Hai cercato la traduzione di hinnakohustuste da Estone a Slovacco

seetõttu ei nõustunud komisjon hinnakohustuste võtmisega.
v dôsledku toho komisia nemohla prijať nijaké ponuky záväzkov.

dumpinguvastaste tollimaksude ja hinnakohustuste kestus ja läbivaatamine
trvanie a preskúmanie antidumpingových ciel a cenových záväzkov

lepinguliste vahendite rakendamise võimalust hinnakohustuste vormis uuriti.
možnosť zmluvných právnych prostriedkov vo forme cenových záväzkov sa skúma.

nimetatud asjaoludel oleks hinnakohustuste täitmise jälgimine praktiliselt võimatu.
za takýchto okolností by bolo monitorovanie cenových záväzkov takmer nemožné.

andmete lõpliku teatavakstegemise järel väljendasid kaks eksportivat tootjat huvi hinnakohustuste pakkumise vastu.
po zverejnení konečných zistení dvaja vyvážajúci výrobcovia vyjadrili záujem o ponuku cenových záväzkov.

käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 8 alusel aktsepteeritud hinnakohustuste kohta.
ustanovenia tohto článku sa uplatnia mutatis mutandis na cenové záväzky prijaté podľa článku 8.

importijaliikme võimuorganid võivad panna ette hinnakohustuste võtmist, kuid ükski eksportija ei ole sunnitud sellega nõustuma.
Úrady dovážajúceho člena môžu navrhnúť cenové záväzky, ale žiaden vývozca nebude nútený také záväzky prijať.

ettevõtte kinnitas kirjalikult, et nõustub hinnakohustuste suhtes kehtiva uue aruannete esitamise süsteemiga ning jätkas hinnakohustuse pakkumist.
v odpovedi spoločnosť zaslala vyhlásenie o súhlase s novým systémom podávania správ na účely záväzku a naďalej ponúkala záväzok.

kõnealuste hinnakohustuste eesmärk oli võtta arvesse euroopa liidu laienemist 25 liikmesriigini 1. mail 2004. aastal.
týmito záväzkami sa mali zohľadniť určité dôsledky rozšírenia európskej únie na 25 členských štátov, ku ktorému došlo 1. mája 2004.

kui pärast vastavasisulisi arutelusid leitakse, et meetmete vormi tuleks muuta muul viisil kui hinnakohustuste vastuvõtmisega, korraldatakse võimalikult kiiresti vahepealne läbivaatamine,
ak sa po diskusií prebiehajúcej na tento účel zistí, že je vhodná zmena v inej forme ako prijatie záväzkov, čo najskôr sa uskutoční predbežné preskúmanie,

(28) samuti esitavad äriühingud komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet ühendusse eksportimise kohta, mis võimaldab komisjonil teostada tõhusat järelevalvet hinnakohustuste täitmise üle.
(28) spoločnosti tiež poskytnú komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do spoločenstva, aby komisia mohla záväzky efektívne monitorovať.

(18) kättesaadava teabe põhjal võib järeldada, et teatavad negatiivsed tingimused, mis olid olemas enne laienemist ja tegid vajalikuks hinnakohustuste kehtestamise, eksisteerivad endiselt.
(18) na základe dostupných informácií sa dá usúdiť, že stále existujú niektoré z negatívnych podmienok, ktoré prevládali pred rozšírením a ktoré boli dôvodom na prijatie záväzkov.

(27) samuti on hinnakohustuste tingimuseks, et kui neid mis tahes viisil rikutakse, on komisjonil õigus kõnealuste kohustuste heakskiit tagasi võtta ning sellisel juhul kehtestatakse nende asemel lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
(27) podmienkou záväzkov je takisto fakt, že ak budú akýmkoľvek spôsobom porušené, komisia bude oprávnená zrušiť ich prijatie a následne namiesto nich zaviesť antidumpingové clá.

(49) andmete lõpliku teatavakstegemise järel väljendasid kaks eksportivat tootjat huvi hinnakohustuste pakkumise vastu. Ühele nimetatud eksportivatest tootjatest ei võimaldatud ei turumajanduslikku ega individuaalset kohtlemist ning sellisel puhul ei ole komisjonil tavaks võtta kohustusi, kuna ei ole võimalik dumpingut konkreetselt kindlaks määrata. seepärast ei saanud seda pakkumist arvestada. teine eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist, loobus seejärel oma pakkumisest.
(49) po zverejnení konečných zistení dvaja vyvážajúci výrobcovia vyjadrili záujem o ponuku cenových záväzkov. v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu, ktorému nebol udelený thp ani ip, je však postupom komisie neprijať záväzky, keďže nie je možné stanoviť individuálne určenie dumpingu. z tohto dôvodu ponuka nemohla byť zohľadnená. druhý vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený trhovohospodársky prístup, svoju ponuku následne stiahol.