Hai cercato la traduzione di jaotamisel da Estone a Slovacco

koostöö enam kui ühe võrgu infrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamisel
spolupráca pri prideľovaní kapacity infraštruktúry na viacerých sieťach

-kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamisel kasutatud kriteeriumide kohta.
-úplných podrobností o kritériách použitých pri prideľovaní prevádzkových intervalov.

annuse vähendamisel ja päevase annuse jaotamisel ei ole eeliseid.
nebolo preukázané, že by zníženie dávky alebo rozdelenie dennej dávky malo z tohto hľadiska priaznivý účinok.

e) kõik üksikasjad teenindusaegade jaotamisel kasutatud kriteeriumide kohta.
e) úplné podrobnosti o kritériách, ktoré boli pri prideľovaní prevádzkových intervalov použité.

kasumi piiriülesel jaotamisel peab majanduslikku topeltmaksustamist vältima põhimõtteliselt mitte
v rámci cezhraničného rozdeľovania ziskov však v zásade neprináleží členskému štátu rezidencie dcérskej spoločnosti predchádzať dvojitému

litsentside jaotamisel peaksid liikmed arvesse võtma taotleja imporditegevuse tulemuslikkust.
pri udeľovaní licencií vezme člen do úvahy predchádzajúce dovozy žiadateľa.

jaotamisel tuleb tühja sõidukiga läbitud kilomeetrid samuti vaatlusalusele tootele omistada.
kilometre, ktoré precestuje prázdny dopravný prostriedok, by sa mali priradiť k danému výrobku.

nii ei pea investorid sellistest investeeringutest saadud kasumi jaotamisel maksma täiendavaid makse.
vďaka tomuto systému investori nemusia platiť ďalšie dane pri rozdeľovaní zisku pochádzajúceho z týchto investícií.

töötajatele ülesannete jaotamisel on säilitatud mõningane paindlikkus, kuna büroo tegevus alles areneb.
pri rozdeľovaní úloh pracovníkom sa vzhľadom na stále prebiehajúci vývoj aktivít úradu zachovala istá flexibilita.

1) § 30 lõike 2 punktis 1 nimetatud osade jaotamisel [ek 01];
1. pre rozdelenie častí zisku spadajúcich pod § 30 ods. 2 bod 1 [ek 01];

Ühendus võtab koostöömeetmete rahastamise planeerimisel arvesse vajadust tagada asjakohane tasakaal kohustuste geograafilisel jaotamisel.
spoločenstvo vo finančnom plánovaní činností spolupráce prihliadne na potrebu zabezpečiť vhodnú rovnováhu v zemepisnom rozložení svojich záväzkov.

3. raha jaotamisel liikmesriikide vahel võetakse asjakohaselt arvesse ühenduse viinamarjakasvatusala suhteline suurus kõnealuses liikmesriigis.
3. rozdelenie finančných prostriedkov medzi členské štáty musí primerane prihliadať k rozlohe vinohradov v príslušnom členskom štáte v porovnaní s celkovou plochou vinohradov spoločenstva.

ülesannete jaotamisel tuleks arvesse võtta teadusekspertiisi ja liikmesriikide, eelkõige teaduskoostöös osalevate asutuste olemasolevaid vahendeid;
keďže úlohy by sa mali rozdeliť so zreteľom na vedeckú odbornosť a zdroje, ktoré sú k dispozícii v členských štátoch a najmä v inštitúciách, ktoré sa budú na vedeckej spolupráci podieľať;

bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (loÜ) heitkoguste kontrollimise kohta
o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín (poz), ktoré vznikajú pri skladovaní benzínu a jeho distribúcii z distribučných skladov do čerpacích staníc

rkp võib otsustada aruandluse nõuete kehtivusalast välja jätta euro pangatähtede käitluse seadmed, mida kasutatak ­ se ainult euro pangatähtede jaotamisel üle leti.
ncb môže rozhodnúť, že z rozsahu požiadaviek na vykazovanie vylúči zariadenia na spracovávanie eurobankoviek, ktoré sa používajú len na spracovanie eurobankoviek vydávaných cez priehradku.

3. abi saavate riikide vahel eraldiste jaotamisel arvesse võetavad kriteeriumid on rahvaarv, skt elaniku kohta ja asjaomaste piirialade pindala.
3. rozdelenie prostriedkov medzi podporované krajiny sa urobí podľa kritérií: počtu obyvateľov, hdp na jedného obyvateľa a rozlohy jednotlivých hraničných oblastí.

-selle kvoodi jaotamisel suhkrutootjate vahel nõutakse sisse ühekordne tonni kohta arvestatav summa, mis on võrdne esimese aasta ümberkorraldusabiga.
-spoplatniť prideľovanie takej kvóty jednorazovou sumou, ktorá zodpovedá sume reštrukturalizačnej pomoci na tonu v prvom roku.

värvaineid kasutatakse toiduainete esialgse välimuse taastamiseks, kui toiduainete värvus on töötlemisel, ladustamisel, pakendamisel ja jaotamisel muutunud ja nad pole enam isuäratavad;
keďže farbivá sa používajú na obnovenie pôvodného vzhľadu potraviny, ktorej farba bola ovplyvnená spracovaním, skladovaním, balením a distribúciou, čím by mohla byť znížená jej vizuálna akceptovatelnosť;

prantsusmaal 1981. aastal loodud prioriteetsete haridusvööndite programm (zep) lähtub avaliku sektori ressursside jaotamisel võrdsete võimaluste edendamiseks geograafilistest ja päritolukriteeriumidest.
načasovanie výberu do skupín podľa schopností sa môže urobiť pomerne neskoro, aby mladí ľudia mali dostatok času na prekonanie nerovnakej východiskovej pozície.

a) toidu esialgse välimuse taastamine, kui toidu värvus on töötlemisel, ladustamisel, pakendamisel ja jaotamisel muutunud ja see ei ole enam isuäratav;
a) obnova pôvodného vzhľadu potraviny, ktorej farba bola ovplyvnená spracovaním, skladovaním, balením a distribúciou, pričom mohla byť ovplyvnená jej vizuálna akceptovateľnosť;