Hai cercato la traduzione di tuberkuliiniproovi da Estone a Romeno

tuberkuliiniproovi tegemine (veiste tuberkuloosiprogrammid):
testul la tuberculină (programele de eradicare a tuberculozei bovine):

või [läbinud viimase 30 päeva jooksul nahasisese tuberkuliiniproovi, mille tulemus oli negatiivne, ja]
sau [au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în ultimele 30 de zile iar rezultatele au fost negative și]

[d) kellele kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametliku nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus oli negatiivne,]
[(d) au reacționat negativ la un test intradermic pentru tuberculoză, efectuat în decurs de 3 luni înainte de sacrificare;]

või [on läbinud viimase 30 päeva jooksul nahasisese tuberkuliiniproovi, mille tulemus oli negatiivne;] (8)
fie [au fost supuse unui test cutanat la tuberculină în ultimele 30 de zile iar rezultatele au fost negative;] (8)

b) kui loomad ei ole pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast, peab a ja b lisa sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olema negatiivne;
(b) dacă nu provin dintr-un şeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză, să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispoziţiile din anexele a şi b;

b) nad on pärit ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast, nad peavad olema tuberkuloosivabad ja eriti peab a ja b lisade sätete kohaselt tehtud nahasisese tuberkuliiniproovi tulemus olema negatiivne;
(b) să provină dintr-un şeptel de bovine oficial indemn de tuberculoză, să fie indemne de tuberculoză şi în special să prezinte rezultate negative la testul cutanat cu tuberculină efectuat în conformitate cu dispoziţiile din anexele a şi b;

tuberkuliiniproovi puhul peetakse tulemust positiivseks, kui nahavoldi paksus suureneb 2 mm või rohkem või esineb selliseid kliinilisi tunnuseid nagu turse, eritis, nekroos, valu ja/või põletik.
totuși, dacă în urma testului cu tuberculină, se constată o creștere de minimum 2mm a grosimii pliului pielii sau semne clinice precum edem, exudat, necroză, durere și/sau reacție inflamatorie, animalele sunt considerate pozitive.