Hai cercato la traduzione di süsteemsele da Estone a Slovacco

failitüübi lähtestamine algsele süsteemsele väärtusele
vráti tento typ súboru späť na štandardnú systémovú definíciu

biotransformatsioon tseftriaksoon ei allu süsteemsele metabolismile vaid laguneb peensooles bakterite toimel.
34 metabolizmus ceftriaxón sa v organizme systémovo nemetabolizuje, ale je degradovaný bakteriálnou flórou v tenkom čreve.

erakorralistelt kohtumistelt ja tegevustelt tuleb üle minna süsteemsele ja eesmärgipärasele kahepoolsele koostööle.
je potrebné zmeniť ad hoc zasadnutia a činnosti na systematickú cielenú dvojstrannú spoluprácu.

andmebaasi "% 1" loomine nurjus, sest see nimi on reserveeritud süsteemsele andmebaasile.
nie je možné vytvoriť databázu "% 1". toto meno je rezervované pre systémovú databázu.

caelyxit ei tohi kasutada kaposi sarkoomi ravimiseks, kui see allub paiksele ravile või süsteemsele alfainterferoonravile.
caelyx sa nesmie používať na liečbu kaposiho sarkómu, ktorý sa dá účinne liečiť lokálnou liečbou, ktorá pôsobí len na mieste tumoru, alebo interferónom alfa, ktorý účinkuje na celé telo.

hiina eksport muudesse kolmandatesse riikidesse tundub samuti toimuvat dumpinguhinnaga, mis viitab dumpingu süsteemsele kasutamisele.
Čínske vývozy do ostatných tretích krajín sa zdajú byť takisto dumpingové, čo naznačuje štrukturálny model dumpingového správania.

lisaks tehnoloogiale keskenduvate lahendustele pööratakse tähelepanu ka mittetehnoloogilisele, organisatsioonilisele ja süsteemsele innovatsioonile ning samuti avaliku sektori innovatsioonile.
okrem riešení vychádzajúcich z technológií sa pozornosť venuje aj netechnologickej, organizačnej a systémovej inovácii, ako aj inovácii v oblasti verejného sektora.

süsteemsele deemonile saadetud paketi identifikaator ei olnud korrektne. tavaliselt osutab see sisemisele veale, millest tuleks teada anda.
identifikátor balíčka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu. toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená.

krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevuse peatamise või lõpetamise tõenäolist mõju vastuvõtva liikmesriigi süsteemsele likviidsusele ja maksesüsteemidele ning kliiringu- ja arveldussüsteemidele;
pravdepodobný vplyv pozastavenia alebo ukončenia činnosti inštitúcie na systémovú likviditu a na platobný systém, systém zúčtovania a systém vyrovnania v hostiteľskom členskom štáte;

retapamuliini salvi tohib raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui paikne antibakteriaalne ravi on selgelt näidustatud ja retapamuliini kasutamist loetakse eelistatuks süsteemsele antibakteriaalsele ravile.
dermálna masť s obsahom retapamulínu sa má používať počas gravidity len vtedy, ak je topická antibakteriálna liečba jasne indikovaná a použitie retapamulínu sa považuje za vhodnejšie ako podávanie systémovej antibakteriálnej látky.

maksapuudulikkus kerge ja mõõduka maksakahjustuse mõju süsteemsele kokkupuutele metüülnaltreksooniga uuriti kummatki 8 uuringus osalejal child- pugh a ja b raskusastmega, võrreldes tervete uuringus osalejatega.
insuficiencia pečene vplyv mierneho a stredného poškodenia funkcie pečene na systémovú expozíciu metylnaltrexóniumbromidom bol sledovaný u 8 jedincov s child- pugh trieda a a b v porovnaní so zdravými jedincami.

pediaatriline naastuline psoriaas kroonilise raske naastulise psoriaasi ravi 8- aastastel ja vanematel lastel ja noorukitel, kelle haigus ei allu piisavalt muule süsteemsele ravile või valgusravile või kes neid muid raviviise ei talu.
liečba chronickej závažnej psoriázy s plakmi u detí a dospievajúcich od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedajú alebo sú intolerantní na inú systémovú liečbu alebo fototerapiu.

-luua ühist transporditurgu ja olemasolevaid turvameetmeid kahjustamata ühine raamistik süsteemsele euroopa liidu lähenemisviisile;-vältida tarbetuid haldusmenetlusi ja -koormust euroopa liidu ja liikmesriikide tasandil.
1.1 terorizmus je jednou z najväčších hrozieb pre demokraciu a slobodu. riziko, že cieľom teroristického útoku bude nákladná doprava, je vysoké. potenciálne škody z hľadiska životov a hospodárskej činnosti sú nepostihnuteľné a nevyčísliteľné.

enbreli määratakse ka raskekujulise psoriaasi raviks 8- aastastel ja vanematel patsientidel, kellel ei ole tekkinud piisavat ravivastust valgusravile või muule süsteemsele ravile (või kes ei saa seda kasutada).
enbrel je tatktiež predpisovaný na liečbu závažnej psoriázy u pacientov vo veku od 8 rokov, ktorí nedostatočne odpovedajú na (alebo nemôžu užívať) fototerapiu alebo inú systémovú liečbu.

patsiendid, kellel “ ravivastus puudub ”, on defineeritud sihtgrupis kui mittepiisava ravivastusega (pasi < 50 või pga vähem kui “ hea ”), seisundi halvenemisega ravi ajal, ning kellele on piisavalt pika aja jooksul manustatud ravimeid, et hinnata vastust kõigile kolmele olemasolevale süsteemsele ravile.
pacienti, u ktorých „ odpoveď zlyhala “ v cieľovej populácii definovaná nedostatočnou odpoveďou (pasi < 50 alebo pga nižší stupeň ako dobrá), alebo zhoršením ochorenia počas liečby a ktorí dostávali adekvátnu dávku dostatočne dlho na to, aby sa stanovila odpoveď aspoň na každú z troch hlavných dostupných systémových terapií.