Hai cercato la traduzione di kadumise da Estone a Spagnolo

%s kadumise märgitsemine
se detectó la desaparición de %s

kontrastaine toime kadumise.
destrucción de las microesferas y por tanto, la pérdida del efecto del contraste.

plaastri lahtitulemise või kadumise vältimiseks
si aunque siga estas indicaciones, continúa teniendo problemas en la piel producidos por el parche, por favor lea la sección 4 “posibles efectos adversos” de este prospecto, donde se explica lo que debe hacer.

meetodid seemnevaru virulentsuse kadumise vältimiseks
métodos para evitar la pérdida de virulencia del cultivo patrón.

uuringu jooksul toime kadumise ilminguid.
además, no hubo pruebas de pérdida de eficacia durante todo el estudio clínico.

- hüvitised kaupade kadumise või kahjustuste korral,
- indemnización en caso de pérdida o daño de la mercancía;

see on põhjustanud dumpingu vähenemise või täieliku kadumise.
esto ha llevado a una reducción o a una eliminación del dumping.

töö ajal ühendatavate seadmete ilmumise ja kadumise jälgimine. name
registra los dispositivos extraíbles como aparecen y desaparecen. name

seega on need töökohad ühenduse tootmisharu kadumise puhul samuti ohus.
así pues, si la industria comunitaria desapareciera, esos empleos estarían igualmente en peligro.

lisaks ei tekkinud kogu kliinilise uuringu jooksul toime kadumise ilminguid.
además, no hubo pruebas de pérdida de eficacia durante todo el estudio clínico.

seda määratleti patsientide põhikasvajate kadumise või vähenemisega vähemalt 30% võrra.
se consideró que una paciente « había respondido » cuando el tumor principal desaparecía o se reducía en al menos un 30%.

efektiivsust mõõdeti kõigis viies uuringus põhiliselt nakkuse kadumise järgi ravi lõpuks.
dos estudios se realizaron en pacientes con impétigo.

ettevõtjate liitumise ja kadumise tõttu võib valimi maht aja jooksul enne järgmist läbivaatamisperioodi väheneda.
a causa de fusiones y bajas, el tamaño de la muestra puede reducirse con el tiempo hasta el período de mantenimiento siguiente.

teiseks kompenseerivad need kogused ettevõtja elsam ja eriti ettevõtja e2 poolse võimaliku konkurentsi kadumise.
en segundo lugar, las cantidades compensarán la supresión de la competencia potencial de elsam y, sobre todo, de e2.

teostatud uurimise lõppjäreldustes ei mainita, et ettevõtte turult kadumise põhjuseks oli võimalik konkurentsi moonutamine.
ahora bien, sus conclusiones no mencionan una posible distorsión de la competencia como la causa de la retirada de este operador.

(5) on asjakohane sätestada, millist teavet sisaldavad asenduskõrvamärgid kõrvamärkide kadumise korral.
(5) en caso de pérdida de las marcas auriculares, conviene prever la información que deben contener las marcas de sustitución.

2) tuleks sätestada teave, mis peab sisalduma kõrvamärkide kadumise korral kasutavates uutes asendusmärkides;
(2) considerando que procede regular la información contenida en las marcas auriculares de sustitución usadas en caso de que se pierda la marca auricular;

jääkide kontsentratsioonid olid kõige suuremad süstekohal, millele järgnes neer, kuid neerudes oli jääkide kadumise profiil ebaregulaarne.
sin embargo, el perfil de depleción de residuos del riñón fue irregular.

raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/ või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
una hipoglucemia grave puede resultar en inconsciencia y/ o convulsiones y puede dar lugar a una disfunción cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.

- taotleja ei ole suutnud näidata, et ta on võtnud põhjendatud ettevaatusabinõusid litsentsi, sertifikaadi või väljavõtte kadumise vältimiseks.
- el solicitante no haya demostrado que había tomado las precauciones razonables para evitar la pérdida del certificado o del extracto.