Hai cercato la traduzione di investeeringuga da Estone a Slovacco

bdb arvates on tegemist põhikapitaliga sarnase investeeringuga.
bdb pritom zastáva názor, že ide o podobnú investíciu, ako je investícia do základného imania.

investori investeeringuga seotud finantshuvid, sealhulgas kapitaliosalus;
finančných záujmov, vrátane kapitálového záujmu na investícii;

a) investori investeeringuga seotud finantshuvid, sealhulgas kapitaliosalus;
a) finančných záujmov, vrátane kapitálového záujmu na investícii;

reaalseks intressimääraks nimetatakse selle investeeringuga saavutatud ostujõu suurenemist.
reálna úroková miera sa definuje ako nárast kúpnej sily v dôsledku tejto investície.

kokkuleppe eesmärgil lähtuvad bdb, liidumaa ja lbb võrreldavusest põhikapitali investeeringuga.
pre účely dohody vychádzali bdb, spolková krajina a lbb z porovnateľnosti s investíciou do základného kapitálu.

2. riigiabi ei tohi ületada 50% investeeringuga seotud abikõlblikest kogukuludest.
2. verejná pomoc nepresahuje 50% celkových oprávnených investičných nákladov.

investeeringuga luuakse täiendav montaaživõimsus, mis võimaldab tehasel toota suuremaid detaile.
investícia by priniesla novú montážnu kapacitu a umožnila lodenici vyrábať väčšie sekcie.

a) töökoha loomine on seotud investeeringuga materiaalsesse või immateriaalsesse varasse; ja
a) vytvorené pracovné miesto súvisí s realizáciou projektu, ktorý zahŕňa investície do hmotného alebo nehmotného majetku, a

turutingimustest lähtuva investori investeerimisotsuse tegemisel on olulisteks määrajateks eeldatav tulu ja investeeringuga seotud risk.
očakávaný výnos investície a investičné riziko sú dva podstatné určujúce faktory investičného rozhodovania trhovo konajúceho investora.

b) investeeringuga seotud riskiastmele vastavalt jääks investeering tegemata, kui erandit ei anta;
b) úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila bez udelenia výnimky;

saint-gobain tegi märkuse ka kõnealuse investeeringuga loodud uute töökohtade arvu prognoosi hindamise kohta.
saint-gobain sa vyjadruje aj k hodnoteniu odhadovaného počtu nových pracovných miest, ktoré by mala investícia vytvoriť.

b) sellise abiga või selliste vahenditega samade palgakulude osas või sama investeeringuga seotud muude töökohtade osas,
b) so žiadnou takouto pomocou alebo financovaním spojeným s tými istými mzdovými nákladmi alebo s inými pracovnými miestami súvisiacimi s tou istou investíciou,

3. tagatis vabastatakse, kui pädev asutus leiab, et investeeringuga seotud tegelik kulutus ületab ettemakse summa.
3. záruka sa uvoľní, len čo príslušná agentúra vezme na vedomie, že výška skutočných výdavkov vyplývajúcich z investícií prekračuje výšku preddavku.

lisaks ei oleks enam investeeringuga mingit praktilist seost sellisel abil, mida antakse praegu üle seitsme aasta tagasi tehtud investeeringu jaoks.
navyše nie je pravdepodobné, že by pomoc udelená v súčasnosti na investíciu, ktorá sa uskutočnila pred viac ako siedmimi rokmi, mala s touto investíciou nejakú reálnu spojitosť.

kuna kõnealune meede ainult suurendab tootjaorganisatsiooni kapitali, ei ole tegemist investeeringuga, mistõttu seda punkti ei saa kokkusobivuse hindamisel aluseks võtta.
keďže predmetné opatrenie spočíva len vo zvýšení kapitálu, nejde o investíciu a tento bod sa teda nemôže stať základom hodnotenia zlučiteľnosti.

a) töökohtade loomine on seotud investeeringuga materiaalsesse või immateriaalsesse varasse. töökohad luuakse kolme aasta jooksul investeeringu tegemisest;
a) vytvorenie pracovných miest je spojené s realizáciou projektu investovania do hmotného alebo nehmotného majetku. pracovné miesta sa vytvoria do troch rokov od uskutočnenia investície;

komisjon on arvamusel, et kapitalireservi investeerimine, mida bakred vähemalt 1997. aastast aktsepteeris esimese taseme omavahenditena, sarnaneb eelkõige põhikapitali investeeringuga.
komisia zastáva názor, že vklad do kapitálovej rezervy, ktorá bola aspoň od roku 1997 zo strany bakred uznaná za vlastné imanie, sa – odhliadnuc od chýbajúcej likvidity – najviac podobá investícii do základného imania.

2. ettemakse suurus ei ületa 20% investeeringuga seotud kogukuludest ja selle maksmise tingimuseks on 110% ettemakse summale vastava pangatagatise esitamine.
2. výška preddavku nepresiahne 20% z celkových nákladov investície a jeho platbu podmieňuje zriadenie bankovej záruky vo výške 110% preddavku.

investeerimisprojektiga loodud töökohad – alates investeerimisest kolme aasta jooksul investeeringuga seotud tegevuseks loodud töökohad, sealhulgas töökohad, mis luuakse investeeringuga loodud tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemise tulemusel;
m)%quot%pracovné miesta vytvorené v priamej súvislosti s investičným projektom%quot% rozumejú pracovné miesta súvisiace s činnosťou, ktorej sa týka investícia, ktoré sú vytvorené v priebehu troch rokov od ukončenia investícií, vrátane pracovných miest vytvorených v dôsledku nárastu miery využívania kapacít vytvorených investíciami;

(121) komisjon jagab bdb arvamust, et bakred-i poolt põhikapitalina tunnustatud üleantud lts-de varad on võrreldavad aktsiakapitali investeeringuga.
(121) komisia je spoločne s bdb toho názoru, že prevod aktív lts, ktoré bakred uznal ako vlastný kapitál, sa najskôr podobajú investícii kmeňového kapitálu.