Hai cercato la traduzione di graafilise da Estone a Slovacco

graafilise sümboli kasutamine
použitie grafického symbolu

graafilise sümboli kasutamise õigus
právo na používanie grafického symbolu

graafilise sümboli kuritarvitamine ja reklaam
zneužitie a propagácia grafického symbolu

phonon gstreameri torujuhtme graafilise kujutuse näitamine
zobraziť grafickú reprezenáciu phonon gstreamer pipeline

sümboli võib esitada must-valge graafilise kujutisena.
symbol sa môže uvádzať ako grafická čierno-biela reprodukcia symbolu.

põllumajandustootjad on varustatud eeltrükitud taotluse vormide ja graafilise materjaliga.
poľnohospodári dostávajú predtlačené formuláre žiadosti a grafický materiál.

kuvar - tähtnumbrilise või graafilise kujutise kuvamisseade, sõltumata kuvamise viisist;
zobrazovacia jednotka: alfanumerická alebo grafická obrazovka bez ohľadu na použitý spôsob zobrazovania;

samuti tuleks sätestada graafilise sümboli reprodutseerimise ja selle nõuetekohase kasutamise tehnilised eeskirjad,
keďže rovnako treba ustanoviť technické pravidlá pre reprodukciu grafického symbolu a pre jeho správne používanie,

koonddokumendis esitatud erisätted märgisel oleva graafilise kujundi kohta on asendatud vähem üksikasjaliku kirjeldusega.
Špecifické ustanovenia jednotného dokumentu týkajúce sa grafického stvárnenia na obale boli nahradené menej podrobným znením.

a) kuvar — tähtnumbrilise või graafilise kujutise kuvamisseade, sõltumata kuvamise viisist;
a) zobrazovacia jednotka: alfanumerická alebo grafická obrazovka bez ohľadu na použitý spôsob zobrazovania;

näitab kontrolliaknas (aken graafilise redaktori akna all), milline regulaaravalduse osa sisaldab sobivust.
zobrazuje, ktorá časť regulárneho výrazu odpovedá v okne overovania. (okno pod grafickým editorom).

äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete põllumajandussaaduste ja -toodete graafilise sümboli avaldamise ning selle reprodutseerimise eeskirjade sätestamise kohta
o uverejnení grafického symbolu pre kvalitné poľnohospodárske výrobky, ktoré sú typické pre najodľahlejšie regióny a ktoré ustanovuje pravidlá pre jeho reprodukciu

2. graafilise võrdlusandmebaasi põhjal kindlaks määratud õlipuude arvu igal maatükil võrreldakse tähtnumbrilisse andmebaasi kantud põllukultuurideklaratsioonides esitatud andmetega.
2. počty olivových stromov stanovené s odvolaním sa na zemepisnú referenčnú databázu sa porovnajú s informáciami uvedenými v prehláseniach o pestovaní nachádzajúcimi sa v alfanumerickej databáze.

6. dokumentatsiooni võib hoida ka graafilise teabe kandjal võil muul andmekandjal. tuleb tagada, et säilitatavad andmed:
6. dokumentácia sa môže uchovávať aj vo forme reprodukcií na obrazovom nosiči alebo inom nosiči údajov. musí sa zabezpečiť, že uložené údaje:

olek, mille korral kombainseade paigutab kujutised automaatselt lehe mõlemale poolele, saates nii lehe kui ka graafilise originaali automaatselt läbi kombainseadme.
režim, v ktorom multifunkčný prístroj automaticky umiestňuje obrazy na obe strany listu, automaticky prechádzajú obe strany listu a grafický originál cez multifunkčný prístroj.

2. asjaomased kaubandusorganisatsioonid teevad ettepaneku lõikes 1 ettenähtud graafilise sümboli kasutamise tingimused. ametiasutused edastavad need ettepanekud koos oma arvamusega komisjonile heakskiitmiseks.
2. podmienky používania grafického symbolu, ktorý sa určuje v odseku 1, navrhujú príslušné profesijné organizácie. vnútroštátne orgány odošlú tieto návrhy spolu so svojím stanoviskom komisii na schválenie.

e) ei tekstina ega pildilise, graafilise või sümbolilise esituse kaudu viidata muutustele kehafunktsioonides, mis võiksid tekitada või kasutada ära hirmu tarbijates.
e) odkazovať na zmeny v telesných funkciách, ktoré by mohli u spotrebiteľa vyvolať strach alebo by jeho strach mohli zneužiť, a to ani v texte, ani prostredníctvom obrazových, grafických alebo symbolických znázornení.

komisjoni määruses (eÜ) nr 1418/96 [6] kehtestatakse graafilise sümboli kasutamise üksikasjalikud eeskirjad;
keďže nariadenie komisie (es) č. 1418/96 [6] ustanovuje podrobné pravidlá pre používanie tohoto grafického symbolu;

b) sisse seadma raamatupidamise, mis võimaldaks eelkõige sellise toote tootmise, pakkimise või valmistamise kontrolli, millel on graafilise sümboli kasutamise õigus;
b) viesť účtovníctvo, ktorým umožnia monitorovanie najmä produkcie, balenia alebo výroby výrobku, ktorý je oprávnený na grafický symbol;

(11) Äärepoolseimate piirkondade põllumajandustootjaid tuleks julgustada tootma kvaliteetseid tooteid ning nende turustamist tuleks toetada. selleks otstarbeks võib kasulik olla ühenduse graafilise sümboli kasutamine.
(11) je potrebné podporiť poľnohospodárskych výrobcov v najvzdialenejších regiónoch, aby dodávali kvalitné produkty, a pomáhať ich uvedeniu na trh. na tento účel môže byť užitočné používanie grafického symbolu, ktorý zaviedlo spoločenstvo.