Hai cercato la traduzione di silmas da Estone a Russo

kasutaja mugavust silmas pidav videomängija
Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство использования

cddb kirjete loomisel pea palun silmas järgmisi asju:
При подготовке данных для cddb помните следующее:

silmas tasub pidada veel kaht võimalust: suurus ja efektid.
Теперь обратим внимание на параметры Размер и Эффекты.

pidage silmas koeri, pidage silmas kurje töötegijaid, hoiduge katkilõikamise eest!
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесьобрезания,

läbirääkimiste eesmärk on kõrvaldadaavatud kaubanduse ees seisvad tõkked, pidades silmas eelkõige arenguriikide huve.
Цель заключается в том, чтобы снять препятствия свободной торговле, вчастности, в интересах развивающихся стран.

aga miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki su omas silmas sa ei pane tähele?
Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

seda kollektsiooni ei salvestata rakendusest väljumisel. pea seda silmas, kui oled sinna hulga laule lisanud.
Если вы добавляете много песен в эту коллекцию, имейте в виду, что она не сохраняется при выходе из приложения.

grupp peab biopanga kollektsioonide all silmas bioloogilisi proove koos nendegaseotud andmebaasidega, mis võimaldavad teatud tasemel juurdepääsu ja kasutamiseteadustöös.
Группа использовала термин “биологический банк” для обозначения как самихбиологических образцов, так и соответствующих баз данных, обеспечивающих определенный уровеньхранения информации, доступа к ней и обмена ею в научных целях.

nimekiri näitab iga protsessi kohta järgmist infot. palun pea siiski silmas, et mitte igas operatsioonisüsteemis ei ole kõik omadused tarvitusel.
Список содержит следующую информацию о каждом процессе. Обратите внимание, что не все свойства доступны в каждой операционной системе.

& dolphin; on & kde; vaikimisi failihaldur, mille loomisel on eelkõige silmas peetud kasutamismugavust.
& dolphin; - это менеджер файлов для & kde;, которым легко и удобно пользоваться.

esimene asi, mida tuleks silmas pidada, on tõik, et eksisteerib kaht tüüpi mälu, mida operatsioonisüsteem ja selle raames töötavad rakendused kasutada saavad.
Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются.

aga kui keegi meie sõna, mis meie kirja kaudu on öeldud, ei võta kuulda, siis pidage teda silmas ja ärge tehke tegemist temaga, et ta häbeneks.
Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

selles osas tutvustame hiirenuppude kasutamist, pidades nuppude asetusest rääkides silmas kõige levinumat paremkäelistele mõeldud hiirt. kui kasutad vasakukäelistele kohandatud hiirt, vaheta lihtsalt teksti parem ja vasak ära.
В этом разделе описывается использование мыши для правши.

failisüsteem on optimeeritud vanu süsteeme silmas pidades. see tähendab, et failinimed on piiratud 8. 3 märgiga ning nimeviidad ja failiõigused pole lubatud.
Файловая система, оптимизированная для совместимости со старыми системами. Это значит, что названия файлов ограничены до 8. 3 символов, а символические ссылки и права на файлы не поддерживаются.

kuid enne seda, kui hakata kaebama, et tulemuseks on ainult tühi ekraan, tasuks hoolsasti läbi lugeda kõik alljärgnev. kui see on sul esimene kord kasutada 3d tarkvara, peaksid silmas pidama järgmisi kuldreegleid:
Но вы должны внимательно следовать указаниям в этом курсе обучения, перед тем, как жаловаться, что всё, что вы получаете & mdash; это чёрный экран. Если вы новичок в 3d- программах, запомните несколько золотых правил:

& kde; teema kasutamisel või paigaldamisel tuleb kindlasti silmas pidada, et see määrab ainult seda, milliseid ülanimetatud elemente kasutada. & kde; teema hõlmab endas ainult süsteemi märguandeid, töölaua tausta, paneeli tausta, & konqueror; i tausta ja värviskeemi. teised komponendid tuleb paigaldada eraldi, kui neid ei paku juba & kde; ise.
Самая важная вещь, о которую нужно иметь ввиду, используя или устанавливая тему & kde;, заключается в том, что тема указывает только, какие параметры использовать для указанных выше компонентов. Тема & kde; включает только системные уведомления, фон рабочего стола, фон панелей, фон & konqueror; и цветовую схему. Другие компоненты должны быть установлены отдельно, если они не поставляются вместе с & kde;.