Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hiv/aids on olnud prioriteetne tegevusvaldkond selles kontekstis, nagu ka barentsi regiooni[?] valitsustevahelises koostöös.
el vih/sida constituye una prioridad de acción en este contexto, así como en la cooperación intergubernamental en la región de barents[?].
alates 1990.aastatest, pärast seda, kui üks koloonia 1960. aastateltahtmatult barentsi merre toodi, on kamtšatka ebakrabihakanud levima norra meres.
desde los años ochenta,una cepa de acuario del alga antillana denominada caulerpataxifoliasustituye a las posidonias autóctonas en numerosospuntos del litoral mediterráneo.
põhjamõõde hõlmab geograafilist piirkonda, mis ulatub läänes islandini, idas loode-venemaani, põhjas norra, barentsi ja kara mereni ning lõunas läänemere lõunarannikuni.
la dimensión septentrional abarca la zona geográfica que se extiende desde islandia en el oeste hasta el noroeste de rusia y desde los mares de noruega, de barents y de kara en el norte hasta la costa meridional del mar báltico.
selline kontroll seati sisse euroopa komisjoni pöördumise tõttuvastava piirkondliku kalavarude haldamisega tegeleva organisatsiooni neafc(1) poole, et sel moel võidelda ebaseadusliku tursapüügi vastu barentsi meres.
precisamente con el propósito de luchar contralaexpansión de la pesca ilegal del bacalao en el mar de barents, la comisión europea ha trabajado en la organización regional depesca responsable de la zona, esto es la cpane(1), a fin de que seadoptase ese control.
on tõsiseid kahtlusi mittetraditsioonilise jahtimise mõjust grööni hüljeste kaitsmisele ida-atlandi piirkonnas, barentsi meres ja valges meres, kus neid mõjutab lisaks jahtimisele ka saakkalaliikide kahanemine ja hukkumine norra rannikul asuvates kalavõrkudes;
considerando que cada vez hay más dudas respecto de los efectos de la caza de tipo no tradicional sobre la conservación de las focas en el atlántico oriental, el mar de barents y el mar blanco donde, además de por la caza, se ven afectadas por la disminución de las especies de las que se alimentan estas focas y su enmarañamiento con las redes a lo largo del litoral noruego;
kuid medalil on ka teine külg. eemshaven on samas muutunud kaüheks peamiseks sadamaks, mille kaudu euroopa turule saabubebaseaduslikult püütud kala, eeskätt on tegemist barentsi merestpärineva kalaga… põhjus aga on väga lihtne: madalmaadepüügikontrolliga tegelevad ametiasutused ei saa tagada, et kolmandariigi lipu all sõitvalt laevalt mahalaaditav kala on püütud õiguspäraselt.nad võivad küll kontrollida, et kala sanitaarolukord või püütudisendite suurus vastab nõuetele, kuid neil puudub võimalus kindlaksteha, kas saak on püütud lubatud piirkonnas või kas laeval on piisavkvoot selle püüdmiseks.
para hacer frente al peligroso crecimiento de la pesca pirata en elmundo, ha sido necesario poner en tela de juicio (hasta cierto punto)esta situación y otorgar a las autoridades portuarias la posibilidad dedetectar los desembarques ilegales.
