Hai cercato la traduzione di tööhõivestrateegias da Estone a Sloveno

esf peab abi andmisel keskenduma euroopa tööhõivestrateegias nimetatud põhisuundadele.
ess mora svojo pomoč osredotočiti na smernice, sprejete v okviru evropske strategije zaposlovanja.

euroopa tööhõivestrateegias rõhutataksevajadust suurendada ja tõhustada kulutusi aktiivsetele meetmetele.
evropska strategija zaposlovanjapoudarja potrebo po večjih izdatkih zaaktivne politike in po njihovi večjiučinkovitosti.

eesmärgiks on võõrtöötajate osaluse suurendamine euroopa tööhõivestrateegias ning meetmed, mis võimaldavad
kohezijski sklad in esrr bostaskupaj načrtovala programe in uporabljala iste operativne predpise za infrastrukturne projekte.

e) liikmesriikide poolt euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmine
(e) uresničitev ciljev za zmanjšanje sive ekonomije, opredeljenih v evropski strategiji zaposlovanja, s strani držav članic

1.15 kutsub liikmesriike üles tagama, et euroopa tööhõivestrateegias kokku lepitud vahendeid rakendataks tõhusalt ja koheselt;
1.15 poziva države članice k učinkovitemu in takojšnjemu izvajanju ukrepov, določenih v evropski strategiji zaposlovanja;

töötada välja selline laiaulatuslik tööhõivestrateegiaja ja seda rakendada, mis hõlmab kõiki asjaomaseid osapooli, et tõhustada euroopa tööhõivestrateegias osalemist.
razviti in izvajati celovito strategijo zaposlovanja, vključno z vsemi pomembnimi akterji, z namenom sodelovanja v evropski strategiji zaposlovanja.

vastuseks tööpuuduse jätkuvale kasvule leppisid eli riikide valitsused 1994.aastal kokku tööhõivestrateegias, mille eesmärgiks oli tõsta euroopa majanduse konkurentsivõimet.
vlade eu so se odzvale na naraščajoče stopnje brezposelnosti in leta 1994 sose odločile za strategijo zaposlovanja, ki je bila zasnovana tako, da bi izboljšalakonkurenčnost evropskega gospodarstva.

kuna varimajandus ja ebaseaduslik töötamine võivad toimida ebaseadusliku sisserände tõmbeteguritena ja viia ärakasutamiseni, kutsub euroopa Ülemkogu liikmesriike üles euroopa tööhõivestrateegias sätestatud varimajanduse vähendamise eesmärkide täitmisele.
ker lahko siva ekonomija in nezakonito zaposlovanje delujeta kot magnet za nezakonito priseljevanje in lahko pripeljeta do izkoriščanja, evropski svet poziva države članice, naj dosežejo cilje za zmanjšanje sive ekonomije, kot so navedeni v evropski strategiji zaposlovanja.

tööhõivesuunistes on esitatud sihid ja võrdlusnäitajad, mida on euroopa tööhõivestrateegias seatud alates aastast 2003 eesmärgiga vähendada kooli poolelijätmist, tõsta haridustaset ja aidata töötuks jäänud noortel leida uut teed.
te smernice se prav tako sklicujejo na cilje in merila uspešnosti, ki so od leta 2003 določene v evropski strategiji zaposlovanja za zmanjševanje zgodnje opustitve šolanja, zvišanje ravni izobrazbe in „nov začetek“ za brezposelne mlade.

2.9 leiab, et on oluline, et tööhõivestrateegias omistataks suuremat tähtsust valitsemisele ning et selle elluviimist hinnataks kriitiliselt 2005. aasta ühises tööhõive aruandes;
2.9 ocenjuje kot nujno potrebno, da se v okviru zaposlovalne strategije upravi priznava večji pomen in da se kritično oceni njeno izvajanje v skupnem poročilu o zaposlovanju leta 2005.

euroopa sotsiaalpoliitika ülesanne on euroopa sotsiaalmudeli säilitamine ja edasiarendamine mõjusate vahendite abil. sotsiaalpoliitika eriline panus seisneb euroopa tööhõivestrateegias, sotsiaalse integratsiooni ja sotsiaalkaitsesüsteemide reformi kooskõlastusmeetmetes ning töö-ja elutingimuste ühtlustamises üldise progressi raames sotsiaalsete miinimumstandardite abil.
naloga evropske socialne politike je, da z učinkovitimi instrumenti na evropski ravni evropski socialni model ohrani in ga nadalje razvija. socialna politika posebej prispeva k evropski strategiji zaposlovanja, usklajevalnim ukrepom za socialno integracijo in reformo sistemov socialne varnostni ter k prilagajanju delovnih in življenjskih pogojev na poti k napredku, pri čemer se uporabljajo primerni socialni minimalni standardi.

-muutes selged ja määratletud eesmärgid 2005.–2008. aasta suuniste vastuvõtmisel soovituslikuks, kalduti euroopa tööhõivestrateegias kõrvale seni järgitud lähenemisest, millele vastavalt anti liikmesriikidele ühemõtteliste kohustustega selge raamistik.
-s tem, da so pri sprejetju smernic 2005-2008 eksplicitne in tudi kvantificirane cilje oslabili v referenčne vrednosti, so se tendenčno odmaknili od pristopa, za katerega so si doslej prizadevali v evropski strategiji zaposlovanja: da se državam članicam naloži jasen okvir z jasnimi obveznostmi.