Hai cercato la traduzione di kahjutustamise da Estone a Slovacco

kahjutustamise võimalused:
možnosť zneškodnenia:

organismi kahjutustamise võimalus
možnosti zničenia infekčnosti organizmu

tuumamaterjalide kahjutustamise tehased;
zariadenia na likvidáciu jadrových látok;

toimeaine või taimekaitsevahendi kahjutustamise viiside suhtes,
spôsoby zneškodnenia účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín,

protokollis esitatud tulirelvade kahjutustamise üldised põhimõtted on väga üksikasjalikud.
v protokole sa uvádzajú jasnejšie všeobecné zásady vyradenia zbraní.

kahjutustamise kohustised, mis sisalduvad põhivara maksumuses (paragrahv 25e);
záväzky z vyradenia z prevádzky a obnovy prostredia zahrnuté do ceny nehnuteľností, strojov a zariadení (odsek 25e);

seda stabiilsust silmas pidades on demineerimise ning kerg- ja väikerelvade kahjutustamise poliitika möödapääsmatu vahend arengukoostöö poliitika eesmärkide saavutamiseks.
politika odmínovania a likvidácie ručných zbraní a ľahkých zbraní predstavuje v súlade s týmto hľadiskom stability prostriedok na dosiahnutie cieľov politiky rozvojovej spolupráce, ktorý nemožno vynechať.

liikmesriigid näevad ette korra, mille kohaselt antakse nimetatud kontrollimise raames välja tulirelva kahjutustamise tõend või muu dokument või tehakse tulirelvale sellekohane selgesti nähtav märge.
v rámci tohto overovania členské štáty zabezpečia vydanie osvedčenia alebo záznamu potvrdzujúceho vyradenie strelnej zbrane, alebo umiestnenie zreteľne viditeľného označenia na danú strelnú zbraň.

2. kui lisades ei ole ette nähtud teisiti, siis määravad liikmesriigid juhtumite haaval kindlaks täpsed proovivõtukohad, nende kohtade kauguse lähimast saastavast jäätmete kahjutustamise punktist ning proovivõtu sügavuse või kõrguse.
2. pokiaľ v prílohách nie je inak stanovené, členské štáty v jednotlivých prípadoch presne určia miesta, odkiaľ sa majú vzorky odoberať, vzdialenosť týchto miest od najbližšieho miesta zneškodňovania znečisťujúcej látky, ako aj hĺbku alebo výšku, odkiaľ sa musia vzorky odobrať.

1. liikmesriigid teostavad mõjutatud keskkondade ja nende naabruses paiknevate arvatavalt jäätmete kahjutustamise mõjualast väljapoole jäävate tsoonide järelevalvet ja seiret, arvestades seejuures eriti kohalike keskkonnateguritega ning jäätmete kahjutustamise viisiga, st kas tegemist on mõnikord toimuva või pideva kahjutustamisega.
1. Členské štáty vykonajú dohľad nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a priľahlými oblasťami, ktoré sa pokladajú za neovplyvnené, a ich monitorovanie s osobitným zreteľom na miestne environmentálne faktory a na spôsob zneškodňovania, t. j. či je občasné alebo nepretržité.

(9) direktiivi i lisa iii punkti alapunktis a on tulirelvade kasutamiskõlbmatuks muutmise puhul viidatud riikide õigusnormidele. protokollis esitatud tulirelvade kahjutustamise üldised põhimõtted on väga üksikasjalikud ja seetõttu tuleb direktiivi i lisa täiendada.
(9) pokiaľ ide o vyradenie strelných zbraní, v bode iii písm. a) prílohy i k smernici sa jednoducho odkazuje na vnútroštátne právne predpisy. v protokole sa uvádzajú jasnejšie všeobecné zásady vyradenia zbraní. príloha i k smernici by sa preto mala doplniť.

nimetatud keskkondade kvaliteedi jälgimiseks tuleb võtta proove lisades määratletud parameetrite hindamiseks vajaliku minimaalse sagedusega; niisuguste proovivõtuoperatsioonide arvu on saadud tulemusi arvesse võttes võimalik vähendada; seire tõhususe tagamiseks tuleb proove võimaluse korral võtta ka tsoonist, mis arvatakse jäävat kõnealusest jäätmete kahjutustamise mõjualast väljapoole;
keďže s cieľom monitorovania kvality týchto oblastí životného prostredia by sa mali vzorky odoberať s minimálnou frekvenciou tak, aby bolo možné merať parametre uvedené v prílohách; keďže by sa počet týchto odberov vzoriek mohol v závislosti na dosiahnutých výsledkoch znížiť; keďže na zabezpečenie účinnosti monitorovania by sa mali podľa možností odoberať vzorky aj v oblasti, o ktorej sa predpokladá, že nie je príslušným vypúšťaním ovplyvnená;