Hai cercato la traduzione di paigaldamist da Estone a Slovacco

katsestendil enne paigaldamist:
na testovacom stave pred inštaláciou:

tervisemärkide paigaldamist reguleerivad tingimused
podmienky vzťahujúce sa na označovanie zdravotnej neškodnosti

paigaldamist, kalibreerimist ja andmete kogumist;
inštaláciu, kalibrovanie a zber údajov,

ettenähtud tervisemärkide paigaldamist piimapõhistele toodetele;
vhodnosť označenia zdravotnej neškodnosti mliečnych výrobkov;

b) keelata müüki või sõidukile paigaldamist.
b) zakazovať ich predaj alebo montáž na vozidlo.

-keelata nende müüki või sõidukile paigaldamist,
-zakázať ich predaj alebo inštaláciu na vozidle,

märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
je viditeľná po ich inštalovaní;

b) keelata nende müüki või sõidukile paigaldamist.
b) zakázať ich predaj a montáž vo vozidle.

oled alustamas järgmiste opera unite teenuste paigaldamist:
chystáte sa nainštalovať nasledujúcu službu opera unite:

eelkõige tuleb püsivaid gaasisüsteeme pärast paigaldamist katsetada.
v prvom rade sa každý trvalo inštalovaný plynový systém po inštalovaní testuje.

paketi paigaldamist takistas sinu tarkvarapakettide käsitsemise süsteemi seadistus.
nastavenie vášho balíčkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíčka.

6. liikmesriigid nõuavad vahiteenistusgraafikute paigaldamist kergesti juurdepääsetavatesse kohtadesse.
6. Členské štáty musia požadovať, aby rozvrhy hliadok boli zverejnené na ľahko dostupnom mieste.

kohe pärast seadmestiku paigaldamist alustasid tööd mitmed internetiteenuse pakkujad.
po inštalácii zariadenia ho prevzali rôzni poskytovatelia internetových služieb.

iii) nõuavad liikmesriigid happeosakeste õhkupaiskumist tõkestavate vahendite paigaldamist;
iii) členské štáty budú potrebovať zariadenia, ktoré treba nainštalovať na zabránenie emisií kvapôčok kyseliny;

käesolevas haldusjuhendis käsitletakse selliste süsteemide heakskiitmist, paigaldamist ja hooldust.
tento administratívny pokyn sa vzťahuje na schvaľovanie, inštalovanie a údržbu takýchto systémov.

komisjon toetab ainult ühe statel/stadiumi paigaldamist liikmesriigi kohta.
komisia bude podporovať iba jednu inštaláciu systému statel/stadium na členský štát.

abi eesmärk: soodustada turva-ja satelliitseiresüsteemide paigaldamist brescia ettevõtetes.
Účel pomoci: podpora inštalácie bezpečnostných a kontrolných satelitných systémov v podnikoch mesta brescia.

kõik truecrypti konteinerid peavad olema enne truecrypti paigaldamist või eemaldamist lahti haagitud.
všetky zväzky truecrypt musí byť odpojené pred inštaláciou alebo odinštaláciou programu truecrypt.

turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevad eeskirjad hõlmavad peale konstruktsiooninõuete ka seadmete mootorsõidukitele paigaldamist;
keďže pravidlá pre bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy neobsahujú len požiadavky na konštrukciu, ale aj na ich montáž v motorových vozidlách;

kõnealune koolitus hõlmab soojuspumba seadistamist ja paigaldamist ning tarbijate jaoks ettenähtud teabelehtede täitmist.
tieto školenia musia obsahovať informácie týkajúce sa dimenzovania a inštalácie tepelného čerpadla a vyplnenia informačného formulára pre spotrebiteľov.