Hai cercato la traduzione di rakendussätteid da Estone a Slovacco

-teiseks on rikutud nimetatud artikli üldiseid rakendussätteid;
-druhý žalobný dôvod sa opiera o porušenie všeobecných vykonávacích ustanovení uvedeného článku,

-põllumajanduse ühise turukorralduse kehtestavaid eeskirju ja nende rakendussätteid,
-pravidlám zakladajúcim spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a ich realizačným ustanoveniam a

portugalis on kahe ministri dekreediga muudetud nõuetele vastavuse kontrollide rakendussätteid.
osobitne olaf prijal opatrenia, aby sa účinnejšie vyhodnocovala prijatá informácia.

hispaania muutis maksuseaduse rakendussätteid, et parandada importijate poolt tasumata summade sissenõudmist.
Španielsko zmenilo vykonávacie predpisy všeobecného zákona o daniach, aby sa zlepšilo najmä vymáhanie súm neuhradených dovozcom.

alapunktis ii sõnastatud rakendussätteid võib vastu võtta kooskõlas artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
vykonávacie ustanovenia uvedené v bode ii) sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2

asjakohaseid rakendussätteid on vaja kohandada vastavalt põllumajandusettevõtjatele antavate toetuste arvutamisel kasutatavale vähendamiste arvutamise uuele järjestusele.
príslušné vykonávacie ustanovenia sa musia prispôsobiť novému poradiu výpočtov znížení v priebehu výpočtu výšky sumy, ktorá sa má vyplatiť poľnohospodárom.

sama tähtaja jooksul teavitab asutus kohaldatava järelevalve üksikasjadest ning rakendussätteid käsitlevatest siseriiklikest õigusaktidest või muudest asjakohastest haldusdokumentidest.
v rámci tej istej časovej lehoty ohlasuje podrobnosti dozoru, ktorý sa má uplatňovať a znenia vnútroštátnych vykonávacích ustanovení alebo akékoľvek iné príslušné administratívne dokumenty.

-i osa sisaldab aastate 2000–2006 finantsperspektiivi mõistet ja rakendussätteid ning kehtib selle finantsperspektiivi kestuse vältel,
-prvá časť obsahuje vymedzenie pojmov a ustanovenia na vykonávanie finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a uplatňuje sa v priebehu doby trvania tohto výhľadu,

prantsuse ülemeredepartemangude puhul kohaldatakse artiklis 1 osutatud toodete suhtes asutamislepingu artikli 40 lõiget 4 ja artikli 40 asjakohaseid rakendussätteid, kui küsimus puudutab eaggfi tagatisrahastut.
ustanovenia článku 40 ods. 4 zmluvy a príslušné ustanovenia na vykonávanie článku 40, čo sa týka záručnej sekcie európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a záručného fondu, sa primerane uplatnia pri produktoch uvedených v článku 1 aj v zámorských departementoch francúzskej republiky.

asutamislepingu artikli 40 lõiget 4 ja kõnealuse artikli rakendussätteid kohaldatakse euroopa põllumajanduse arendus-ja tagatisfondi tagatisrahastu osas prantsuse ülemeredepartemangude suhtes artiklis 1 loetletud toodete puhul.
v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 sa na francúzske zámorské departementy uplatní, čo sa týka európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, záručnej sekcie, článok 40 (4) zmluvy a ustanovenia prijaté na vykonanie tohto článku.

käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisest tulenevate liikmesriikide kulutuste suhtes kohaldatakse määrust (eÜ) nr 1258/1999 ja selle rakendussätteid.
nariadenie (es) č. 1258/1999 a ustanovenia prijaté pri jeho vykonávaní sa vzťahujú na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri plnení záväzkov na základe tohto nariadenia.

artikkel 43 finantssättedkäesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmisest tulenevate liikmesriikide kulutuste suhtes kohaldatakse määrust (eÜ) nr 1258/1999 ja selle rakendussätteid.
2. Členský štát vydá licencie ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho zriadenia v rámci spoločenstva, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie článkov 28 a 32 tohto nariadenia, článku 9 ods. 5 nariadenia (es) č. 2501/2001 a na uplatňovanie dohôd uzatvorených v súlade s článkom 133 alebo článkom 300 zmluvy.

(3) kõnealuse menetluskorra kohaselt võtavad efta riigid samaaegselt eli liikmesriikidega meetmeid, mis käsitlevad rakendussätteid, ettevõtete loetelusid ja kaitsemeetmeid seoses impordiga kolmandatest maadest.
(3) z týchto postupov vyplýva, že pokiaľ ide o vykonávacie predpisy, zoznamy podnikov, bezpečnostné a ochranné opatrenia, ktoré sa týkajú dovozu z tretích krajín, štáty ezvo prijímajú opatrenia súčasne s členskými štátmi es.

(5) sellist juurdlust korraldades tuleks täielikult järgida euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaseid sätteid, eelkõige privileegide ja immuniteetide protokolli, ja nende rakendussätteid ning personalieeskirju;
(5) takéto vyšetrovania by sa mali vykonávať plne v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení európskych spoločenstiev, a najmä protokolom o výsadách a imunitách, textami, ktoré ich vykonávajú a personálnym poriadkom;

need muudatused ei mõjuta direktiivide 2004/17/eÜ ja 2004/18/eÜ siseriiklikke rakendussätteid alates piirmääradest, mis jäävad direktiivides nimetatud piirmääradest allapoole.
zmeny a doplnenia sa netýkajú vnútroštátnych ustanovení implementujúcich smernice 2004/17/es a 2004/18/es s výnimkou prahových hodnôt, ktoré sú nižšie ako prahové hodnoty uvedené v smerniciach.

millega muudetakse määrust (eÜ) nr 2366/98, mis sisaldab 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks oliiviõli tootmisabi kava rakendussätteid, ning ka määrust (eÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta
ktoré upravuje nariadenie (es) č. 2366/98, ktoré sa vzťahuje na spôsoby použitia režimu podpory produkcie olivového oleja pre komerčné kampane v rokoch 1998/1999 až 2003/2004, ako aj nariadenie (es) č. 2768/98 o programe pomoci pre súkromné skladovanie olivového oleja