Hai cercato la traduzione di ristsubsideerimine da Estone a Slovacco

kolme tegevuse ristsubsideerimine on keelatud.
krížové dotácie medzi týmito troma divíziami sú zakázané.

-hsy sõja-ja tsiviilotstarbelise tegevuse ristsubsideerimine;
-krížové dotácie medzi vojenskými a civilnými činnosťami spoločnosti hsy,

(443) erinevate tütarettevõtete vaheline ristsubsideerimine tuleks keelata.
(443) krížové dotácie medzi rôznymi dcérskymi spoločnosťami by mali byť zakázané.

see oleks kõnealuse tegevuse ristsubsideerimine ja riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
tento postup by sa rovnal krížovým dotáciám pre uvedené činnosti a predstavoval by štátnu pomoc v zmysle článku 87 zmluvy o es.

samuti kardab greenpeace, et selline ristsubsideerimine võib mõjutada westinghouse’i konkurentide huvisid tuumareaktoritega seotud valdkonnas.
organizácia greenpeace sa ďalej obáva, že takéto krížové subvencovanie môže ovplyvniť záujmy konkurentov spoločnosti westinghouse v oblasti projektovania jadrových reaktorov.

3. terminaliteenuste kulud rahastatakse aeronavigatsiooniteenuste kasutajatele kehtestatud terminali navigatsioonitasudest ja/või muudest tuludest, sealhulgas ristsubsideerimine kooskõlas ühenduse õigusega.
3. náklady na terminálne služby sa financujú prostredníctvom terminálnych odplát uložených používateľom leteckých navigačných služieb a/alebo inými výnosmi vrátane krížových dotácií v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.

olles tuvastanud hageja võrguteenuste hindade ja jaehindade negatiivse vahe, leidis regtp oma otsustes siiski iga kord, et juurdepääsuteenuste tariifide ja kõnetariifide ristsubsideerimine peaks teistel ettevõtjatel võimaldama pakkuda oma abonentidele konkurentsivõimelisi hindu.
regtp však v týchto rozhodnutiach, po konštatovaní záporného rozdielu medzi cenami sprostredkovacích služieb a maloobchodnými cenami žalobkyne, zakaždým usúdil, že využívanie krížového dotovania medzi tarifami za prístupové služby a tarifami za telefonické hovory musí dovoliť ostatným operátorom ponúkať ich účastníkom súťažné ceny.

seoses huvitatud isikute vastuväidetega, mis käsitlevad kõnealuse meetme mõju masinaringide teatavale põllumajandusvälisele tegevusele, ning väitega, mille järgi ristsubsideerimine mõjutas teisi majandussektoreid, teeb saksamaa järgmised avaldused.
v súvislosti s obavami zainteresovaných strán ohľadne vplyvu opatrenia na určité nepoľnohospodárske činnosti strojných spolkov a výčitke krížovej dotácie iných sektorov hospodárstva uviedlo nemecko toto:

375. tagamaks, et ei tekiks probleeme, mida british energy konkurendid kartsid, otsustas komisjon lubada anda toetust kolmel tingimusel. esiteks peab british energy hoidma juriidiliselt lahus tuumaenergia tootmise, muu energia (v.a tuumaenergia) tootmise ja kaubandustegevuse. kolme tegevuse ristsubsideerimine on keelatud. kogu toetus suunatakse ainult tuumaenergia tootmisele. teiseks on äriühingul keelatud tootmisvõimsuse suurendamine kuue aasta jooksul. see keeld ei kehti siiski taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, sest el pooldab seda liiki energia turuosa suurenemist. kolmandaks on ettevõttel keelatud elektrienergia müümine kuue aasta jooksul oma otsestele äriklientidele hulgihindadest madalama hinnaga. need suures osas üksteist toetavad kolm tingimust tagavad, et british energy ei kasuta riigilt saadud toetust muul eesmärgil kui tuumaenergiaga seotud kohustuste täitmine.
375. v snahe zabezpečiť, aby sa obavy vyslovené konkurentmi be nenaplnili, komisia rozhodla podmieniť povolenie pomoci tromi podmienkami. po prvé, british energy bude musieť právne oddeliť výrobu energie v jadrových elektrárňach, výrobu energie v iných ako jadrových elektrárňach a obchodnú činnosť. krížové dotácie medzi týmito troma divíziami sú zakázané. pomoc bude určená iba na výrobu energie v jadrových elektrárňach. po druhé, spoločnosť bude mať šesť rokov zakázané zvyšovať kapacitu na výrobu energie. z tohto zákazu je však vyňatá elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov energie, pretože zvyšovanie trhového podielu tohto druhu energie eÚ podporuje. po tretie, spoločnosť bude mať šesť rokov zakázané ponúkať svojim priamym priemyselným odberateľom ceny nižšie, ako sú veľkoobchodné trhové ceny. týmito troma podmienkami, ktoré sa vo veľkej miere navzájom umocňujú, sa zabezpečí, aby be nepreorientovala pomoc získanú od štátu na iné účely, než je financovanie jej záväzkov plynúcich zo zodpovednosti za vzniknutý nukleárny odpad.