Hai cercato la traduzione di uurimistulemuste da Estone a Romeno

— uurimistulemuste levitamise eeskirjad.
— stabileştenormele aplicabile difuzării rezultatelor cercetării.

teadusuuringutes osalemise ja uurimistulemuste levitamise eeskirjad
reguli de participare și diseminare a rezultatelor cercetării

intellektuaalomandi õiguste alane tugiteenus – uurimistulemuste kaitsmine
centrul de asistenţă dpi – protejarea rezultatelor cercetării

abisaajad ei tohiks saada mitmekordset toetust identsete uurimistulemuste eest.
beneficiarii nu ar trebui să poată beneficia de dubla subvenţionare a unor rezultate identice de cercetare.

liikmesriigid tagavad uurimistulemuste avaldamise võimalikult kiiresti pärast uurimise lõppu.
statele membre asigură publicarea concluziilor anchetei în cel mai scurt timp de la încheierea acesteia.

euroopa liidu teadusuuringute poliitika, kaasa arvatud uurimistulemuste levitamine ja kasutamine;
(2) politica de cercetare a uniunii, inclusiv difuzarea şi exploatarea rezultatelor cercetării;

"liikmesriigid võtavad asutuste uurimistulemuste põhjal vajalikud meetmed nii kiiresti kui võimalik.
statele membre hotărăsc pe baza constatărilor agenţiei cu cea mai mare promptitudine.

komisjon peaks andma euroopa parlamendile ja nõukogule aru uurimistulemuste kohta ja lisama vajadusel ettepanekud.
comisia ar trebui să transmită un raport parlamentului european și consiliului cu privire la constatări, însoțit, dacă este cazul, de propuneri.

komisjon teeb uurimistulemuste alusel nõukogule ettepaneku kõigi või teatavate eespool nimetatud kapitali ümberpaigutuste liberaliseerimise tähtaja pikendamiseks.
pe baza rezultatului acestei analize, comisia propune consiliului prelungirea termenului stabilit pentru liberalizarea tuturor sau numai a unora dintre mișcările de capital menționate.

liikmesriigid teatavad korrapäraselt komisjonile asutuste poolt läbiviidud kontrollide käigus saadud uurimistulemuste põhjal võetud meetmete ja rakendatud karistuste üksikasjadest.
3jo l 78, 30.03.1979, p. 2. regulament modificat ultima dată de regulamentul (cee) nr. 2903/89 (jo l 280, 29.09.1989, p. 3).";3. la art. a alin. (3) se adaugă următorul paragraf:

komisjon esitab ekp nõukogule, ekp välisaudiitoritele ja euroopa kontrollikojale aruanded siseauditi direktoraadi uurimistulemuste ja nendega seoses rakendatud meetmete kohta.
comitetul prezintă rapoarte consiliului guvernatorilor, auditorilor externi ai bce şi curţii europene de conturi privind rezultatele investigaţiilor direcţiei de audit intern şi acţiunile întreprinse în acest sens.

kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon euroopa parlamendile ja nõukogule aruande uurimistulemuste kohta, millega vajaduse korral kaasnevad ettepanekud.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, comisia înaintează parlamentului european şi consiliului un raport privind rezultatele studiilor, însoţit de propuneri, dacă este cazul.

5. artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:"liikmesriigid võtavad asutuste uurimistulemuste põhjal vajalikud meetmed nii kiiresti kui võimalik.
2jo l 369, 29.12.1978, p. 12. regulament modificat ultima dată de regulamentul (cee) nr. 3461/87 (jo l 329, 20.11.1987, p. 1).

komisjon esitab nõukogule uurimistulemuste kohta aruande, millele lisandub vajaduse korral ettepanek asor-kokkuleppe denonsseerimise otsuse kohta selle artikli 20 lõike 2 kohaselt.
comisia trebuie să înainteaze consiliului un raport privind rezultatele examinării sale, însoţit, după caz, de o propunere de decizie privind denunţarea asor, în conformitate cu art. 20 alin.

2. komisjon esitab nõukogule uurimistulemuste kohta aruande, millele lisandub vajaduse korral ettepanek asor-kokkuleppe denonsseerimise otsuse kohta selle artikli 20 lõike 2 kohaselt.
2. comisia trebuie să înainteaze consiliului un raport privind rezultatele examinării sale, însoţit, după caz, de o propunere de decizie privind denunţarea asor, în conformitate cu art. 20 alin. (2) al acestuia.

komisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid kaugmüügiga seotud tarbijate kaebuste lahendamiseks. kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon euroopa parlamendile ja nõukogule uurimistulemuste kohta ettekande, mis vajaduse korral sisaldab ettepanekuid.
comisia studiază posibilitatea de a stabili mijloace eficace pentru tratarea reclamaţiilor consumatorilor cu privire la vânzarea la distanţă. În termen de doi de la intrarea în vigoare a prezentei directive, comisia înaintează un raport parlamentului european şi consiliului privind rezultatele studiilor realizate, însoţit dacă este cazul, de propuneri.

komisjon uurib võimalusi luua tõhusad vahendid, et tegelda võrdleva reklaamiga seotud piiriüleste kaebustega. kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist esitab komisjon euroopa parlamendile ja nõukogule aruande uurimistulemuste kohta, millega vajaduse korral kaasnevad ettepanekud.
comisia studiază fezabilitatea stabilirii mijloacelor eficiente de rezolvare a reclamaţiilor inter-statale în privinţa publicităţii comparative. În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, comisia înaintează parlamentului european şi consiliului un raport privind rezultatele studiilor, însoţit de propuneri, dacă este cazul.

8. pettustevastane komisjon esitab oma tegevuse kohta ekp nõukogule, ekp välisaudiitoritele ja euroopa kontrollikojale vähemalt ühe aruande aastas. komisjon esitab ekp nõukogule, ekp välisaudiitoritele ja euroopa kontrollikojale aruanded siseauditi direktoraadi uurimistulemuste ja nendega seoses rakendatud meetmete kohta.
(8) comitetul antifraudă prezintă anual cel puţin un raport asupra activităţilor sale consiliului guvernatorilor, auditorilor externi ai bce şi curţii europene de conturi. comitetul prezintă rapoarte consiliului guvernatorilor, auditorilor externi ai bce şi curţii europene de conturi privind rezultatele investigaţiilor direcţiei de audit intern şi acţiunile întreprinse în acest sens.

(2) asutamislepingu artikli 163 lõige 2 kutsub ühendust üles ergutama ettevõtjaid, sealhulgas väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, nende kõrgetasemelises teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alases tegevuses ning toetama nende püüdlusi teha üksteisega koostööd. nõukogu 22. detsembri 1998. aasta otsuse 1999/65/eÜ (ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjade kohta euroopa Ühenduse viienda raamprogrammi (1998-2002) elluviimisel [3] ning otsuse 1999/65/eÜ rakendamist käsitleva komisjoni määruse (eÜ) nr 996/1999 [4] alusel peavad ühenduse viienda raamprogrammi alusel toetatavad kaudsed uuringud ja tehnoloogiaarendus toimuma koostöös.
(2) art. 163 alin. (2) din tratat împuterniceşte comisia să încurajeze întreprinderile, inclusiv pe cele mici şi mijlocii, în eforturile acestora de cercetare şi dezvoltare tehnologică de înalt nivel, precum şi să susţină eforturile lor de cooperare. În temeiul deciziei consiliului 1999/65/ce din 22 decembrie 1998 privind normele de participare pentru întreprinderi, centre de cercetare şi universităţi, şi normele de difuzare a rezultatelor cercetării, pentru punerea în aplicare a celui de-al cincilea program-cadru al comunităţii europene (1998-2002)3 şi a regulamentului comisiei (cee) nr. 996/19994 de stabilire a normelor de aplicare a deciziei 1999/65/ce, acţiunile indirecte de cercetare şi dezvoltare tehnologice (cdt), finanţate în cadrul celui de-al cincilea program-cadru al comunităţii, este obligatoriu să fie realizate în cooperare.