Hai cercato la traduzione di pidage da Estone a Russo

kui te mind armastate, siis pidage minu käsusõnu!
Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

katsuge kõike läbi; pidage kinni, mis hea on.
Все испытывайте, хорошего держитесь.

ometi ärge pidage teda vaenlaseks, vaid hoiatage teda kui venda.
Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

kohelge targasti neid, kes on väljaspool, ja pidage aega kalliks.
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

nemad on ju jahutanud minu ja teie vaimu. pidage siis niisugustest lugu!
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

ent pidage siiski meeles, et austriast ei ole lubatud välja viia antiikesemeid.
Тем не менее, будьте осторожны и не приобретайте антиквариат, чтобы увести с собой из Австрии, так как это противоречит закону.

ja pidada neid üpris väga armsaks nende töö pärast. pidage rahu isekeskis!
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

mu vennad, pidage usku meie au issandasse jeesusesse kristusesse, sõltumata isikute lugupidamisest.
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

pidage meeles vange, otsekui oleksite kaasvangid, ja vaevatuid, sest ka teie olete veel ihus.
Помните узников, как бы и вы с ними были в узах, и страждущих, как и сами находитесь в теле.

samuti pidage ratsaloomad valmis, et ühe selga panna paulus ja tema tervelt viia maavalitseja feeliksi juurde.”
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

armsad, ärge pidage võõraks tulekuumust enestes, mis teile on saanud katsumiseks, otsekui sünniks teile midagi võõrast,
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

reisiplaane tehes pidage meeles, et kõige kuumem on thessaloníkis juulis, kui keskmine ööpäevane temperatuur jääb 26°c kanti.
Планируя свое путешествие, имейте ввиду, что самым жарким месяцем в году здесь является июль, со средней температурой в сутки +26 °c.

pidage endid silmas! kui su vend pattu teeb, siis noomi teda; ja kui ta kahetseb, anna talle andeks.
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

aga pidage silmas iseendid: teid antakse ära suurkohtute kätte ja kogudusekodades teid peksetakse, ja teid seatakse maavalitsejate ja kuningate ette minu pärast neile tunnistuseks.
Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

pidage meeles, et inglise keele oskusest ei pruugi siin palju kasu olla, ja seega soovitame teil õppida ära mõned itaaliakeelsed põhiväljendid, mis aitavad hakkama saada.
Также имейте в виду, что навыки английского языка вряд ли помогут в этом регионе, и есть смысл всегда держать в голове несколько обиходных фраз на итальянском языке.

kõike nüüd, mis nad iganes teile ütlevad, seda tehke ja pidage, aga nende tegude järele ärge tehke, sest nad ütlevad küll, aga ei tee;
итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

pidage meeles seda sõna, mis ma teile olen ütelnud: ei ole ori suurem oma isandast! on nemad mind taga kiusanud, siis nad kiusavad teidki taga. on nad pidanud minu sõna, siis nad peavad teiegi sõna.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будутгнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.