Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
annuse saavutamiseks seatakse kolvi kruvi vastavalt hobuse kehakaalule.
la dosis adecuada se administra ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa según el peso del animal.
komponent: kolb-, kruvi- ja scroll-kompressorite paigaldamine, töölepanek ja hooldus
componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de compresores alternativos, helicoidales y de espiral, de simple o doble efecto
need arvud hõlmavad turul olevate pneumaatiliste kruvikeerajate emissiooniväärtuste täielikku esindavat valikut. müraga seotud parameetrites sõltub helivõimsuse tase suurima keeratava kruvi läbimõõdust.
para seleccionar máquinas silenciosas teniendo en cuenta el estado actual de la técnica, es necesario conocer la distribución representativa de los valores de emisión de ruido de la categoría de máquinas en cuestión.
mõlemal juhul paiknevad kruvi- või naelkinnitused ning liimipintseldused ühtlaselt kuni 600-millimeetriste vahedega piki- ja laiusuunas.
en cualquier caso, los tornillos o clavos de fijación o las pequeñas porciones de adhesivo se ubicarán en puntos entre los cuales no haya distancias superiores a 600 mm en sentido vertical y horizontal.
meede võeti pärast õnnetusjuhtumit, mis leidis aset masina puhastamise ajal, kui operaator sirutus kruvi liikumise ajal konveieri väljutustorusse, et eemaldada seda ummistavad köögiviljad, ning vigastas sõrmi.
la medida es consecuencia de un accidente que se produjo durante las operaciones de limpieza de las máquinas cuando un operador metió la mano en la boca de desagüe del transportador para desatascar unas hortalizas mientras que la pieza helicoidal estaba en funcionamiento, causándole lesiones en los dedos.
soome ametiasutuste võetud meede, mis keelab tigukonveierite tsf 350 turule laskmise, kui nimetatud tigukonveieritel puudub avatav blokeeriv kaitsepiire, mis takistab ligipääsu väljutustorule kruvi töötamise ajal, on õigustatud.
se considera justificada la medida adoptada por las autoridades finlandesas, que prohíbe la comercialización de transportadores helicoidales del tipo tsf 350 no provistos de un resguardo movible con dispositivo de enclavamiento que impidan el acceso a la boca de desagüe mientras que el transportador está en marcha.
Ülemine osa (nõelaga kruvi) koosneb manomeetrist, käsitsi pingutatavast rõngast, spiraalkruvist, mis libistatakse keskmise osa sisse ja nõelast, mis läbistab kapsli.
la parte superior (o tornillo porta agujas), compuesta por un manómetro, un anillo de ajuste manual, un tornillo sinfín que se desliza en la parte media y una aguja que atraviesa la cápsula.
soome ametiasutuste esitatud tõendusmaterjali ning tootja edastatud tähelepanekute uurimine kinnitab, et tigukonveier tsf 350 ilma avatava blokeeriva kaitsepiirdeta, mis takistaks juurdepääsu väljutustorule kruvi töötamise ajal, ei vasta direktiivi 2006/42/eÜ i lisa olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning et see mittevastavus põhjustab masina kasutajatele tõsist vigastusohtu,
el examen de las pruebas facilitadas por las autoridades finlandesas y de las observaciones remitidas por el fabricante confirma que el transportador helicoidal del tipo tsf 350 no provisto de un resguardo movible con dispositivo de enclavamiento que impida el acceso a la boca de desagüe mientras que el transportador está en marcha no cumple los requisitos esenciales de salud y seguridad del anexo i de la directiva 2006/42/ce, y que dicho incumplimiento da lugar a un riesgo grave de lesión para los operadores.
