õigus takistada kopeerimist.
În schimb, desenul sau modelul comunitar neînregistrat nu trebuie să confere decât dreptul de a împiedica realizarea de copii.

need juhud ilmnesid ravimi kasutamisel registreerimata näidustustel ning enamik patsiente olid hiv positiivsed.
aceste cazuri au apărut în indicaţii neaprobate şi majoritatea pacienţilor erau hiv pozitivi.

aktivakirjetel 5-8 näidatavad vabalt kaubeldavadväärtpaberid liigendatuna börsil registreeritud ja registreerimata väärtpaberiteks;
o defalcare a valorilor mobiliare transferabile incluse la pozițiile 5 - 8 din activ, în valori mobiliare cotate și necotate;

2. lõiget 1 kohaldatakse olenemata sellest, et registreerimata jätmise põhjused on ainult teatavas ühenduse osas.
(2) alin. (1) se aplică chiar dacă motivele de refuz nu există decât într-o parte a comunităţii.

3. kui taotleja ei suuda registreerimata jätmise põhjusi tähtaja jooksul kõrvaldada, lükkab amet taotluse tagasi.
(3) dacă solicitantul nu remediază cauza respingerii cererii de înregistrare în termenul prevăzut, biroul respinge cererea.

kuid see tähtaeg võib olla kolm aastat artiklites 6 ja 9 tähendatud juhul ning viis aastat Ühendkuningriigi ja iirimaa registreerimata äriühingute puhul.
totuşi, acest termen poate fi de trei ani în cazul art. 6 şi 9 şi de cinci ani în cazul societăţilor neînregistrate din regatul unit şi irlanda.

2. lõikes 1 nimetatud õigusnormide kohaldamisel Ühendkuningriigi ja iirimaa registreerimata äriühingutele võib siiski ette näha viieaastase ajapikenduse arvates nende jõustumisest.
(2) totuşi, se poate prevedea un termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în alin. (1) pentru aplicarea dispoziţiilor în cauză societăţilor neînregistrate din regatul unit şi irlanda.

ka juhtumi 431/2008/elb puhul oli tegemist kaebuse registreerimata jätmise ja kaebuse esitajale selle põhjustest mitteteatamisega.
acelaşi tip de problemă legată de neîn­registrarea unei plângeri şi neinformarea reclamantului privind motivele neînregistrării, a apărut în cazul 431/2008/elb.

3. lõigete 1 ja 2 kohaste menetluste kasutamise õigus aegub kolme aasta jooksul alates ühenduse registreeritud disainilahenduse avaldamisest või ühenduse registreerimata disainilahenduse avalikustamisest.
(3) acţiunile menţionate în alin. (1) şi (2) se prescriu pe o durată de trei ani de la data publicării în cazul unui desen sau al unui model comunitar înregistrat, respectiv de la data divulgării în cazul unui desen sau model comunitar neînregistrat.

alates käesoleva lepingu jõustumisest võimaldatakse ühenduses registreeritud või registreerimata montenegro äriühingutele juurdepääs ühenduse pakkumismenetlusele vastavalt ühenduse hankelepingute sõlmimise korrale ja neid koheldakse seejuures vähemalt sama soodsalt kui ühenduse äriühinguid.
societăților din muntenegru, stabilite sau nu în comunitate, li se acordă acces la procedurile comunitare de atribuire a contractelor de achiziții publice, în temeiul normelor comunitare în domeniu, beneficiind de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat societăților din comunitate, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord.