Hai cercato la traduzione di teekond da Estone a Slovacco

teekond
trasa

kalibreerimiskõvera teekond
stopa kalibračnej krivky

b) põhimõtteline reisi teekond;
b) základný cestovný program;

teekond - loomade vedu lähtekohast sihtkohta.
"cesta" je preprava z miesta odchodu do cieľového miesta.

g) teekond – loomade vedu lähtekohast sihtkohta.
g) "cesta" je preprava z miesta odchodu do cieľového miesta.

ent karta ei tohi – see on kõigest teekond!
no nebojte sa – je to len cesta!

võimaluse korral peaks teekond kulgema üksnes läbi liikmesriikide.
ak je to možné, trasy ciest by mali prechádzať len cez územia členských štátov.

võimaluse korral peaks teekond kulgema üksnes läbi eli liikmesriikide.
ak je to možné, cesta by mala prechádzať cez územia členských štátov eÚ.

35. marsruut — valitud teekond, mida õhusõiduk lennu ajal järgib;
35. "smerovanie" znamená zvolená trať lietadla, ktorá má byť lietadlom dodržaná počas jeho prevádzky;

seetõttu on reforme ja nende rakendamist hõlmav teekond sama tähtis kui lõppeesmärk.
preto je samotná cesta t. j. reformy a ich implementácia rovnako dôležitá ako konečný cieľ.

inimtoiduks kõlbmatute toodete teekond tuleks määrata ühenduse olemasoleva asjakohase menetluse raames;
keďže smerovanie produktov, ktoré sa môžu prijať iba na iné použitie ako je ľudská spotreba sa musí vykonať v rámci príslušného existujúceho postupu spoločenstva;

teekond ühisrahani kujunes ppe-de fraktsiooni liikmete jaoks põnevaks ja ohte täis võitluseks.
túto generáciu „stavbárov“ od 90. rokov vystriedala generácia „upravovateľov“.

asjaoludest nähtub, et madalama sissetulekuga perekondade teekond haiglasse või perearsti juurde on keskmisest pikem.
dôkazy naznačujú, že rodiny s nižšími príjmami musia v priemere cestovať do nemocnice alebo k obvodnému lekárovi ďalej.

imatra praegusedisendid on pärit prantsusmaa ja itaalia majanditest. kuidnende jõudmisele siia kaarhalli eelnes keeruline teekond.
osádkaz imatry pochádza z francúzskych a talianskych chovov.avšak ich prítomnosť v tomto hangári je výsledkomchaotickej cesty.

teekond kestab igat liiki tibude puhul alla 24 tunni tingimusel, et see lõpeb 72 tunni jooksul pärast koorutamist.
cesta trvá menej ako 24 hodín, a to u mláďat všetkých druhov, za predpokladu, že sa ukončí do 72 hodín po vyliahnutí.

teekond, mis linnulennult jääb 150 kilomeetri raadiusse sisevee- või meresadamast, kus kaupu lastitakse või lossitakse;
v okruhu nepresahujúcom 150 km vzdušnou čiarou z vnútrozemského riečneho prístavu, alebo námorného prístavu nakládky alebo vykládky;

lõbusõidulaevad - eraisikutele kuuluvad alused, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist;
"rekreačné plavidlo" je súkromný čln určený na cesty, ktorých trasa závisí od želania užívateľa;

- teekond kaupade pealelaadimise kohast kuni ümberlaadimiseks sobiva lähima raudteejaamani algetapi puhul ning teekond ümberlaadimiseks sobivast lähimast raudteejaamast kuni kaupade mahalaadimise kohani lõppetapi puhul või
- medzi miestom, kde je tovar naložený, a najbližšou vhodnou železničnou stanicou nakládky pre počiatočný úsek a medzi najbližšou vhodnou železničnou stanicou vykládky a miestom, kde je tovar vyložený pre konečný úsek, alebo

m) pikk teekond — teekond, mis kestab kauem kui kaheksa tundi, alustades partii esimese looma liigutamisest;
m) "dlhá cesta" je cesta presahujúca 8 hodín, ktoré začínajú plynúť, keď sa presunie prvé zviera zásielky,

turismi- või äriotstarbelised õhusõidukid - eraisikutele kuuluvad õhusõidukid, mis on mõeldud reiside jaoks, mille teekond sõltub kasutaja soovist.
"turistické alebo obchodné lietadlo" je súkromné lietadlo určené na cesty, ktorých trasa závisí od želania užívateľa.