Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hirm ebaõnnestumise ees takistab paljusid oma ettevõtet loomast või pärastebaõnnestumist uuesti proovimast.
el estigma de un fracaso poneen peligro la reanudación de la actividad y disuade incluso a muchas personas de crearsu primera empresa.
hirm ebaõnnestumise ees takistab paljusid oma ettevõtet loomast või pärast ebaõnnestumist uuesti proovimast.
el estigma de un fracaso pone en peligro la reanudación de la actividad y disuade incluso a muchas personas de crear su primera empresa.
noorukieas tüdrukutel on hirm ülekaalulisuse ees seotud kehaga rahulolematusega, ülemääraste kõhnumispüüetega ja buliimiaga.
en las niñas adolescentes, el miedo a padecer sobrepeso está relacionado con la insatisfacción corporal, el ansia de delgadez y la bulimia.
hirm ja tarbijate reaktsioon seoses linnuliha dioksiiniga nakatumisega ainult lisas sellele sündmusele erakorralise sündmuse tunnuseid.
la alarma social y la reacción de los consumidores ante la contaminación de la carne de ave de corral por la dioxina no hicieron más que contribuir al carácter excepcional del acontecimiento.
mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?paljud kahtlevad ettevõtjate siiralt heades kavatsustes.
¿cuál fue su mayor obstáculo o temor al iniciar su propio negocio?mucha gente duda de las buenas intenciones de los empresarios.
esmakordselt euroopa lähiajaloos levib laialdane hirm selle ees, et tänaste laste tulevik võib võrreldes nende vanemate põlvkonnaga olla vähem roosiline.
por primera vez en la historia reciente de europa, se ha extendido el temor de que los niños de hoy vayan a disfrutar un nivel de vida inferior al de la generación de sus padres.
aga kui päike loojus, vajus aabram sügavasse unne, ja vaata, hirm ning suur pimedus haarasid teda!
pero cuando el sol estaba por ponerse, cayó sobre abram un sueño profundo, y he aquí que se apoderó de él el terror de una gran oscuridad
mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?alustamisotsuse tegemiseks tuli loobuda põnevast ärikarjäärist ja püüda realiseerida ettekujutust millestki täiesti uuest.
¿cuál fue su mayor obstáculo o temor al iniciar su propio negocio?la decisión de comenzar fue una mezcla entre renunciar a una carrera corporativa emocionante y tratar de realizar una visión de algo completamente nuevo.
võetakse arvesse ka, et selle väite põhjuseks on hirm konkurentsi vähenemise ees kasutajate tootmisharus, mida käsitletakse lähemalt põhjendustes 94–97.
se considera, asimismo, que bajo esta alegación subyace el temor de una disminución de la competitividad en la industria de los usuarios, tal como se explica en los considerandos 94 a 97 del presente reglamento.
oma 21. novembri 2000. a ja 28. mai 2001. a kirjas soovisid itaalia asutused täpsustada meedia olulist rolli kriisikuudel: meedia tekitatud hirm olevat süvendanud linnuliha tarbimise tugevat langust (võrreldes eelmise aastaga oli vähenemine 29,1 % juunis, 10,1 % juulis, 16,2 % augustis ja 5,9 % kogu aasta lõikes).
en sus cartas de 21 de noviembre de 2000 y de 28 de mayo de 2001, las autoridades italianas insistieron en el papel fundamental que habían desempeñado los medios de comunicación durante los meses que duró la crisis: en su opinión, la inquietud que suscitaron agravó la importante disminución del consumo de carne avícola (inferior, respecto al año anterior, en un 29,1 % en junio, un 10,1 % en julio, un 16,2 % en agosto y un 5,9 % en todo el año).