Hai cercato la traduzione di lähtest da Estone a Spagnolo

läbikriipsutus
tachado

maks. lävi
umbral máximo

läbipaistmatus:
opacidad:

- "lã virgem",
- «lã virgem»

kihi läbipaistmatus
opacidad de la capa

läbi & kriipsutatud
& tachado

lähtesta vaade
reiniciar vista

lause lähtestamine nurjusqsqliteresult
no se ha podido reiniciar la sentenciaqsqliteresult

kataloogid on läbi uuritud.
se han listado las carpetas.

teisendamisel läks osa andmeid kaotsi.
se perdieron algunos datos en la conversión

makro -, lähi - või kaugvaade
vista macro, próxima o distante

portugali keeles „lã virgem”,
en portugués «lã virgem»

Ühtegi võtit ei imporditud... palun uuri lähemalt logi
no se importó ninguna clave... compruebe el registro para obtener más información.

selle nupuga saab topeltelementide leidmiseks läbi uurida valitud albumid.
use este botón para buscar elementos duplicados en los álbumes seleccionados.

vabandust, midagi läks salvestamisel pildina "% 1" valesti
disculpe, se produjeron errores al guardar la imagen «%1»

font ei ole trÌkkimiseks saadaval. lÀhim: %s
tipografía no disponible para impresión. la más parecida es: %s

Üleminekul olekust '% 1' puudub sihtmärkidel ja lähtekohal ühine eellaneqregexp
no existe un antepasado común para los destinos y el origen de transición desde el estado « %1»qregexp

sul tuleb valida kataloog, mida digikam kasutab juuralbumina. sinna lähevad kõik sinu pildid.
debe seleccionar una carpeta, que digikam usará como álbum raíz. todas sus imágenes irán ahí.

siin saab valida läheduse väärtuse protsendina. seda kasutab kaht sarnast pilti eristav algoritm. vaikeväärtus on 90.
seleccione aquí el valor limite aproximado como porcentaje. este valor lo usa el algoritmo que distingue dos imágenes semejantes. el valor por omisión es 90.

soovitud lehekülje valimine ei ole võimalik. filtrit psselect ei saa lisada praegusesse filtriahelasse. vaata lähemat infot printeri omaduste dialoogi kaardilt filter.
imposible realizar la selección de página solicitada. el filtro psselect no se puede insertar en la cadena actual de filtro. para obtener más información mire la pestaña filtro en el diálogo de propiedades de la impresora.