Hai cercato la traduzione di sülearvuti da Estone a Russo

sülearvuti
Ноутбук

sony vaio sülearvuti
Ноутбук sony vaio

& hübriidjuhtimine (sülearvuti)
& Смешанное управление (для ноутбуков)

ibm thinkpad sülearvuti
Ноутбук ibm thinkpad

sülearvuti energia juhtimine
Управление питанием

kui sülearvuti kaas on suletud
При закрытии крышки ноутбука

kui sülearvuti ekraan on suletud
Когда крышка лэптопа закрыта

sülearvuti kaas on suletud, ekraan pimendatakse.
Крышка закрыта, выполняется очистка экрана.

see toiming võetakse ette sülearvuti kaane sulgemisel
Действие при закрытии крышки ноутбука

siin saab muuta ibm thinkpadi sülearvuti spetsiaalseid nuppe. selle kasutamiseks on vajalik moodul nvram.
Этот модуль позволяет настроить специальные клавиши на ноутбуке ibm thinkpad. Для использования этой возможности необходим установленный модуль nvram.

näitab aktiivsel kaardil acpi logi. acpi abil saab hallata arvuti teatud riistvara, näiteks sülearvuti akusid, taaskäivitamisnuppe jne.
Отображает журнал acpi в текущей вкладке. acpi используется для управления аппаратными средствами вашего компьютера, типа батареи ноутбука, кнопки сброса и т. д.

see moodul võimaldab seadistada hiirt või mõnda muud selle funktsioonidega osutusseadet (juhtkuul, sülearvuti plaadike vms).
Этот модуль позволяет настроить устройство указания. Это может быть мышь, трэкбол или другое устройство выполняющее такие же функции.

lühend, mis tähendab kaug- reatrükkimissoov (inglise keeles r emote l ine p rinting r equest). see on bsd stiilis trükkimine, mis ei vaja administraatori privileege ega faili "printcap", sest kõiki parameetreid saab määrata käsureal. rlpr sobib eriti hästi sülearvuti kasutajatele, kes töötavad tihti muutuvas keskkonnas, kuna seda võib paigaldada ükspuha millise muu trükkimis- alamsüsteemi kõrvale ning see pakub väga paindliku ja kiire meetodi paigaldada lpr/ lpd vahendusel otseligipääsuga printer. kdeprinti "printeri lisamise nõustaja" muudab rlpr kasutamise veelgi lihtsamaks. käsk kprinter võimaldab lülituda "lennult" ümber rlpr- ile.
cокращение от r emote l ine p rinting r equest (Удалённый запрос построчной печати). Это система печати в стиле bsd, для её установки не требуется прав суперпользователя, а для работы не требуется файла "printcap": все параметры могут быть указаны в командной строке. rlpr полезен пользователям переносных компьютеров, которые работают в меняющихся условиях. rlpr может быть установлен совместно с любой другой системой печати, и предоставляет гибкий и быстрый способ установки принтера для прямого доступа по lpr/ lpd. Чтобы сделать использование rlpr ещё проще, в kdeprint есть "Мастер добавления принтера". Команда kprinter позволяет в любое время переключаться на rlpr "на лету".