Hai cercato la traduzione di ühiskonnasektorites da Estone a Slovacco

toiduohutuse ja toiduga kindlustatuse küsimused on tähtsad peaaegu kõigis majandus- ja ühiskonnasektorites ning vajavad sageli reguleerivaid meetmeid.
otázky potravinovej bezpečnosti a ochrany súvisia takmer so všetkými sektormi nášho hospodárstva a spoločnosti a často si vyžadujú regulačné opatrenia.

2.15 smrp kontseptsioon põhineb peamiselt ühiskondlike sidusrühmade algatustel ning nende vajadusel nn eesliiniteadusele rajatud uute teadmiste järele erinevates ühiskonnasektorites. kontseptsioon rajaneb ka sidusrühmade aktiivsel osalusel uurimist vajavate probleemide ja küsimuste määratlemisel ja sõnastamisel. samuti põhineb see sidusrühmade aktiivsel osalusel uute teadmiste levitamisel ja rakendamisel. sidusrühmade aktiivne osalus on tõenäolisem loomulikult tänu asjaolule, et nad ise osalevad probleemide sõnastamisel. smrpd tuleks seetõttu vaadelda kui täiendust tehnoloogiaplatvormidele valdkondades, kus liikumapanevaks jõuks on tööstus. tööstuses osalejad võivad olla suurel määral kaasatud erinevatesse smrpdesse sõltuvalt teemast, isegi kui teistelt osalejatelt oodatakse smrpde liikumapaneva rolli täitmist. smrp kontseptsioon hõlmab interdistsiplinaarse uurimistegevuse, kuna inimeste ja ühiskonna probleemid on komplekssed. sellised probleemid on kõige paremini mõistetavad mitmetest erinevatest teaduslikest perspektiividest vaadelduna. smrp oluline osa on laialdane riikidevaheline koostöö, avardamaks teadmiste arengut ning võimaldamaks ühiskondlikke uuendusi.
2.15 pojem resp. koncepcia sociálne motivovaných výskumných platforiem stavia vo veľkej miere na iniciatíve verejných záujemcov zo spoločnosti a ich potrebe nových poznatkov, ktoré sú založené na špičkovom výskume v rôznych spoločenských oblastiach. koncepcia zahŕňa aj to, že títo záujemcovia sa aktívne zúčastnia na pomenovaní problémov a otázok, ktoré sa majú skúmať. okrem toho kladie dôraz na to, aby zainteresované subjekty zo spoločnosti aktívne prevzali zodpovednosť za rozširovanie a uplatňovanie vedomostí, ktoré sa vytvárajú. nádej na úspech sa samozrejme zvyšuje tým, že zainteresované subjekty sa sami vo veľkej miere zúčastňujú na formulovaní problémov. smvp by sa tak mali chápať ako doplnenie technologických platforiem, v ktorých udáva tón priemysel. priemyslové subjekty by sa v závislosti od oblasti výskumu mohli tiež zapojiť do jednotlivých smvp, aj keď iné subjekty udávajú smer. koncepcia smvp zahŕňa aj interdisciplinárny výskum, aby tak vyhovela komplexnosti ľudských a spoločenských problémov. tieto sa dajú najlepšie pochopiť vtedy, keď sa hodnotia z rôznych vedeckých perspektív. súčasťou smvp je rozsiahla transnárodná spolupráca s cieľom rozšíriť rozvoj znalostí a možností pre inovácie v spoločnosti.