Hai cercato la traduzione di piirikontrollide da Estone a Slovacco

vii lisa sisaldab selliste piirikontrollide suunamise põhimõtteid.
príloha vii obsahuje zásady, ktorými sa také hraničné kontroly riadia.

imporditavate elusloomade ja loomsete saaduste piirikontrollide sagedusmäär on sätestatud viii lisas.
frekvencia hraničných kontrol dovážaných živých zvierat a živočíšnych produktov sa stanoví v prílohe viii.

piirikontrollide sagedus ja laad põhineb elusloomade ja loomsete saaduste impordiga seotud ohul inimeste ja loomade tervisele.
pri frekvencii a druhu hraničných kontrol sa vychádza z rizika pre zdravie ľudí a zvierat spojeného s dovozom živého zvieraťa alebo živočíšneho produktu.

a) jagada oma auditeerimisprotseduuride ja piirikontrollide tulemusi ja järeldusi riikidega, kes ei ole käesoleva kokkuleppe lepinguosalised, või
a) podeliť sa o výsledky a závery jej procesu auditu a hraničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody, alebo

b) kasutada auditeerimisprotseduuride ja piirikontrollide tulemusi ja järeldusi, mis on saadud nendelt riikidelt, kes ei ole käesoleva kokkuleppe lepinguosalised.
b) použiť výsledky a závery postupov auditu a hraničných kontrol krajín, ktoré nie sú účastníkmi tejto dohody.

ühendatakse põhivõrk piiripunktides ning kui need käsitlevad sujuva liiklusvoo, piirikontrollide, piiride valvamise ja muude piirikontrolli menetluste tagamiseks vajalikku taristut;
prepája základná sieť na hraničných priechodoch a týkajú sa infraštruktúry potrebnej na zabezpečenie plynulého dopravného toku, hraničných kontrol, hraničného dozoru a iných postupov kontroly hraníc;

1. elusloomade ja loomsete toodete impordile välispiiridel kohaldatavate kontrollide olemuse ja sageduse määramine lasub üksnes importival lepinguosalisel. vii lisa sisaldab selliste piirikontrollide suunamise põhimõtteid.
1. určenie povahy a frekvencie kontrol, ktoré sa majú vykonať v prípade dovozu živých zvierat a živočíšnych produktov na vonkajších hraniciach, spočíva plne na dovážajúcej strane. príloha vii obsahuje zásady, ktorými sa také hraničné kontroly riadia.

areng ja tegevus kohtud – mitte ainult kõrgeimad kohtud – ning euroopa kohus on edaspidi pädev tegema otsuse piirikontrollide raames võetud üldise huvi meetmete kohta.
na druhej strane, pokiaľ ide o·vízovú, azylovú, prisťahovaleckú a·iné politiky, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb (najmä justičná spolupráca v·občianskych veciach, uznávanie a·výkon rozsudkov), návrh na začatie prejudiciálneho konania bude môcť na súdny dvor odteraz podať každý vnútroštátny súd, a·nie len súdy vyšších stupňov, a·súdny dvor bude mať odteraz právomoc rozhodovať o·opatreniach týkajúcich sa verejného poriadku v·rámci cezhraničných kontrol.

järelejäänud ida-lääne piirikontrollide ülimalt sümboolne kaotamine tähendab, et uute liikmesriikide kodanikel on nüüd, vähem kui neli aastat pärast ühinemist, võimalik passivabalt reisida kogu elis.
odstránenie zvyšných kontrol na hraniciach medzi východom a západom, ktoré má veľký symbolický význam, znamená, že občania z„nových“ členských krajín už môžu po necelých štyroch rokoch od vstupu do Únie cestovať bez cestovného pasu po celej európskej únii.

3. kui geograafilised tingimused või piiri asend seda nõuavad või piirikontrollide tõhusaks korraldamiseks, võib piiripunkt ette näha rohkem kui ühe rajatise või kontrollikeskuse, et läbi viia nõuetekohast kontrolli nende tootekategooriate osas, milleks piiripunkt on heaks kiidetud.
3. tam, kde si to vyžaduje zemepisná poloha alebo veľkosť hraničného sídla, alebo efektívnosť riadenia hraničných kontrol, môže hraničné inšpekčné miesto podľa potreby zabezpečiť viac ako jedno zariadenie alebo inšpekčné stredisko na vykonávanie kontrol kategórií výrobkov, pre ktoré je hraničné inšpekčné miesto schválené.

imporditud elusloomade ja loomsete saaduste piirikontrollide sagedus, nagu artikli 10 lõikes 2 osutatud, on sätestatud viii lisa a osas. vastavalt v ja ix lisale tehtud edusammude või käesoleva kokkuleppega ettenähtud muude meetmete või konsultatsioonide tulemusel võivad lepinguosalised vajaduse korral oma vastutuse piires muuta kontrollide sagedust.
frekvencia hraničných kontrol dovážaných zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu podľa článku 10 ods. 2 je stanovená v prílohe viii a. zmluvné strany môžu pozmeniť frekvenciu v rámci ich zodpovedností, ak je to vhodné, ako výsledok pokroku dosiahnutého v súlade s prílohou v a prílohou ix alebo ako výsledok iných opatrení alebo konzultácií uvedených v tejto dohode.

3.6 mitmetest barjääridest on nüüdseks üle saadud — või ollakse saamas, nagu näiteks piirikontrollide kaotamine, sõidukite ja nende osade tüübikinnituse tingimused ning juhilubade vastastikkune tunnustamine ja nendega seotud nõuete ühtlustamine. siiski on lahendamata teeliikluse põhiküsimused: sõidueeskirjad ja liiklusmärgid ning -märguanded.
3.6 celý rad bariér sa prekonal – alebo sa prekonáva, ako napríklad zrušenie pohraničných kontrol, podmienky pre typové schvaľovanie vozidiel a ich komponentov, a vzájomné uznávanie vodičských preukazov – a harmonizácia pravidiel o nich. základné aspekty cestnej premávky však zostávajú nevyriešené: pravidlá vedenia vozidiel a cestné značky a signály.