Hai cercato la traduzione di märkimisväärset da Estone a Slovacco

o o ttevõtted on märkimisväärset
v eÚ pracovných miest

35 esinenud märkimisväärset erinevust.
ketokonazol auc ↓ 0, 28 (0, 20- 0, 40) ketokonazol

nimetatudaruannetekoostaminenõuab delegatsioonidelt märkimisväärset ajakulu.
vypracovanietýchto správ si od delegácií vyžaduje značný čas.

märkimisväärset ravimi kumulatsiooni ei täheldatud.
neobjavila sa podstatná akumulácia.

märkimisväärset esmast maksapassaaži ei ole täheldatud.
nebol pozorovaný žiadny first - pass efekt.

lisaks sellele juhib el märkimisväärset abiprogrammi.
okrem toho rozbehla Únia rozsiahly program pomoci.

Üldiselt täheldati raltegraviiri farmakokineetikas märkimisväärset varieeruvust.
vo farmakokinetike raltegraviru sa celkovo pozorovala značná variabilita.

iii klass tähendab füüsilise aktiivsuse märkimisväärset piiratust.
funkčná klasifikácia odráža závažnosť tohto ochorenia: klasifikácia iii predstavuje významné obmedzenie fyzickej činnosti.

sellise kasutamise tulemusena võib eeldada märkimisväärset keskkonnasaastumist;
keďže uvedený spôsob použitia môže vyústiť do značného znečistenia životného prostredia;

impordikorras toimus aastatel 1998 ja 2001 kaks märkimisväärset muudatust.
dovozný režim prešiel dvoma významnými úpravami v roku 1998 a v roku 2001.

rühmaga harjunud loomade eraldamine võib tekitada märkimisväärset stressi.
oddelenie zvierat, ktoré sú bežne umiestnené v skupinách, môže byť významným stresovým faktorom.

märkimisväärset mõju võib saavutada aktsiaosaluse, põhikirja või lepingu kaudu.
podstatný vplyv možno získať vlastníctvom akcií, stanovami alebo dohodou.

reguleeriv kontroll teatavatel turgudel mÄrkimisvÄÄrset turujÕudu omavate ettevÕtjate Üle
regulaČnÉ kontroly podnikov s vÝznamnÝm vplyvom na ŠpecifickÝch trhoch

liidu keskkonnaalased õigusaktid on toonud märkimisväärset kasu rahvatervisele ja heaolule.
právne predpisy Únie v oblasti životného prostredia znamenajú významný prínos pre zdravie a blahobyt verejnosti.

b) kui nende teelõikude kasutamisel tekitavad sõidukid märkimisväärset keskkonnakahju,
b) ak je ich používanie vozidlami príčinou značných environmentálnych škôd,

esindab märkimisväärset osa käesoleva määrusega hõlmatud toodete toodangust või kaubandusest;
tvorí významný podiel na výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na obchodovaní s nimi;

mitmeaastased programmid, mille rakendusala on piisav, avaldamaks märkimisväärset mõju sihtturgudele.
ak je to vhodné, môžu sa zrealizovať na trhoch viacerých členských štátov,

- triglütseriidide sisalduse märkimisväärset tõusu (rasvad veres) on peetud kõhunäärmepõletiku
kombinovaná antiretrovírusová terapia môže tiež spôsobiť zvýšenie hladín kyseliny mliečnej a cukru v krvi, hyperlipidémiu (zvýšenie hladiny tukov v krvi) a rezistenciu na inzulín.

euromüntide-- eelkõige suurema nimiväärtusega euromüntide-- võltsimine kujutab endast märkimisväärset ohtu.
falšovanie euromincí je vážnou hrozbou hlavne pre mince s najvyššou nominálnou hodnotou.

(majandus)üksuse üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavad (majandus)üksused;
účtovné jednotky spoluovládajúce účtovnú jednotku alebo účtovné jednotky s podstatným vplyvom na účtovnú jednotku;