Hai cercato la traduzione di vastandina da Estone a Sloveno

vastandina millele?
v nasprotju s čim, da bi odnehal?

- vastandina ðokolaadist lõvile.
-kot nasprotje levu zabavljaču.

allmaakaevandamine maavaralasundite kättesaamiseks vastandina pealmaakaevandamisele.
podzemno mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin v nasprotju z nadzemnim mestom.

- vastandina sellele on liikmesriikide sisesed erinevused süvenenud.
strategija uravnoteženega regionalnega razvoja je potre.

vastandina mõrudale, iseteadlikule moorile, kellel pole sõpru?
za razliko od velike tečnobe, ki nima prijatelja?

luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele
omogoči hitro brisanje namesto dolgega natančnega praznjenja

siia ja teen lahti. sest uks asub siin vastandina telefonile, mõistad?
tukaj so namreč vrata, ne telefon.

vastandina sulle, kes magab oma megasuures voodis, oma ema keldris?
za razliko od tebe, ki spiš v kraljevi postelji, v kleti svoje mame.

6.3 sertifitseerimine ja testimine kolmandate isikute poolt vastandina enda koostatud deklaratsioonile
6.3 certificiranje in testiranje tretjih oseb ali samoprijava

vastandina suure või väikese ulatusega kõikehõlmavaleennetusele keskendub valikuline ennetuspoliitikavastuvõtlikele üksikisikutele või rühmadele.
v nasprotju z obsežnim in zato manj osredotočenimuniverzalnim preprečevanjem se politike selektivnegapreprečevanja osredotočajo na ranljive posameznike aliskupine.

deflatsiooni määratletakse sageli inflatsiooni vastandina ja see tähendab üldise hinnataseme langust pikema aja jooksul.
deflacija je pogosto opredeljena kot nasprotje inflacije, torej kot splošen padec cen v daljšem časovnem obdobju.

need maalid ja see maja esindavad paljuski viimast kümmet aastat vastandina abikaasa ja kahe lapse isa olemisele.
te slike in hiša predstavljajo zadnjih deset let v primerjavi z možem in očetom dveh otrok.

vastandina väga tundlikele munasarjadele selles näriliste mudelis reageerib inimese munasari pärast menopausi suhteliselt vähe reproduktiivhormonaalsele stimulatsioonile.
v nasprotju z močno odzivnimi ovariji v tem glodavskem modelu pa je človeški (t. j. ženski) ovarij po menopavzi sorazmerno neodziven na stimulacijo s spolnimi hormoni.

vastandina kõnealusele väitele on kinnitatud, et ühenduse tootmisharu tarnib baariumkarbonaati vähemalt ühele baariumkarbonaadist heljumit tootvale importijale.
v nasprotju s to trditvijo pa je bilo potrjeno, da industrija skupnosti dobavlja barijev karbonat najmanj enemu uvozniku, ki iz njega izdeluje tekočo zmes.

selle kindlakstegemisel tuleb arvestada, millised põhilised kohustused on domineerivad ja mis sellistena iseloomustavad seda riigihanget vastandina nendele, mis on
do te določitve mora priti glede na bistvene obveznosti, ki prevladajo in ki kot take določajo to naročilo, ne pa glede na obveznosti, ki so le nebistvene ali dopolnilne in

vastandina eespool kirjeldatud rhi olukorrale, moodustas refratechniku import palju suurema osa tema müügist ühenduse turul, kuigi absoluutmahtudes oli import sarnane.
nadalje, v nasprotju s prej omenjenim položajem rhi, predstavlja uvoz družbe refratechnik, čeprav je v absolutnem obsegu podoben, v odstotkih precej večji delež njihove prodaje na trgu skupnosti.

vastandina westlb juhtumile, mille puhul ainult osa bilansiaruandes omavahenditena näidatud elamuehituse edendamiseks antavate varade kindlaksmääratud maksumusest rahas oli järelevalve eesmärgil tunnustatud omakapitalina.
zadevni primer se tako razlikuje od primera westlb, v katerem je bil le del denarne vrednosti sredstev za pospeševanje gradnje stanovanj, določene in v bilanci stanja vknjižene kot lastni vir sredstev, za potrebe nadzora priznan kot lastni kapital.

seoses sellega peaks eelkõige märkima, et uurimine ei tuvastanud kasvavat nõudlust, vaid näitas pigem ühtlast tarbimist vastandina pidevalt kasvavale impordile kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
v zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da preiskava ni pokazala naraščajočega povpraševanja, ampak precej stabilno potrošnjo v primerjavi z enakomerno naraščajočim uvozom v proučevanem obdobju.

vastandina poistele d sus ja seejärel pakkuda võimalust minna lavale ja are on tüdrukutel erineva n d a - muusikalised ambitsioonid ja nad ei saa alati vanem atelt, da vajalikke isikuomadusi.
v primerjavi z ambicijami de wkov so glasbene ambicije možnost nastopanja na odru ter razvoj potrebnih ose bnih deklic druga wne, poleg tega pa ne prejmejo vedno en ako kvalitet.

2. vastandina "riigi" rajatistele on "välisrajatised" need, mille kaubandusotstarbelise kasutamise eest vastutab kolmanda riigi füüsiline või juriidiline isik.
2. "tuji" objekti in naprave so v nasprotju z "nacionalnimi" tisti, pri katerih ima fizična ali pravna oseba, odgovorna za komercialno rabo, stalno prebivališče ali sedež v državi nečlanici.