Hai cercato la traduzione di võlausaldaja da Estone a Slovacco

võlausaldaja
veriteľ

võlausaldaja nõue
pohľadávka veriteľa

erasektori võlausaldaja
veriteľ zo súkromného sektora

võlausaldaja õiguste kasutamine
uplatňovanie práv veriteľov

krediidiasutus või võlausaldaja ise.
samým veriteľom.

kas võlausaldaja esitas vastuväite?
podal veriteľ námietku?

a) kontrollib võlausaldaja nõudeõigust;
a) potvrdí existenciu veriteľovho nároku;

kontrollida võlausaldaja nõude õigsust;
overenie existencie práv veriteľa;

„lepinguvabaduse kuritarvitamine võlausaldaja kahjuks”.
„zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov“ 16.

a) kontrollida võlausaldaja nõude õigsust;
a) overiť existenciu práv veriteľa;

selline võlausaldaja peab tõepoolest kaaluma oma tulevikuvõimalusi.
takýto veriteľ bude skutočne uvažovať do budúcnosti.

seega ei loonud avaliku sektori võlausaldaja pzl dębicale eelist.
verejný veriteľ preto nepriznal spoločnosti pzl dębica výhodu.

vi peatÜkk vÕlausaldaja ja krediidivahendaja registrisse kandmine, staatus ja kontroll
kapitola vi registrÁcia, štatÚt a kontrola veriteľov a sprostredkovateľov Úveru

3.1. olukorrad, kus võlausaldaja võib esitada taotluse pangakonto arestimiseks
3.1. situácie, v ktorých veriteľ môže požiadať o príkaz na zablokovanie

b) võlausaldaja põhjustatud viivitused, näiteks taotluste parandamisele kulunud aeg.
b) akékoľvek omeškanie spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.

maksuametit ei saa võrrelda äripartneri, näiteks tarnijaga, kes on abisaaja võlausaldaja.
dôležité je uviesť, že povaha pohľadávok dodávateľa sa podstatne líši od povahy pohľadávok štátu.

1. võlausaldaja võib oma nõude esitada põhimenetluse ja kõigi teiseste menetluste puhul.
1. každý veriteľ môže prihlásiť svoju pohľadávku v hlavnom konaní a v ktoromkoľvek vedľajšom konaní.

seega on vaja turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteeriumi kohaldamisel seda võimalust arvesse võtta.
je preto potrebné preskúmať túto možnosť pri uplatnení testu veriteľa v trhovom hospodárstve.

käsitlus, mille koha- võlausaldaja viivitusintressi nõudmise kuupäeva osas õiguslikult ebakindlasse olukorda.
pritom postavil veriteľa do právne neistej pozície, pokiaľ ide o navyšovanie úrokov z omeškania.

seega on hüpoteetilise turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja ja turumajanduse tingimustes tegutseva investori motiivid erinevad.
motivácia hypotetického veriteľa v trhovom hospodárstve a investora v trhovom hospodárstve bude preto odlišná.