Hai cercato la traduzione di tähtpäevatehingute da Estone a Romeno

tähtpäevatehingute tehingupäeva hetkekurss mõjutab valuutapositsiooni.
poziția valutară este afectată la data tranzacției de tranzacțiile la termen la cursul la vedere.

intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
În cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea începe de la data valutei tranzacției.

kvartali lõpus kohaldatakse tähtpäevatehingute ostude suhtes artiklis 7 kirjeldatud ümberhindlusprotsessi.
la sfârşitul trimestrului, achiziţiile la termen se supun procedurii de reevaluare descrise în art. 7.

välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise ekp/2010/20 artiklile 16.
tranzacțiile valutare la termen se înregistrează în conformitate cu articolul 16 din orientarea bce/2010/20.

e) tähtpäevatehingute positsioone hinnatakse isoleerituse põhimõttel turu tähtpäevatehingu kursiga tehingu järelejäänud kestuse osas.
(e) poziţiile la termen se evaluează izolat, la preţul la termen al pieţei, pe durata reziduală a operaţiunii.

intressimäära vahetustehingute, futuuride, tähtpäevatehingute, muude intressitoodete ja optsioonide arvestamine ja ümberhindamine toimub ükshaaval.
swap-urile pe rata dobânzii, contractele futures pe rata dobânzii, contractele forward pe rata dobânzii, alte instrumente și opțiuni având ca obiect rata dobânzii se înregistrează în contabilitate și se reevaluează element cu element.

2. intressi vahetustehingute, tavaliste ja standarditud tähtpäevatehingute ja muude intressimäära instrumentide arvestamine ja ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
(2) operaţiunile swap pe rata dobânzii, contractele futures pe rata dobânzii, contractele la termen pe rata dobânzii şi alte instrumente privind rata dobânzii se contabilizează şi se reevaluează pentru fiecare element în parte.

kaubeldud väärtpaberite positsiooni keskmine maksumus ei muutu arveldamiseni; müügi tähtpäevatehingute kasum ja kahjum arvutatakse arvelduspäeval;
costul mediu al deținerilor din titlul tranzacționat nu se modifică până la decontare; câștigurile și pierderile rezultate din operațiunile de vânzare la termen (forward) se calculează la data decontării;

otsuses ekp/2006/17 puuduvad erireeglid intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute, välisvaluuta futuuride ja aktsiafutuuride raamatupidamise kohta.
decizia bce/2006/17 nu conține norme specifice privind contabilitatea swap-urilor forward pe rata dobânzii, a contractelor futures pe valute și a contractelor futures pe acțiuni.

ilma et see piiraks artikli 29 lõike 3 kohaldamist, näidatakse kasumiaruandes vara, kohustuste ja tähtpäevatehingute ning kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ümberarvutamisel saadud summade vahe.
fără a aduce atingere articolului 29 alineatul (3), diferențele dintre valorile contabile ale activelor, ale pasivelor și ale operațiunilor la termen și valorile obținute prin conversie în conformitate cu alineatul (1) și (2) sunt menționate în contul de profit și pierdere.

2. intressi vahetustehingute, tavaliste ja standarditud tähtpäevatehingute ja muude intressimäära instrumentide arvestamine ja ümberhindamine toimub kirjepõhiselt. neid instrumente käsitletakse bilansilistest kirjetest eraldi.
(2) operaţiunile swap pe rata dobânzii, contractele futures pe rata dobânzii, contractele la termen pe rata dobânzii şi alte instrumente privind rata dobânzii se contabilizează şi se reevaluează pentru fiecare element în parte. aceste instrumente sunt considerate ca elemente distincte de elementele din bilanţ.

soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgnevate aastate jooksul; intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtuspäevast ja olema lineaarne.
se recomandă ca descreșterile de valoare înregistrate în contul de profit și pierdere la sfârșitul anului să fie amortizate în anii ulteriori, ca în cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea să înceapă de la data valutei tranzacției și să se folosească metoda liniară de amortizare.

c) tähtpäevatehingute müügi tulem kajastatakse aruandeaastal, mille jooksul kohustus võeti. kõnealune tulem on võrdne algse tähtpäevatehingute hinna ja bilansipositsiooni keskmise maksumuse või bilansiväliste ostukohustuste keskmise maksumuse vahega, kui bilansipositsioon on müügihetkel ebapiisav.
(c) rezultatul unei vânzări la termen se înregistrează în exerciţiul financiar în care a fost asumat angajamentul. acest rezultat este egal cu diferenţa dintre preţul la termen iniţial şi costul mediu al poziţiei din bilanţ sau costul mediu al angajamentelor de achiziţionare din afara bilanţului, dacă poziţia din bilanţ nu este suficientă, la data vânzării.

3. ilma et see piiraks artikli 29 lõike 3 kohaldamist, näidatakse kasumiaruandes vara, kohustuste ja tähtpäevatehingute ning kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ümberarvutamisel saadud summade vahe. liikmesriigid võivad siiski nõuda või lubada, et kooskõlas lõigetega 1 ja 2 ümberarvutamisel tekkinud vahed hõlmatakse täielikult või osaliselt reservides, mida ei saa jaotada, kui need vahed tekivad finantspõhivarana vallatava vara puhul, materiaalse ja immateriaalse põhivara puhul ning selle vara katmiseks sooritatud mis tahes tehingu puhul.
un stat membru nu poate aplica art. 2 alin. (1) lit. (b) pct. (iii) din directiva 84/253/cee9 în cazul băncilor publice de economii în cazul în care auditarea legală a documentelor acestor organisme prevăzute în art. 1 alin. (1) din directiva în cauză este rezervată unui organ de supraveghere a acestor bănci de economii, la data intrării în vigoare a prezentei directive, al cărui responsabil îndeplineşte cel puţin condiţiile stabilite în art. 3 -9 din directiva 84/253/cee.secŢiunea 12