Hai cercato la traduzione di põhisaaduste da Estone a Slovacco

põhisaaduste nimekirja.
zoznam základných výrobkov.

põllumajanduslike põhisaaduste puhul:
vzhľadom na základné poľnohospodárske produkty:

toetust saava põhisaaduste laad
povaha základných výrobkov, v súvislosti s ktorými sa priznáva náhrada

b) töödeldavate põhisaaduste laad ja kogus;
b) povahu a množstvo základných produktov, ktoré sa majú spracovať;

c) asjaomaste põhisaaduste asukoht teabe esitamise ajal.
c) miesto, kde sa príslušné základné produkty nachádzajú v čase poskytnutia informácií.

a) põhisaaduste hinna muutumine ühenduses võrreldes maailmaturu hindadega;
(a) pohyby cien pre základné produkty v rámci spoločenstva v porovnaní s cenami na svetovom trhu;

-ühenduse põhisaaduste kasutamist töödeldud kauba valmistamisel ekspordiks kolmandatesse riikidesse,
-využívaním základných produktov spoločenstva vo výrobe spracovaného tovaru na vývoz do tretích krajín a

a) töötleva tööstuse keskmised kulud põhisaaduste hankimisel ühenduse turgudelt ning maailmaturuhinnad;
a) priemerné náklady, ktoré vzniknú spracovateľským odvetviam pri získavaní dodávok základných výrobkov na trhu spoločenstva a prevládajúce ceny na svetovom trhu;

-kolmandatest maadest importimise hinna vahel, kui põhisaaduste üldmaksumus on ühenduses kõrgem, või
-cenami za dovoz z tretích krajín s celkovým nákladom na príslušné základné výrobky vyšším v spoločenstve, alebo

põhisaaduste nimekiri, milleks põllumajandussaaduste kogused tuleb ümber arvestada, kehtestatakse vastavalt artikli 13 lõikele 1.
zoznam základných výrobkov, na ktoré musia byť prevedené množstvá poľnohospodárskych výrobkov, sa vytvorí v súlade s článkom 13 (1).

sellise toetuse arvutamisel arvessevõetavate põhisaaduste laad ja kogus määratakse kindlaks eksporditavate kaupade analüüsimisel ja vastavalt iv lisas esitatud tabelile.
povaha a množstvo základných výrobkov, ktoré sa zoberú do úvahy pri výpočte takejto náhrady, sa určia z analýzy tovarov, ktoré sa majú vyviezť, a v súlade s tabuľkou v prílohe iv.

kaubad, mille puhul võib põhisaaduste kogused kindlaks määrata keemilise analüüsi põhjal – koos artiklis 51 osutatud asjakohase tabeliga
tovary, pre ktoré možno stanoviť množstvá základného výrobku na základe chemickej analýzy – spolu s príslušnou konverznou tabuľkou, ako je uvedené v článku 48

võib määrata kõnealuse põllumajanduskomponendi tegelikult kasutatavate põhisaaduste koguste põhjal, kui ühendus on sõlminud selliste koguste määramist käsitleva tollikoostöö lepingu;
táto poľnohospodárska zložka sa môže určiť na základe množstiev základných výrobkov skutočne použitých, ak spoločenstvo uzavrelo dohodu o colnej spolupráci zahŕňajúcu stanovenie takýchto množstiev;

muutuvkomponent määratakse kindlaks vastavalt artikli 13 lõikes 2 määratud põhisaaduste kogustele, mida kasutatakse kõnealuste kaupade valmistamisel, ning vastavalt lõikes 2 osutatud hinnavahedele.
pohyblivá zložka sa určí na základe množstva základných výrobkov v súlade s článkom 13 (2), ktoré sa používajú pri výrobe príslušných tovarov, a cenových rozdielov uvedených v odseku 2.

3. kuupäev, millest alates põhisaaduste impordi suhtes kohaldatavaid kindlaksmääratud summasid võetakse arvesse maksu põllumajanduskomponendi kehtestamisel, määratakse artiklis 16 sätestatud korras.
3. dátum, od ktorého sa pevné hodnoty uplatňované pre dovoz základných výrobkov berú do úvahy pri stanovení poľnohospodárskej zložky poplatku, sa určí v súlade s postupom ustanoveným v článku 16.

a) mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud põhisaadustest valmistatud toodete puhul nende põhisaaduste jaoks kehtestatud maksude mõjule kõnealuste toodete tootmiskuludele;
a) zodpovedajúcom, v prípade produktov vyrábaných zo základných produktov vymenovaných v článku 1 (1) a), vplyvu odvodov zo základných produktov na ich primárne náklady;

b) iga asjaomase põhisaaduse osas eelmisel kuul antud eksporditoetuste summa riigi omavääringus;c) toetust saanud põhisaaduste kogused tonnides või muudes märgitud mõõtühikutes.
a) množstvo takého tovaru, vyjadrené v tonách alebo inej stanovenej mernej jednotke;

"3. toetussertifikaat kehtib ainult artiklis 1 osutatud põhisaaduste osas, mis pärinevad 2005/2006. turustusaasta või varasemate turustusaastate kvootide piires toodetud toodangust."
%quot%3. certifikát o náhrade je platný iba v prípade základných výrobkov uvedených v prvom článku, ktoré pochádzajú z produkcie v rámci kvóty za hospodársky rok 2005/2006 alebo za predchádzajúce hospodárske roky.%quot%

2. põhisaaduste omadused ja arvessevõetavate põhisaaduste kogused on sätestatud komisjoni määruses (eÜ) nr 1460/96. [*] eÜt l 187, 26.7.1996, lk 18.
2. charakteristiky základných výrobkov a množstvá základných výrobkov, ktoré sa majú zohľadniť, sú tie, ktoré sú stanovené nariadením komisie (es) č. 1460/96 [*] Ú. v. es l 187, 26.7.1996, s. 18..