Hai cercato la traduzione di sõlmimisel da Estone a Slovacco

lepingu sõlmimisel:
pridelenie kontraktu zakladá:

2 ) on sõlmimisel kanadaga. (
65 vzdelávania (1), ktorý pokrýva obdobie rokov 2007 – 2013.

— raskused riikidevaheliste rahastamislepingute sõlmimisel;
— ťažkosťami dosiahnuť viacnárodné dohody ofinancovaní,

kokkuleppe sõlmimisel vaatlevad mõlemad pooled olukorda.
uzavretiu dohody predchádza prieskum situácie obomastranami.

tehingu tagasiostukuupäev tuleb fikseerida iga tehingu sõlmimisel.
dátum obráteného obchodu by mal byť pevne stanovený v čase začatia každého obchodu.

tehinguhind-- poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind.
opravné položky budúcich záväzkov a poplatky sa nesmú použiť na úpravu hodnoty aktíva.

pressetext nachrichtenagentur kui hankelepingu sõlmimisel muudest majanduslikest kaalutlustest.
pressetext nachrichtenagentur a že sa pri verejnom obstarávaní nechá viesť inými ako ekonomickými úvahami.

1. lepingu sõlmimisel võib tellija tugineda järgmistele kriteeriumidele:
1. kritéria, podľa ktorých obstarávateľ hodnotí ponuky, sú:

seega jagavad ühendus ja liikmesriigid kõnealuse konventsiooni sõlmimisel pädevust.
spoločenstvo a členské štáty majú preto spoločnú právomoc uzavrieť uvedený dohovor.

tähtpäevakursiga ostu/ müügi kuupäev tuleb fikseerida iga tehingu sõlmimisel.
dátum forvardového nákupu/ predaja by sa mal stanoviť v čase začatia každého obchodu

lepingu ja lepingu sõlmimisel tehtavate deklaratsioonide tekst on lisatud käesolevale otsusele.
text dohody a vyhlásení, ktoré sa urobia pri podpísaní tejto dohody, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

edasi kinnitas ühendus koostöölepingu sõlmimisel 23. juunil 1981. aastal deklareeritut:
Ďalej spoločenstvo potvrdilo svoje prehlásenie, ktoré vykonalo pri príležitosti uzatvorenia dohody o spolupráci zo dňa 23. júna 1981:

kõikidel teistel juhtudel kasutavad tellijad riiklike teenuslepingute sõlmimisel avatud või piiratud menetlust.
vo všetkých ostatných prípadoch uzatvárajú obstarávatelia verejné zmluvy na poskytnutie služieb prostredníctvom otvorenej súťaže alebo užšej súťaže.

igalt registreeritud teenuseosutajalt võib lepingu sõlmimisel siiski nõuda täiendavat tõendit sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohta.
pokiaľ však ide o platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia, od každého zo zapísaných poskytovateľov služieb možno požadovať dodatočné osvedčenie, pri každej ponuke zmluvy.

4. kõik käesoleva otsuse kohaste tehingute sõlmimisel ja teostamisel tekkinud ühenduse kulud katab moldova.
4. všetky súvisiace náklady, ktoré spoločenstvu vzniknú pri uzatváraní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia, idú na ťarchu moldavska.

ühendus osales konventsiooni vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva reostuse eest puudutava protokolli sõlmimisel toimunud läbirääkimistel;
keďže spoločenstvo sa zúčastnilo na rokovaniach, ktoré sa týkali uzatvorenia protokolu o ochrane stredozemného mora proti znečisťovaniu z pozemných zdrojov, ktorý je pripojený k uvedenému dohovoru;

juhtkomitee juhataja on volitatud esindama esdcd, eelkõige lepingute sõlmimisel, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 4.
predseda riadiaceho výboru je oprávnený zastupovať eabo, najmä na účely uzatvárania zmlúv podľa článku 4 ods. 4.

lepinguosalised tagavad, et käesoleva lepinguga hõlmatud hankelepingute sõlmimisel tegutsevad nende territooriumil asuvad ja tegutsevad telekommunikatsioonioperaatorid järgmiselt:
strany zabezpečia, že prevádzkovatelia v odvetví telekomunikácií registrovaní na ich území nebudú v prípade zmlúv o obstarávaní podľa tejto dohody:

target -- üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste kiirülekandesüsteem ; tehinguhind -- poolte vahel lepingu sõlmimisel kokkulepitud hind .
rozšírený program inventarizácie uschovávanej hotovosti ( eci ) : program pozostávajúci z hotovostného depozitu mimo eurozóny , ktorý je spravovaný obchodnou bankou pôsobiacou ako uschovávateľ eurobankoviek v mene eurosystému na účely poskytovania a prijímania eurobankoviek .

3. toiduabi andmise lepingute sõlmimisel kohaldatakse komisjoni määruses (eÜ) nr 2519/96 [21] erisätteid.
3. zmluvy uzatvorené s ohľadom na potravinovú pomoc sa upravia špecifickými úpravami uvedenými v nariadení komisie (es) č. 2519/97. [21]