Hai cercato la traduzione di kasuks da Estone a Russo

tarbijatele tuleb euro kasuks tänu sellele, et…
Правительства экономят денежные средства

tuleb kasuks, kui tead järgmisi süsteemseid asukohti:
Возможно, вам потребуется узнать, где находятся следующие каталоги:

aga mis mulle oli kasuks, olen ma arvanud kahjuks kristuse pärast.
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.

kui otsustad teise võimaluse kasuks, siis üks viis seda teha on järgmine:
В последнем случае:

kui oled langetanud valiku proxy kasuks, on mitu võimalust selle seadistusi kohandada.
Если вы выбрали использование прокси, его можно настроить несколькими способами.

selles menüüs on mõned funktsioonide abivahendid, mis võivad päris kasuks tulla:
Некоторые полезные инструменты для работы с функциями:

kui soovite käia mööda vähem tallatud radu, tuleb loomulikult kasuks kohaliku rahvakeele oskus.
Если вы не хотите путешествовать по проторенным маршрутам, то, конечно, полезно было бы знать немного димотику.

kõik ümberpiiratud nupud vahetavad värvi sõltumata sellest, kas see käigulolijale kasuks tuleb või mitte.
Все захваченные фишки должны сразу же переворачиваться, даже если самому захватчику это невыгодно.

võti forcepatch tuleb kasuks näiteks siis, kui soovid alati kasutada löökriistakanalil löökriista- mudelhäält.
Опция forcepatch может быть полезной, если вы, например, хотите всегда использовать патч ударных на канале ударных.

kuidas spetsiaalsed & ppd; - d tulevad nüüd kasuks mitte- postscript; printeritel
Почему эти & ppd; полезны даже для не & postscript; - принтеров.

märkimisel kirjutab k3b wave- päise. see on kasuks juhul, kui kodeerimisprogramm ei suuda lugeda tooraudioandmeid.
Если этот пункт отмечен, k3b будет писать wave- заголовок. Это полезно в случае, если кодек не может читать необработанные (raw) звуковые данные.

sama suurust kasutatakse kõigil elementidel selle sisselülitamine tühistab kohandatud fondisuurused baasfondi suuruse kasuks. kõiki fonte näidatakse ühesuurusena.
Использовать одинаковый размер для всех элементов Эта опция переопределяет размер шрифтов, указанный в коде html. Все шрифты на странице будут показываться одинакового размера.

kui soovid kaasa aidata & koffice; 'i arendamisele, võivad kasuks tulla järgmised kohad:
Если вы хотите участвовать в разработке & koffice;, вам могут быть интересны следующие ресурсы:

kui langetad valiku allalaadimise koonddialoogi kasuks, võid katkestada allalaadimisi, tehes ebasoovitava allalaadimise nimel klõpsu ning vajutades seejärel vasakul asuvat nuppu kustuta.
Если вы решили использовать общее окно загрузки, вы можете отменить передачу данных, щелкнув мышью по загружаемому файлу, а затем слева на кнопку Удалить.

raadionupp tähendab võimalusi, kus saab valida ainult ühe kasuks - umbes nii, nagu autoraadiol on korraga võimalik ainult üks eelnevalt määratud kanal.
Под термином "Взаимоисключающие параметры" понимается ряд параметров, из которых можно выбрать только один.

jah tõesti, mina arvan kõik kahjuks oma issanda kristuse jeesuse ülivõimsa tunnetuse vastu, kelle pärast ma olen minetanud kõik selle ja pean kõike pühkmeiks, et kasuks saada kristust
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena kui mitteaktiivsetel. see on eriti kasuks sülearvutitel või kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule võimalikult suur ruum.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы баллон захвата активных окон был такого же размера, как и неактивных. Этот параметр полезен для ноутбуков или других дисплеев низкого разрешения, где вы хотите освободить как можно больше пространства для содержимого окон.

järgnevad viidad võivad tulla kasuks, kui soovid saada rohkem teada & kde; või & koffice; 'i kohta.
Если вы ищете информацию о & kde; или & koffice;, вам могут быть полезны следующие ссылки.

avab aktiivse faili uuesti kettalt. see on kasuks, kui mõni muu programm või protsess on muutnud faili ajal, mil see oli avatud & kappname; 'is.
Заново загружает текущий файл с диска. Эта команда полезна если другая программа или процесс изменяют файл, который открыт в & kwrite;.

& kig; toetab ka makrosid ja lookuseid, võimaldades määrata üsna keerulisi makrosid. kui oled loonud mõne huvitava makro ja arvad, et see võiks kasuks tulla ka teistele, võid selle mulle saata (aadressil toscano. pino@ tiscali. it), et ma saaksin selle uue versiooniga kaasa panna. see tähendab ühtlasi, et sinu panus litsenseeritakse vastavalt & kig; i litsentsile ehk gpl - ile, mis tähendab, et teised inimesed võivad seda vabalt kasutada ja oma vajadustele kohandada.
& kig; поддерживает макротипы и геометрическое место точек, позволяющие создавать более- менее сложные объекты. Если вы создали интересный (и сложный) макротип, который может быть полезен и другим, отправьте его автору по адресу toscano. pino@ tiscali. it, и он будет добавлен в официальный выпуск программы (под лицензией gpl, что значит, что другие смогут изменять его и адаптировать).