Hai cercato la traduzione di tühistamishagi da Estone a Slovacco

tühistamishagi
konanie týkajúce sa zrušenia

tÜhistamishagi
Žaloba oneplatnosŤ

i – tühistamishagi ulatus
i — o dosahu žaloby o neplatnosť

tühistamishagi – vaidlustatavad aktid
Žaloba o neplatnosť — akty, ktoré možno napadnúť žalobou

-tunnistada tühistamishagi vastuvõetavaks;
-vyhlásiť žalobu o neplatnosť za prípustnú,

tühistamishagi – menetluse algatamise huvi
Žaloba o neplatnosť — záujem na konaní

väidetav tühistamishagi esitamisega hilinemine
o údajne oneskorenom charaktere žaloby o neplatnosť

-tunnistada käesolev tühistamishagi vastuvõetavaks;
-rozhodnúť o prípustnosti tejto žaloby o neplatnosť,

Ülejäänud osas jätta tühistamishagi rahuldamata.
Žaloba o neplatnosť sa v zostávajúcej časti zamieta.

3. tühistamishagi; 4. tegevusetuse vaidlustamise hagi.
opíšeme si podrobnejšie každý z prípadov.

selle otsuse vastu esitati kaks tühistamishagi.
proti tomuto rozhodnutiu boli podané dve žaloby o neplatnosť.

kahju hüvitamise hagi – autonoomia tühistamishagi suhtes
Žaloba o náhradu škody — autonómia vo vzťahu k žalobe o neplatnosť

hageja esitab oma tühistamishagi toetuseks kuus väidet.
na podporu svojej žaloby na zrušenie žalobkyňa uvádza šesť žalobných dôvodov.

tühistamishagi – hagi esitamise tähtaeg – ilmselge vastuvõetamatus
„Žaloba o neplatnosť — lehota na podanie žaloby — zjavná neprípustnosť“

oma tühistamishagi toetuseks esitavad hagejad mitmeid väiteid.
Žalobcovia sa vo svojej žalobe o neplatnosť opierajú o niekoľko žalobných dôvodov.

esimese astme kohus jättis seega tühistamishagi rahuldamata.
súd prvého stupňa preto žalobu o zrušenie zamietol.

oma tühistamishagi toetuseks esitab hageja sisuliselt viis väidet:
Žalobkyňa na podporu svojej žaloby o zrušenie uvádza päť žalobných dôvodov, a to v podstate:

seega on kohtuasjas t-383/06 tühistamishagi ese säilinud.
podľa nej teda žaloba o neplatnosť vo veci t-383/06 nie je bezpredmetná.

tühistamishagi – erf – vaidlustamatu akt – ettevalmistav dokument – vastuvõetamatus
„Žaloba o neplatnosť — efrr — akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou — prípravný akt — neprípustnosť“

esialgsed märkused esimese astme kohtule esitatud tühistamishagi eseme kohta
Úvodné pripomienky k predmetu žaloby o neplatnosť podanej na súde prvého stupňa