Hai cercato la traduzione di konkurentsiasutustele da Estone a Slovacco

esimese sammuna saadeti 2003. aastal liikmesriikide konkurentsiasutustele küsimustik.
ako prvý krok bol v roku 2003 vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže (nca) zaslaný dotazník.

2004. aasta detsembris saadeti dokumendi eelnõu märkuste tegemiseks riikide konkurentsiasutustele.
navrhovaný dokument bol v decembri 2004 rozoslaný nca na konzultáciu.

pooled teatasid koondumisest riiklikele konkurentsiasutustele Ühendkuningriigis, prantsusmaal, saksamaal ja rootsis.
strany oznámili koncentráciu vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže v uk, francúzsku, nemecku a Švédsku.

4. käesolev artikkel ei piira liikmesriigi konkurentsiasutustele selle liikmesriigi õigusaktidega antud laialdasemat õigust esitada kohtutele märkusi.
4. tento článok je bez dopadu na širšie právomoci týkajúce sa odovzdávania pripomienok súdom prislúchajúce orgánom hospodárskej súťaže členských štátov podľa práva ich členského štátu.

euroopa konkurentsivõrgustik on eli konkurentsiasutustele suunatud platvorm jõustamise tulemuslikuks koordineerimiseks, järjepidevuse tagamiseks ja ühishuvi pakkuvate küsimuste arutamiseks.
európska sieť pre hospodársku súťaž (ecn) poskytuje orgánom hospodárskej súťaže eÚ platformu na konštruktívnu koordináciu opatrení na presadzovanie práva, zabezpečenie konzistentnosti a diskusiu o politických otázkach spoločného záujmu.

teatavad viivitamata taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele, kui nende kavatsustes seoses uurimise või jõustamisega on toimunud mis tahes muudatus;
okamžite oznámia orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany akúkoľvek zmenu vo svojich zámeroch, pokiaľ ide o vyšetrovanie alebo uplatňovanie právnych predpisov;

sellisel juhul teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused selle lepinguosalise konkurentsiasutustele, kellele taotlus esitatakse, viivitamata oma kavatsusest ja põhjustest.
za takýchto okolností orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany okamžite informujú orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o svojich úmysloch a dôvodoch.

kohtumise peamise eesmärgina tutvustas komisjon liikmesriikide konkurentsiasutustele turu-uuringute tulemusi, mis käsitlesid krediit- ja deebetkaardimakseid euroopas.
hlavným účelom zasadania bolo, aby komisia predložila vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže výsledky svojich trhových štúdií o platbách kreditnými a debetnými kartami v európe.

iv) teatavad viivitamata taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele, kui nende kavatsustes seoses uurimise või jõustamisega on toimunud mis tahes muudatus;
iv) okamžite oznámia orgánom pre hospodársku súťaž požadujúcej strany akúkoľvek zmenu vo svojich zámeroch, pokiaľ ide o vyšetrovanie alebo uplatňovanie právnych predpisov;

kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, teatab taotlust esitav lepinguosaline, kes ei soovi oma täitetoimingut edasi lükata või peatada, taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma põhjused.
tam, kde sú splnené podmienky uvedené vyššie, požadujúca strana, ktorá sa rozhodne neodložiť, ani nepozastaviť svoje činnosti na uplatňovanie právnych predpisov, informuje orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o svojich dôvodoch.

see kohustus peaks andma siseriiklikele reguleerivatele asutustele, konkurentsiasutustele ja komisjonile teavet, mis on vajalik universaalteenuseid käsitlevate otsuste vastuvõtmiseks ja õiglastest turutingimustest kinnipidamise jälgimiseks, kuni konkurents muutub tõhusaks.
na základe tejto povinnosti by sa národným riadiacim orgánom, orgánom hospodárskej súťaže a komisii poskytli informácie potrebné na prijatie rozhodnutí týkajúcich sa univerzálnych služieb a na monitorovanie spravodlivých trhových podmienok, kým nezačne hospodárska súťaž fungovať efektívne.

3. liikmesriikide konkurentsiasutused, tegutsedes asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt, teatavad sellest komisjonile kirjalikult enne esimese ametliku uurimismeetme rakendamist või viivitamatult pärast meetme rakendamise algust. selle teabe võib teha kättesaadavaks ka teiste liikmesriikide konkurentsiasutustele.
3. orgány hospodárskej súťaže členských štátov konajúce na základe článku 81 alebo 82 zmluvy písomne informujú komisiu pred alebo bezprostredne po začatí prvého úradného vyšetrovacieho opatrenia. tieto informácie sa môžu poskytnúť orgánom hospodárskej súťaže iných členských štátov.

vi) teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma uurimise kõigist tulemustest ning võtavad arvesse taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutuste arvamust enne mis tahes lahenduseni jõudmist, menetluse algatamist, heastamisvahendite võtmist või uurimise lõpetamist; ja
vi) budú plne informovať orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany o výsledkoch svojich vyšetrovaní a zohľadňovať názory orgánov pre hospodársku súťaž požadujúcej strany pred akýmkoľvek riešením, začatím konania, prijatím právnych prostriedkov alebo ukončením vyšetrovania a

154. esimese sammuna saadeti 2003. aastal liikmesriikide konkurentsiasutustele küsimustik. 2004. aastal koostas konkurentsi peadirektoraat komisjoni otsustel[89] ja riikide konkurentsiasutustelt saadud vastustel põhineva aruteludokumendi eelnõu. 2004. aasta detsembris saadeti dokumendi eelnõu märkuste tegemiseks riikide konkurentsiasutustele. veebruaris korraldati 20 konkurentsiasutuse ja konkurentsipeadirektoraadi nõupidamine, kus arutati dokumendi eelnõu, mille eesmärk oli jagada konkurentsiasutuste kogemusi. mais peeti teine nõupidamisvoor, septembris lõpetati dokumendi eelnõu viimistlemine ja dokument avaldati konkurentsi peadirektoraadi veebilehel.[90]
154. ako prvý krok bol v roku 2003 vnútroštátnym orgánom hospodárskej súťaže (nca) zaslaný dotazník. v roku 2004 generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vypracovalo návrh diskusného dokumentu na základe rozhodovacej praxe komisie[89] a na základe odpovedí prijatých od nca. navrhovaný dokument bol v decembri 2004 rozoslaný nca na konzultáciu. vo februári sa uskutočnilo stretnutie s 20 nca na prediskutovanie návrhu dokumentu a oboznámenie sa so skúsenosťami nca. po druhom kole konzultácií v máji bol návrh dokumentu dokončený a v septembri uverejnený na internetovej stránke gr pre hospodársku súťaž[90].