Hai cercato la traduzione di kontrollimenetlusele da Estone a Spagnolo

need rakendusaktid võetakse vastu vastavalt artikli 33 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 33, apartado 2.

kõnealune rakendusakt võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele.
dicho acto de ejecución se adoptará de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 21, apartado 2.

liikmesriigi taotluse alusel otsustab komisjon vastavalt artikli 36 lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusele, kas nimetatud tingimused on täidetud.
por solicitud de un estado miembro, la comisión decidirá, de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 36, apartado 3, si se reúnen ambas condiciones.

lõikes 10 asendatakse sõnad „ühenduse kontrollimenetlusele » sõnadega „liidu kontrollimenetlusele » . c )
previa deliberación , y en caso de que se alcance un consenso , el consejo europeo , en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión , devolverá el proyecto al consejo , poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario .

sellega seoses sisaldavad keskkonnakaitse nõuetele vastavad ühtlustamismeetmed vajaduse korral kaitseklauslit, mis lubab liikmesriikidel majandusvälistel keskkonnakaitselistel põhjustel võtta liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid.
se reunirá sin necesidad de previa convocatoria el segundo martes de marzo. el parlamento europeo podrá reunirse en período parcial de sesiones extraordinario a petición de la mayoría de los miembros que lo componen, del consejo o de la comisión.

asjakohastel juhtudel on eespool märgitud ühtlustamismeetmetes kaitseklausel , mis volitab liikmesriike ühel või mitmel artiklis 30 osutatud majandusvälisel põhjusel võtma ühenduse kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid . artikkel 96
la comunidad desarrollará una política de formación profesional que refuerce y complete las acciones de los estados miembros , respetando plenamente la responsabilidad de los mismos en lo relativo al contenido y a la organización de dicha formación .

asjakohastel juhtudel on eespool märgitud ühtlustamismeetmetes kaitseklausel, mis volitab liikmesriike ühel või mitmel artiklis iii-154 osutatud majandusvälisel põhjusel võtma liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid.
las medidas de armonización contempladas en el presente artículo incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los estados miembros a adoptar, por uno o varios de los motivos no económicos indicados en el artículo iii-154, medidas provisionales sometidas a un procedimiento de control de la unión.

kui lõpptulemusena välja selgitatud faktide põhjal tehakse kindlaks, et artiklis 2 sätestatud tingimused ei ole täidetud, võtab komisjon vastavalt artiklis 4 osutatud kontrollimenetlusele vastu otsuse uurimise ja menetluse lõpetamise kohta.
cuando los hechos finalmente establecidos pongan de manifiesto que no se cumplen las condiciones del artículo 2, la comisión adoptará una decisión por la que se pondrá fin a la investigación y a todo el procedimiento con arreglo al procedimiento de examen contemplado en el artículo 4.

asjakohastel juhtudel on eespool märgitud ühtlustamismeetmetes kaitseklausel, mis volitab liikmesriike ühel või mitmel artiklis iii-154 osutatud majandusvälisel põhjusel võtma liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid.
las medidas de armonización contempladas en el presente artículo incluirán, en los casos apropiados, una cláusula de salvaguardia que autorice a los estados miembros a adoptar, por uno o varios de los motivos no económicos indicados en el artículo iii-154, medidas provisionales sometidas a un procedimiento de control de la unión.

euroopa kohus otsustas, et liikmesriigid peavad allutama taimekaitsevahendite oma territooriumile importimise kontrollimenetlusele, kusjuures see võib toimuda nn lihtsustatud menetlusena, mille raames tuleb kontrollida, kas tootel on vaja turuleviimise luba või kas toodet võib käsitleda importivas liikmesriigis juba loa saanuna139.
al remitir el asunto al tribunal de justicia, el tribunal nacional preguntó si la legislación que prohibía a un particular importar un mán(134). el tribunal explicó que una prohibi-

komisjon lepib vastavalt artikli 7 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusele jordaania ametiasutustega kokku liidu makromajandusliku finantsabi andmise eelduseks olevad ning selgesõnaliselt määratletud majanduspoliitilised ja finantstingimused, milles keskendutakse struktuurireformidele ja riigi rahanduse usaldusväärsusele ning mis sätestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis (edaspidi „vastastikuse mõistmise memorandum”).
la comisión, de conformidad con el procedimiento de examen contemplado en el artículo 7, apartado 2, acordará con las autoridades de jordania unas condiciones financieras y de política económica claramente definidas, que se centrarán en reformas estructurales y una hacienda pública sana, a las que se supeditará la ayuda macrofinanciera de la unión, y que deberán establecerse en un memorando de entendimiento («el memorando de entendimiento»).